1
00:00:32,032 --> 00:00:34,802
(telefone toca)

2
00:00:36,403 --> 00:00:38,771
-(telefone toca)
-(Andy geme)

3
00:00:38,773 --> 00:00:40,573
-(retinido)
-ANDY: Merda.

4
00:00:40,575 --> 00:00:42,340
-(telefone bipa)
-Olá?

5
00:00:42,342 --> 00:00:43,643
NAOMI (por telefone):
Andy.

6
00:00:43,645 --> 00:00:45,611
Sim. Noemi?

7
00:00:45,613 --> 00:00:48,480
E-espera, onde você está?
Por que você não está em casa?

8
00:00:48,482 --> 00:00:50,148
NOEMI:
Me desculpe por te acordar

9
00:00:50,150 --> 00:00:51,182
no meio da noite.

10
00:00:51,184 --> 00:00:53,151
ANDY: Ei, o que está acontecendo?
Onde você está?

11
00:00:53,153 --> 00:00:54,720
NOEMI:
Ouça, eu vou te dizer,

12
00:00:54,722 --> 00:00:57,389
mas eu não quero você
surtar, ok?

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,190
ANDY:
Espere um minuto, enlouqueceu?

14
00:00:59,192 --> 00:01:00,593
O que está acontecendo?
Você está me assustando.

15
00:01:00,595 --> 00:01:02,394
(limpa a garganta)
Você está bem?

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,230
NOEMI:
Sim. Não, estou bem. Hum...

17
00:01:05,232 --> 00:01:06,666
Eu vou ficar bem.

18
00:01:06,668 --> 00:01:08,634
Mas, Andy...
(suspira)

19
00:01:08,636 --> 00:01:10,572
Estou em reabilitação.

20
00:01:11,104 --> 00:01:12,470
ANDY: Não, querido, sério,
onde você está?

21
00:01:12,472 --> 00:01:14,807
-NAOMI: Estou em reabilitação.
-Você é o quê?!

22
00:01:14,809 --> 00:01:17,475
NAOMI: Não... (gagueja) Isso é
por que eu disse não surte!

23
00:01:17,477 --> 00:01:19,712
OK? Eu me registrei,
tipo, uma hora atrás.

24
00:01:19,714 --> 00:01:21,647
(gagueja) Você não percebeu
Eu não voltei para casa?

25
00:01:21,649 --> 00:01:24,449
ANDY: Espere um minuto. Aguentar.
Espere. (limpa a garganta)

26
00:01:24,451 --> 00:01:25,785
Espere um minuto.

27
00:01:25,787 --> 00:01:27,620
O que você está falando?

28
00:01:27,622 --> 00:01:28,521
Por que você...
(zomba)

29
00:01:28,523 --> 00:01:30,690
Por que você estaria na reabilitação?
Para que?

30
00:01:30,692 --> 00:01:33,559
NAOMI: Porque preciso de ajuda,
Andy. Por que mais?

31
00:01:33,561 --> 00:01:36,261
ANDY: Espere um minuto. O que...
(zombando)

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,196
Espere um minuto.
(gaguejando)

33
00:01:38,198 --> 00:01:40,432
-O que você está falando-- eu não
entender. -Ok, espere.

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,267
-Você está me dizendo--
-Ajudar com o quê?

35
00:01:42,269 --> 00:01:44,770
(zomba)
Isso é incrível.

36
00:01:44,772 --> 00:01:46,639
-Você não sabia?
-Sabe o quê?

37
00:01:46,641 --> 00:01:48,473
-Oh meu Deus. Inacreditável.
-(zomba) Naomi, eu não sei--

38
00:01:48,475 --> 00:01:50,342
-Inacreditável.
-E-eu-eu não--

39
00:01:50,344 --> 00:01:51,877
-Claro. -Pensei que você fosse
deitado ali na cama comigo.

40
00:01:51,879 --> 00:01:53,378
Não, eu não sei...

41
00:01:53,380 --> 00:01:55,313
-(zomba) Querida. Querida, olhe.
-(suspira)

42
00:01:55,315 --> 00:01:56,381
Noemi, olha,

43
00:01:56,383 --> 00:01:58,584
às vezes você provavelmente bebe
um pouco demais.

44
00:01:58,586 --> 00:02:00,519
-Ah, Andy, vamos.
-Não é bom, eu sei.

45
00:02:00,521 --> 00:02:02,287
Mas, você sabe,
todo mundo faz isso.

46
00:02:02,289 --> 00:02:04,757
-Mas reabilitação? Você é louco.
-Não, não é--

47
00:02:04,759 --> 00:02:06,892
É-- Ouça,
não é a bebida.

48
00:02:06,894 --> 00:02:08,894
-Tenho que levar alguma coisa
para acordar. -O que?

49
00:02:08,896 --> 00:02:11,129
E eu pego algo
ir dormir.

50
00:02:11,131 --> 00:02:13,733
E eu... eu vi
todos os médicos de L.A.

51
00:02:13,735 --> 00:02:15,467
Eu até tive que dirigir
para o Condado de Orange.

52
00:02:15,469 --> 00:02:18,269
-Condado de Orange? O que--
Você... (gagueja) -Sim.

53
00:02:18,271 --> 00:02:19,805
Espere um minuto. Isso é, tipo...

54
00:02:19,807 --> 00:02:23,208
Honestamente, honestamente, eu estou
dizendo a você, isso é tão insano.

55
00:02:23,210 --> 00:02:24,910
Eu sinto que estou tendo alucinações
ou algo assim.

56
00:02:24,912 --> 00:02:27,245
Claro que você não sabia.
Claro que você não sabia.

57
00:02:27,247 --> 00:02:28,114
Por que você saberia?

58
00:02:28,116 --> 00:02:29,682
Você está fora da porta
todas as manhãs

59
00:02:29,684 --> 00:02:30,583
antes que eu possa dizer uma palavra,

60
00:02:30,585 --> 00:02:32,585
e você sai todas as noites
para o trabalho.

61
00:02:32,587 --> 00:02:34,787
Levamos vidas totalmente separadas,
e eu só...

62
00:02:34,789 --> 00:02:37,188
-Eu sou invisível.
-(zomba) Então isso é culpa minha?

63
00:02:37,190 --> 00:02:39,391
Como você pode não saber nada
sobre minha vida?

64
00:02:39,393 --> 00:02:41,527
Eu tenho esse peso enorme,

65
00:02:41,529 --> 00:02:43,829
e eu tenho carregado isso
por aí por tanto tempo.

66
00:02:43,831 --> 00:02:45,463
E não posso mais fazer isso.

67
00:02:45,465 --> 00:02:46,732
Espere um minuto,
espere um minuto. (expira)

68
00:02:46,734 --> 00:02:48,834
Espere. OK.
Isso simplesmente não é verdade.

69
00:02:48,836 --> 00:02:51,504
-Como você pode dizer isso? (zomba)
-Isso simplesmente não é verdade.

70
00:02:51,506 --> 00:02:52,270
Então me esclareça.

71
00:02:52,272 --> 00:02:54,205
ANDY:
<i>Tudo bem. Você está chateado.</i>

72
00:02:54,207 --> 00:02:56,809
<i>Entendi.</i>
<i>Mas, querido, eu conheço você.</i>

73
00:02:56,811 --> 00:02:58,778
<i>Você é uma mãe maravilhosa.</i>

74
00:02:58,780 --> 00:03:00,913
-Sinto muito.
-(Naomi suspira)

75
00:03:00,915 --> 00:03:03,281
-A mulher com quem moro...
-Andy.

76
00:03:03,283 --> 00:03:04,550
-...não tem
um vício em drogas. -Andy.

77
00:03:04,552 --> 00:03:06,786
-Você simplesmente não.
-Ei. Ei.

78
00:03:06,788 --> 00:03:08,253
Você não está me ouvindo.

79
00:03:08,255 --> 00:03:09,220
Você não está me ouvindo.

80
00:03:09,222 --> 00:03:11,389
eu verifiquei
um centro de reabilitação

81
00:03:11,391 --> 00:03:12,792
-chamadas Jornadas.
-Viagens?

82
00:03:12,794 --> 00:03:14,660
Fica na Malibu Canyon Road.

83
00:03:14,662 --> 00:03:17,328
Tem paredes amarelas e uma mulher
na recepção chamada Cecile,

84
00:03:17,330 --> 00:03:19,565
-e eu vou ficar aqui
por 90 dias. -(zomba)

85
00:03:19,567 --> 00:03:20,733
Espere um minuto. O que?

86
00:03:20,735 --> 00:03:22,668
-Eu tenho que ir.
-90 dias?

87
00:03:22,670 --> 00:03:24,870
-Cuide das crianças, Andy.
-90 dias?

88
00:03:24,872 --> 00:03:25,905
Você se sairá muito bem.

89
00:03:25,907 --> 00:03:27,606
Espere, não. Não, não, não.
(gagueja)

90
00:03:27,608 --> 00:03:28,808
Estou chegando agora.

91
00:03:28,810 --> 00:03:30,408
Fique aí e conversaremos.

92
00:03:30,410 --> 00:03:32,277
NAOMI (distorcida):
Não, não venha...

93
00:03:32,279 --> 00:03:34,780
-Não consigo... Não consigo ouvir você.
-(fala distorcida)

94
00:03:34,782 --> 00:03:36,314
Espere, você está cortando.

95
00:03:36,316 --> 00:03:37,883
Não, eu disse para não vir, Andy.

96
00:03:37,885 --> 00:03:40,519
-Olha, olha, e-aqui, estarei
lá em cima em uma hora. -Não.

97
00:03:40,521 --> 00:03:42,521
Estarei aí em uma hora.
Nós vamos dirigir de volta aqui

98
00:03:42,523 --> 00:03:43,956
-e conversaremos sobre isso.
-(suspira)

99
00:03:43,958 --> 00:03:46,357
Andy, não venha.

100
00:03:46,359 --> 00:03:47,993
(distorcido):
Eu sou... você.

101
00:03:47,995 --> 00:03:50,328
Eu c-- eu não consigo ouvir você.

102
00:03:50,330 --> 00:03:52,667
Estou deixando você.

103
00:03:53,400 --> 00:03:54,533
(zomba)

104
00:03:54,535 --> 00:03:55,668
O quê?

105
00:03:55,670 --> 00:03:59,306
Estou deixando você!

106
00:04:02,877 --> 00:04:05,646
♪ ♪

107
00:04:10,918 --> 00:04:12,417
(sino do elevador toca)

108
00:04:12,419 --> 00:04:13,786
(conversa suave)

109
00:04:13,788 --> 00:04:14,854
(telefone toca)

110
00:04:14,856 --> 00:04:16,789
-(anúncio indistinto
sobre PA) -(gemidos)

111
00:04:16,791 --> 00:04:18,824
MÉDICO: ...respira fundo,
dentro e fora, dentro e fora.

112
00:04:18,826 --> 00:04:20,626
GRAÇA:
Sinto muito. Desculpe.

113
00:04:20,628 --> 00:04:22,427
-Me desculpe, estou atrasado. -Não, não,
está tudo bem. Não se preocupe.

114
00:04:22,429 --> 00:04:23,896
-(geme) Oi. -Eu gostaria que pudéssemos
comece sem você. Oi.

115
00:04:23,898 --> 00:04:25,430
- Hum.
-Então como foi?

116
00:04:25,432 --> 00:04:26,766
eu não sei
por que isso ainda é uma coisa.

117
00:04:26,768 --> 00:04:27,733
Eu não deveria ter tanto medo

118
00:04:27,735 --> 00:04:30,268
contar à minha chefe
que estou grávida.

119
00:04:30,270 --> 00:04:32,037
Ah, Graça,
isso acontece todos os dias.

120
00:04:32,039 --> 00:04:34,006
Vir. Vire comigo.

121
00:04:34,008 --> 00:04:35,841
OK.
(grunhidos, suspiros)

122
00:04:35,843 --> 00:04:37,910
-Tudo bem.
-Olá, vocês dois!

123
00:04:37,912 --> 00:04:40,579
-Oi. -Dr. Verma,
Sinto muito pelo atraso.

124
00:04:40,581 --> 00:04:43,048
Ah, isso é
totalmente, totalmente bem.

125
00:04:43,050 --> 00:04:44,315
OK.

126
00:04:44,317 --> 00:04:45,350
Como vocês dois estão?

127
00:04:45,352 --> 00:04:47,920
Na verdade, estou-estou tendo
azia muito forte.

128
00:04:47,922 --> 00:04:49,855
-Oh não.
-Aqui.

129
00:04:49,857 --> 00:04:51,857
-Hum-hmm.
-Isso é, hum... isso é normal?

130
00:04:51,859 --> 00:04:53,626
-Uh...
-Bem, comemos comida tailandesa ontem à noite.

131
00:04:53,628 --> 00:04:54,894
Não poderia ser por isso?
Acho que pode ser por isso.

132
00:04:54,896 --> 00:04:57,997
-(telefone toca) -Eu apenas
evite alimentos fritos ou alimentos picantes

133
00:04:57,999 --> 00:04:59,965
-nesta fase.
-GRAÇA: Ok.

134
00:04:59,967 --> 00:05:01,667
Bem, vamos apenas adicionar isso
para a lista.

135
00:05:01,669 --> 00:05:03,368
Nada de comida picante, nada de frituras,

136
00:05:03,370 --> 00:05:04,603
sem cafeína, sem álcool,

137
00:05:04,605 --> 00:05:05,838
-sem sushi...
-Sem sexo.

138
00:05:05,840 --> 00:05:06,705
(zomba)

139
00:05:06,707 --> 00:05:08,641
Na verdade, perfeitamente bem
fazer sexo.

140
00:05:08,643 --> 00:05:09,642
Bom, até.

141
00:05:09,644 --> 00:05:11,777
Eu sabia. Eu sou médico,
pelo amor de Deus.

142
00:05:11,779 --> 00:05:14,381
-'Tudo bem. -Mwah. eu sabia disso
não era verdade. -(telefone toca)

143
00:05:14,615 --> 00:05:15,915
-Tudo bem.
-OK.

144
00:05:15,917 --> 00:05:17,883
Tudo bem.
Basta dar uma olhada, vamos?

145
00:05:17,885 --> 00:05:19,819
(coração batendo continuamente)

146
00:05:19,821 --> 00:05:21,854
Você ouve esse som?

147
00:05:21,856 --> 00:05:24,892
É o som de
um batimento cardíaco perfeitamente saudável.

148
00:05:27,562 --> 00:05:29,494
(telefone toca)

149
00:05:29,496 --> 00:05:30,663
-Apenas responda a ele.
-Não, bebê.

150
00:05:30,665 --> 00:05:31,897
Está tudo bem. Tudo bem.

151
00:05:31,899 --> 00:05:33,866
DR. VERMA: Grace, meu conselho para
você, como sempre, está relaxado.

152
00:05:33,868 --> 00:05:35,801
Tudo parece fantástico.

153
00:05:35,803 --> 00:05:37,570
E eu verei vocês de volta
em um mês.

154
00:05:37,572 --> 00:05:38,604
-PETE: Ótimo.
-OK. Obrigado.

155
00:05:38,606 --> 00:05:40,706
-DR. VERMA: Claro.
-PETE: Ah, Dra. Verma,

156
00:05:40,708 --> 00:05:41,874
-posso te fazer uma pergunta?
-Sim. Você vai me seguir?

157
00:05:41,876 --> 00:05:43,542
-Você está bem?
-Sim. Claro que sim.

158
00:05:43,544 --> 00:05:44,844
(telefone tocando)

159
00:05:44,846 --> 00:05:46,477
(porta fecha)

160
00:05:46,479 --> 00:05:47,746
E aí, pai?

161
00:05:47,748 --> 00:05:49,447
Naomi está na reabilitação.

162
00:05:49,449 --> 00:05:50,316
O que?

163
00:05:50,318 --> 00:05:53,886
Ela é viciada em pílulas,
aparentemente.

164
00:05:53,888 --> 00:05:55,921
E-e-e ela me deixou.

165
00:05:55,923 --> 00:05:57,890
Estamos separados, eu acho.
Jesus.

166
00:05:57,892 --> 00:05:59,024
Espere, sério?

167
00:05:59,026 --> 00:06:00,125
Sim. Seriamente.

168
00:06:00,127 --> 00:06:02,628
E os gêmeos?
Eles sabem?

169
00:06:02,630 --> 00:06:03,762
(gemidos, murmúrios)

170
00:06:03,764 --> 00:06:05,531
Falarei com eles esta noite.

171
00:06:05,533 --> 00:06:07,132
-Pai.
-Eu vou. Eu já disse a eles

172
00:06:07,134 --> 00:06:10,037
Naomi tinha um médico
compromisso esta manhã.

173
00:06:10,905 --> 00:06:13,806
Você não parecia realmente
surpreso quando eu te contei

174
00:06:13,808 --> 00:06:14,707
Naomi está na reabilitação.

175
00:06:14,709 --> 00:06:16,909
Você suspeitou de algo
sobre ela?

176
00:06:16,911 --> 00:06:19,947
Não sei. Eu acho que não é,
tipo, que grande choque.

177
00:06:20,514 --> 00:06:22,648
Não é um choque?
O que isso significa?

178
00:06:22,650 --> 00:06:24,350
-Ah, olha, ah,
deixe-me... deixe-me... -Ei.

179
00:06:24,352 --> 00:06:25,684
-... deixe-me ligar de volta
do carro, ok? -Vamos.

180
00:06:25,686 --> 00:06:27,385
-E-eu tenho que ir.
-ANDY: Ok. Mas, espere,

181
00:06:27,387 --> 00:06:29,387
você sabia
ela estava tomando comprimidos?

182
00:06:29,389 --> 00:06:30,522
Pai, eu tenho que ir.
Eu te ligo de volta.

183
00:06:30,524 --> 00:06:32,057
-Deus, há trânsito
o tempo todo? -(estala os lábios)

184
00:06:32,059 --> 00:06:33,659
PETE:
O que é isso? O que ele quer?

185
00:06:33,661 --> 00:06:36,962
Bem, então, Naomi se controlou
para reabilitação

186
00:06:36,964 --> 00:06:38,130
e ela o deixou.

187
00:06:38,132 --> 00:06:39,198
Parar. O que...

188
00:06:39,200 --> 00:06:40,966
Espere, espere,
por que ela está na reabilitação?

189
00:06:40,968 --> 00:06:42,501
Medicamentos prescritos, eu acho.

190
00:06:42,503 --> 00:06:44,103
Como ele não te contou
sobre isso antes?

191
00:06:44,105 --> 00:06:45,971
(zomba)
Porque ele não sabia.

192
00:06:45,973 --> 00:06:48,841
Quem não sabe disso
a esposa deles é viciada em drogas?

193
00:06:48,843 --> 00:06:51,610
♪ ♪

194
00:06:51,612 --> 00:06:52,945
Que porra é essa?

195
00:06:52,947 --> 00:06:54,880
Isto parece um clube de campo.

196
00:06:54,882 --> 00:06:56,684
Jesus.

197
00:07:01,522 --> 00:07:03,188
Oi. Eu sou Andy Goodrich,

198
00:07:03,190 --> 00:07:05,490
e estou aqui para ver
Noemi Parsons.

199
00:07:05,492 --> 00:07:06,992
Ela fez check-in ontem à noite.

200
00:07:06,994 --> 00:07:08,694
Olá.

201
00:07:08,696 --> 00:07:10,562
(gagueja)
Ah. Oi.

202
00:07:10,564 --> 00:07:11,997
-Desculpe.
-Tudo bem.

203
00:07:11,999 --> 00:07:15,134
Tudo bem,
deixe-me verificar isso para você.

204
00:07:15,136 --> 00:07:16,735
E a Sra.
está esperando por você?

205
00:07:16,737 --> 00:07:18,604
Sim. Não.

206
00:07:18,606 --> 00:07:20,072
Quero dizer, na verdade não.
Mas eu sou o marido dela.

207
00:07:20,074 --> 00:07:21,540
-Então...
-Certo.

208
00:07:21,542 --> 00:07:23,175
Bem, eu sinto muito,
Sr.

209
00:07:23,177 --> 00:07:25,077
Não estamos em liberdade
confirmar ou negar

210
00:07:25,079 --> 00:07:26,845
que a Sra. Parsons está aqui.

211
00:07:26,847 --> 00:07:28,781
Não, eu sei que ela está aqui.
(risos): Quero dizer...

212
00:07:28,783 --> 00:07:31,183
Quer dizer, eu sei que ela está aqui
porque ela me disse que está aqui.

213
00:07:31,185 --> 00:07:34,653
eu não sabia
que ela estava fazendo check-in,

214
00:07:34,655 --> 00:07:35,888
-então sim.
-E eu entendo isso.

215
00:07:35,890 --> 00:07:37,089
E eu vou deixá-la saber

216
00:07:37,091 --> 00:07:38,557
-que você parou.
-(suspira)

217
00:07:38,559 --> 00:07:40,926
Bem, não, apenas diga a ela
Estou aqui agora.

218
00:07:40,928 --> 00:07:41,627
Quero dizer, você não precisa...

219
00:07:41,629 --> 00:07:43,829
Aqui estou agora. Apenas-apenas...

220
00:07:43,831 --> 00:07:46,165
-avise ela. -Eu gostaria de poder,
mas simplesmente não consigo.

221
00:07:46,167 --> 00:07:48,667
Você tem, tipo,
algum tipo de...

222
00:07:48,669 --> 00:07:50,736
Não sei, digamos, alguém...

223
00:07:50,738 --> 00:07:52,905
-um pouco mais acima? Sim.
-Oh. Sim, claro.

224
00:07:52,907 --> 00:07:55,708
E temo que ela esteja apenas
vou te dizer que a Sra. Parsons

225
00:07:55,710 --> 00:07:58,811
puxou ela e
nosso consentimento para falar com você.

226
00:07:58,813 --> 00:08:00,112
OK.

227
00:08:00,114 --> 00:08:01,246
Ok, olhe--

228
00:08:01,248 --> 00:08:03,517
Posso deixar uma mensagem.

229
00:08:03,818 --> 00:08:05,483
-Vou deixar uma mensagem.
-OK.

230
00:08:05,485 --> 00:08:06,719
Eu quero ver a porra da minha esposa!

231
00:08:06,721 --> 00:08:08,956
-(telefone tocando)
-(suspiros) -Sinto muito.

232
00:08:10,725 --> 00:08:12,257
-Olá?
-MULHER: Olá.

233
00:08:12,259 --> 00:08:14,860
Estou ligando de Crosswinds
Escola Primária Parque.

234
00:08:14,862 --> 00:08:16,729
-Sim.
-Alguém está vindo

235
00:08:16,731 --> 00:08:17,863
-para pegar Billie e Mose?
-(geme)

236
00:08:17,865 --> 00:08:19,965
-BILLIE e MOSE: Pai.
-Desculpe. Eu disse que sentia muito.

237
00:08:19,967 --> 00:08:21,233
-Quero dizer, o que você quer de mim
dizer? -(geme)

238
00:08:21,235 --> 00:08:22,935
eu não percebi
foi meio dia,

239
00:08:22,937 --> 00:08:24,603
e eu estava longe, então...

240
00:08:24,605 --> 00:08:26,638
É tão embaraçoso
não sendo pego.

241
00:08:26,640 --> 00:08:28,741
Quero dizer, é tipo,
praticamente o pior sentimento

242
00:08:28,743 --> 00:08:30,976
-no mundo inteiro.
-É como o pior sentimento

243
00:08:30,978 --> 00:08:33,278
em todo o mundo
ou é o pior sentimento

244
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
-no mundo inteiro? -Ei,
se você não quer que eu fale

245
00:08:35,282 --> 00:08:37,116
como se eu fosse de Los Angeles,
não me crie em Los Angeles

246
00:08:37,118 --> 00:08:38,117
Ei, ei, ei, não faça isso.

247
00:08:38,119 --> 00:08:39,985
Você vai arranhar
a mesa da sala de jantar.

248
00:08:39,987 --> 00:08:41,086
Vamos.

249
00:08:41,088 --> 00:08:42,554
Onde está a mamãe?

250
00:08:42,556 --> 00:08:44,123
Ela nunca esqueceria.

251
00:08:44,125 --> 00:08:45,858
Sim, e mamãe sempre vai embora
um copo de água

252
00:08:45,860 --> 00:08:48,594
perto da minha cama à noite,
e ela não fez isso ontem à noite.

253
00:08:48,596 --> 00:08:49,795
Sim.

254
00:08:49,797 --> 00:08:52,831
Eu-eu queria contar para vocês
algo sobre a mamãe, ok?

255
00:08:52,833 --> 00:08:54,266
(clica a língua)
Uh...

256
00:08:54,268 --> 00:08:56,168
O que dá?

257
00:08:56,170 --> 00:08:58,871
Mamãe teve que voltar para casa
por um tempo

258
00:08:58,873 --> 00:09:00,172
para ver a vovó.

259
00:09:00,174 --> 00:09:01,640
Mamãe está em St. Louis?

260
00:09:01,642 --> 00:09:02,541
Eu pensei que você disse que ela tinha

261
00:09:02,543 --> 00:09:04,943
uma consulta médica
esta manhã.

262
00:09:04,945 --> 00:09:05,944
Sim. Não.

263
00:09:05,946 --> 00:09:08,047
Sinto muito. Eu disse isso
porque eu não...

264
00:09:08,049 --> 00:09:09,948
quero que vocês se preocupem.

265
00:09:09,950 --> 00:09:13,185
Mas mamãe teve que voltar e ver
Vovó porque, você sabe,

266
00:09:13,187 --> 00:09:14,186
ela não está se sentindo muito bem.

267
00:09:14,188 --> 00:09:16,655
Não é nada sério,
mas, você sabe, merda...

268
00:09:16,657 --> 00:09:18,924
E, você sabe,
ela está envelhecendo,

269
00:09:18,926 --> 00:09:21,226
então mamãe queria voltar e ser
com ela um pouco.

270
00:09:21,228 --> 00:09:23,062
A vovó tem a mesma idade que você.

271
00:09:23,064 --> 00:09:24,997
Não, ela não é.

272
00:09:24,999 --> 00:09:26,732
Não, ela não é. Ela... Ela...

273
00:09:26,734 --> 00:09:28,834
Muito mais velho do que eu.
Mas, de qualquer forma...

274
00:09:28,836 --> 00:09:31,603
Então seremos apenas nós?

275
00:09:31,605 --> 00:09:32,805
Sim.

276
00:09:32,807 --> 00:09:33,472
Só nós.

277
00:09:33,474 --> 00:09:35,274
Vai ser divertido, certo?

278
00:09:35,276 --> 00:09:36,308
Seja bom.

279
00:09:36,310 --> 00:09:38,779
Certo?

280
00:09:39,280 --> 00:09:40,579
Vou jogar <i>Forza.</i>

281
00:09:40,581 --> 00:09:42,581
Ei, espere, eu posso usar
o computador primeiro hoje!

282
00:09:42,583 --> 00:09:44,049
MOSE: Quem chegar primeiro
consegue usá-lo primeiro.

283
00:09:44,051 --> 00:09:44,950
BILLIE: Você usou dois dias
no fim de semana.

284
00:09:44,952 --> 00:09:46,852
-MOSE: Eu não...
-(porta fecha)

285
00:09:46,854 --> 00:09:48,053
BILLIE: Mamãe diz
não deveríamos ter

286
00:09:48,055 --> 00:09:49,688
tanto glúten, você sabe.

287
00:09:49,690 --> 00:09:51,056
Ela diz que faz mal ao nosso intestino.

288
00:09:51,058 --> 00:09:52,291
Querido, querido, querido.

289
00:09:52,293 --> 00:09:54,359
Coloque uma toalha de papel.

290
00:09:54,361 --> 00:09:55,528
Você tem que respeitar a madeira.

291
00:09:55,530 --> 00:09:58,630
Parece
Mamãe talvez esteja obrigando você...

292
00:09:58,632 --> 00:10:00,065
um pouco louco.

293
00:10:00,067 --> 00:10:00,799
Diga por quê.

294
00:10:00,801 --> 00:10:03,368
Porque acontece que o glúten é...

295
00:10:03,370 --> 00:10:05,104
(sussurros):
delicioso.

296
00:10:05,106 --> 00:10:06,371
Hum!

297
00:10:06,373 --> 00:10:07,439
Isso é um bom glúten.

298
00:10:07,441 --> 00:10:10,709
Ok, me queira
fazer um prato para você?

299
00:10:10,711 --> 00:10:12,811
-Hum, nós mesmos fazemos isso.
-OK.

300
00:10:12,813 --> 00:10:15,249
(imitando Julia Child):
Bem, então bom apetite!

301
00:10:16,951 --> 00:10:18,917
Pai, há loucura nisso?

302
00:10:18,919 --> 00:10:20,886
-Por que? Você é alérgico?
-Mosé é.

303
00:10:20,888 --> 00:10:23,021
Moisés. Ah, merda, esqueci.
Jesus, cuspa.

304
00:10:23,023 --> 00:10:23,889
Cuspa, cuspa. Aqui, me dê.

305
00:10:23,891 --> 00:10:25,257
-Mosé. Dê para mim.
-Oh meu Deus.

306
00:10:25,259 --> 00:10:27,928
-Saliva. Saliva.
-Vamos! Pai.

307
00:10:28,262 --> 00:10:29,361
Jesus.

308
00:10:29,363 --> 00:10:31,096
(suspira)

309
00:10:31,098 --> 00:10:34,867
Macarrão com manteiga e queijo.

310
00:10:34,869 --> 00:10:37,836
-Especialidade da casa.
-Mamãe coloca sal na água.

311
00:10:37,838 --> 00:10:39,771
Boa dica. Essa é uma boa dica.

312
00:10:39,773 --> 00:10:41,340
Sal, sal, sal, sal.

313
00:10:41,342 --> 00:10:42,274
Eu vejo pimenta.

314
00:10:42,276 --> 00:10:44,176
-Eu não vejo--
-Prateleira superior.

315
00:10:44,178 --> 00:10:46,180
Oh.

316
00:10:47,114 --> 00:10:49,817
Meio longe para o sal.

317
00:10:50,184 --> 00:10:53,220
Aqui você vai. Um pouco de sal.

318
00:10:54,054 --> 00:10:56,855
Ei, pai,
podemos assistir TV enquanto comemos?

319
00:10:56,857 --> 00:10:58,757
Não podemos apenas conversar?

320
00:10:58,759 --> 00:11:00,292
Vou sair hoje à noite e...

321
00:11:00,294 --> 00:11:01,660
-e, ah...
-(porta da geladeira fecha)

322
00:11:01,662 --> 00:11:03,061
Eu não sei.

323
00:11:03,063 --> 00:11:05,164
Prefiro passar um tempo juntos
antes de eu sair.

324
00:11:05,166 --> 00:11:06,398
Onde você está indo?

325
00:11:06,400 --> 00:11:08,167
-Tenho uma coisa.
-Que tipo de coisa?

326
00:11:08,169 --> 00:11:09,434
Coisa de jantar.

327
00:11:09,436 --> 00:11:11,403
-Estamos jantando agora.
-Eu sei.

328
00:11:11,405 --> 00:11:12,771
Mas isso é uma coisa de trabalho de jantar.

329
00:11:12,773 --> 00:11:13,540
Vou conhecer um novo artista.

330
00:11:13,542 --> 00:11:16,108
-Quem está cuidando de nós?
-Tali.

331
00:11:16,110 --> 00:11:18,143
Você sabia
Tali estava no exército israelense?

332
00:11:18,145 --> 00:11:19,244
Foi por isso que a contratei.

333
00:11:19,246 --> 00:11:21,446
Você sabia disso
ela fuma cigarros lá fora?

334
00:11:21,448 --> 00:11:23,916
Essa é uma informação nova.
Obrigado.

335
00:11:23,918 --> 00:11:25,751
eu vou falar com ela
sobre isso.

336
00:11:25,753 --> 00:11:28,453
Isso é sobre fumar?
Ela é uma narc, aquela garotinha.

337
00:11:28,455 --> 00:11:31,223
Não, não se trata de fumar,
mas, você sabe, se você pudesse,

338
00:11:31,225 --> 00:11:34,059
você sabe, talvez faça um pouco menos
hábitos causadores de câncer

339
00:11:34,061 --> 00:11:36,795
-perto das crianças, isso seria
uma coisa boa, ok? -(sorve)

340
00:11:36,797 --> 00:11:40,768
Não, ah,
o que eu queria dizer é...

341
00:11:42,069 --> 00:11:44,036
Noemi foi embora.

342
00:11:44,038 --> 00:11:45,470
E, ah...

343
00:11:45,472 --> 00:11:47,139
Vou precisar de uma mão extra.

344
00:11:47,141 --> 00:11:48,207
Sem problemas.

345
00:11:48,209 --> 00:11:49,374
Para onde ela vai? Reabilitação?

346
00:11:49,376 --> 00:11:50,876
Você sabia disso?

347
00:11:50,878 --> 00:11:53,378
(clica a língua)
Andy, claro que sei.

348
00:11:53,380 --> 00:11:54,780
Claro que eu sei. Bom para ela.

349
00:11:54,782 --> 00:11:56,315
Isso é bom. Ela está recebendo ajuda.

350
00:11:56,317 --> 00:11:57,749
Por que você está estressado?

351
00:11:57,751 --> 00:11:58,884
(zomba)

352
00:11:58,886 --> 00:12:00,052
Você não sabia?

353
00:12:00,054 --> 00:12:02,287
-Eu não sabia.
-Ah.

354
00:12:02,289 --> 00:12:04,022
Andy, isso não é bom.

355
00:12:04,024 --> 00:12:06,758
-Eu sei. -Ouça,
Eu ajudo, ok? Eu entendo.

356
00:12:06,760 --> 00:12:08,327
-Casamento é difícil, ok?
-Yeah, yeah.

357
00:12:08,329 --> 00:12:10,329
Meu... meu marido é gay.

358
00:12:10,331 --> 00:12:12,798
O que você quer dizer
seu marido é gay?

359
00:12:12,800 --> 00:12:13,865
Ah, meu marido é gay.

360
00:12:13,867 --> 00:12:15,200
Ele mora em Tel Aviv.

361
00:12:15,202 --> 00:12:16,735
Namorado muito bonito.

362
00:12:16,737 --> 00:12:18,437
Quero dizer, uh, mamash, uau!

363
00:12:18,439 --> 00:12:19,972
(fala hebraico)
Não o culpe. (risos)

364
00:12:19,974 --> 00:12:20,839
Espere um minuto, ele é gay?

365
00:12:20,841 --> 00:12:22,474
Ele tem um--
ele tem namorado?

366
00:12:22,476 --> 00:12:24,209
-Por que vocês ainda estão juntos?
-Por que não?

367
00:12:24,211 --> 00:12:25,377
Andy, relaxe.

368
00:12:25,379 --> 00:12:26,044
A que horas você estará em casa?

369
00:12:26,046 --> 00:12:28,046
3h, 4h da manhã?

370
00:12:28,048 --> 00:12:29,114
Não. Tipo, 11h.

371
00:12:29,116 --> 00:12:30,749
-O que você quer dizer com
3:00 da manhã? -OK.

372
00:12:30,751 --> 00:12:33,320
♪ ♪

373
00:12:38,259 --> 00:12:40,325
(telefone tocando)

374
00:12:40,327 --> 00:12:42,294
-Ei! Beca. Você está de volta.
-Ei!

375
00:12:42,296 --> 00:12:43,929
-Sim. -Como você está?
Como você está se sentindo?

376
00:12:43,931 --> 00:12:45,264
-Muito melhor.
-Bom, bom.

377
00:12:45,266 --> 00:12:47,434
-Obrigado, Andy.
-Que bom que você voltou.

378
00:12:47,935 --> 00:12:49,768
Ei. Cuidadoso.

379
00:12:49,770 --> 00:12:51,537
Não deixem isso cair, rapazes.

380
00:12:51,539 --> 00:12:52,938
Sim.

381
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
Perfeito.

382
00:12:57,011 --> 00:12:58,777
-Bom.
-JONNY: Ah, bom, você está aqui.

383
00:12:58,779 --> 00:12:59,878
Finalmente.

384
00:12:59,880 --> 00:13:00,812
A placa lá fora.

385
00:13:00,814 --> 00:13:02,014
Sim.

386
00:13:02,016 --> 00:13:03,549
Me matando. Parece horrível.

387
00:13:03,551 --> 00:13:04,751
Pior a cada dia.

388
00:13:04,753 --> 00:13:06,351
Faça-me uma segunda cotação
por um novo, ok?

389
00:13:06,353 --> 00:13:07,419
8.000.

390
00:13:07,421 --> 00:13:09,087
8.000? (gemidos)

391
00:13:09,089 --> 00:13:11,156
-Vou pedir uma terceira cotação.
-Sim.

392
00:13:11,158 --> 00:13:13,058
-Como foi o jantar ontem à noite?
-Não sei.

393
00:13:13,060 --> 00:13:15,093
Acho que ele está falando com
muita gente, ou seja,

394
00:13:15,095 --> 00:13:16,461
você sabe, legal.

395
00:13:16,463 --> 00:13:18,297
-Ele ligou?
-Ah, não.

396
00:13:18,299 --> 00:13:20,500
Mas Dev fez, e você não está
vou gostar disso,

397
00:13:20,502 --> 00:13:21,734
mas ele decidiu dar o pedaço

398
00:13:21,736 --> 00:13:24,303
que você queria vender para Inga
para sua mãe.

399
00:13:24,305 --> 00:13:26,138
Entenda... Você está falando sério?

400
00:13:26,140 --> 00:13:29,107
Deus. Você sabe o que,
ligue para ele.

401
00:13:29,109 --> 00:13:30,809
Eu vou falar... Não.

402
00:13:30,811 --> 00:13:31,877
Arranje-me a mãe.

403
00:13:31,879 --> 00:13:33,178
OK. E apenas um lembrete--

404
00:13:33,180 --> 00:13:34,514
você tem noite de volta às aulas
esta noite.

405
00:13:34,516 --> 00:13:36,048
Naomi me pediu para colocar
na sua agenda

406
00:13:36,050 --> 00:13:37,983
-caso você consiga.
-OK.

407
00:13:37,985 --> 00:13:38,917
Todos os pais fazem isso

408
00:13:38,919 --> 00:13:41,086
ou é isso, tipo,
uma coisa opcional?

409
00:13:41,088 --> 00:13:42,254
(telefone tocando)

410
00:13:42,256 --> 00:13:43,855
E-eu não... eu não sei, cara.

411
00:13:43,857 --> 00:13:45,926
Tenho 27 anos.

412
00:13:46,260 --> 00:13:47,259
Cy está em seu escritório.

413
00:13:47,261 --> 00:13:48,594
Vocês tiveram uma reunião
com um contador,

414
00:13:48,596 --> 00:13:50,062
tipo, 15 minutos atrás.

415
00:13:50,064 --> 00:13:50,829
Yeah, yeah.

416
00:13:50,831 --> 00:13:53,231
GREG:
Andy, você pediu por isso

417
00:13:53,233 --> 00:13:54,199
em preto e branco, então...

418
00:13:54,201 --> 00:13:58,203
Olha, eu não consigo controlar
o mercado, certo?

419
00:13:58,205 --> 00:14:00,072
Quero dizer, você sabe,

420
00:14:00,074 --> 00:14:01,973
ninguém precisa de uma pintura.

421
00:14:01,975 --> 00:14:04,544
Vamos retroceder por um segundo. Então você
peguei um empréstimo no banco

422
00:14:04,546 --> 00:14:05,712
para cumprir suas obrigações,

423
00:14:05,714 --> 00:14:08,180
mas há salários
pagar aqui, Andy.

424
00:14:08,182 --> 00:14:09,114
Muitos
pelo que você está trazendo.

425
00:14:09,116 --> 00:14:10,916
Eu estive te contando isso
por meses.

426
00:14:10,918 --> 00:14:12,484
Sim,
estivemos discutindo isso.

427
00:14:12,486 --> 00:14:13,919
-Oh. -É só... chegando
no final do ano,

428
00:14:13,921 --> 00:14:15,053
não temos certeza
é o melhor momento

429
00:14:15,055 --> 00:14:16,088
-para deixar as pessoas irem.
-Certo.

430
00:14:16,090 --> 00:14:17,255
GREG:
Pessoal, vamos lá.

431
00:14:17,257 --> 00:14:18,490
Você está apenas cobrindo os custos.

432
00:14:18,492 --> 00:14:20,626
E então, a cada mês, a maré
onda rola novamente.

433
00:14:20,628 --> 00:14:22,461
Você tem que pedir emprestado
de Pedro para pagar a Paulo.

434
00:14:22,463 --> 00:14:23,929
Em algum momento, Peter vai à falência.

435
00:14:23,931 --> 00:14:25,030
Posso?

436
00:14:25,032 --> 00:14:27,401
-Por favor.
-Andy.

437
00:14:27,968 --> 00:14:32,070
Acho que, na verdade, pode ser
hora de considerar a mudança.

438
00:14:32,072 --> 00:14:35,307
Eu sei que estamos aqui há 26 anos,
mas o aluguel está nos matando.

439
00:14:35,309 --> 00:14:36,375
Ci.

440
00:14:36,377 --> 00:14:38,176
(risos):
Vamos.

441
00:14:38,178 --> 00:14:40,479
Tem história aqui, sabe?

442
00:14:40,481 --> 00:14:42,280
(gaguejando)

443
00:14:42,282 --> 00:14:43,549
28 anos, aliás.

444
00:14:43,551 --> 00:14:45,450
GREG:
Andy, veja desta forma.

445
00:14:45,452 --> 00:14:47,119
Seus artistas simplesmente não são
comandando os preços

446
00:14:47,121 --> 00:14:49,221
que o imobiliário exige.
Certo?

447
00:14:49,223 --> 00:14:52,958
No mês passado, sugeri vender
estoque a uma taxa reduzida.

448
00:14:52,960 --> 00:14:53,726
E nós tentamos isso, mas...

449
00:14:53,728 --> 00:14:55,460
ANDY:
Ele está certo. Nós tentamos.

450
00:14:55,462 --> 00:14:58,196
Não consigo mais reduzir.
Vou perder todos os meus artistas.

451
00:14:58,198 --> 00:14:59,931
-Não posso fazer isso.
-Uh-huh.

452
00:14:59,933 --> 00:15:02,167
Tenho esse jovem agora.

453
00:15:02,169 --> 00:15:03,335
Estou lhe dizendo, há calor...

454
00:15:03,337 --> 00:15:06,204
-estou certo, Cy?-- por toda parte
esse garoto. -Sim. -Oh.

455
00:15:06,206 --> 00:15:08,373
ANDY:
Dev é ótimo. As pessoas o amam.

456
00:15:08,375 --> 00:15:09,374
Muito bom.

457
00:15:09,376 --> 00:15:10,676
Ele já vendeu? Não.

458
00:15:10,678 --> 00:15:14,112
Eu-é aquele cujo trabalho
está lá fora agora?

459
00:15:14,114 --> 00:15:16,350
Sim.

460
00:15:17,084 --> 00:15:17,983
Oh. Sim.

461
00:15:17,985 --> 00:15:19,151
-(zomba)
-Olha, o negócio é o seguinte--

462
00:15:19,153 --> 00:15:21,386
vocês...
vocês estão endividados.

463
00:15:21,388 --> 00:15:24,122
E em algum momento,
a torneira é fechada.

464
00:15:24,124 --> 00:15:26,124
Olha, estamos tendo
essas reuniões uma vez por mês

465
00:15:26,126 --> 00:15:28,960
por, o que, sete meses,
e não houve melhora.

466
00:15:28,962 --> 00:15:31,029
Na verdade,
as coisas pioraram.

467
00:15:31,031 --> 00:15:35,167
Eu diria que sem um novo programa...
e frutífero -

468
00:15:35,169 --> 00:15:38,370
você está olhando, eu não...
tipo, mais alguns meses.

469
00:15:38,372 --> 00:15:39,505
Tops.

470
00:15:39,507 --> 00:15:40,439
Desculpe.

471
00:15:40,441 --> 00:15:42,508
CY: Quando nos mudamos,
fomos nós,

472
00:15:42,510 --> 00:15:44,376
um estúdio de tatuagem e uma loja de brinquedos.

473
00:15:44,378 --> 00:15:47,713
Agora é só, você sabe,
lojas de tênis,

474
00:15:47,715 --> 00:15:50,048
e metade do quarteirão
é uma Apple Store.

475
00:15:50,050 --> 00:15:51,684
VOZ MASCULINA (por telefone): Todos
nossos agentes estão ocupados no momento

476
00:15:51,686 --> 00:15:53,519
-ajudar outros chamadores.
-(grunhindo)

477
00:15:53,521 --> 00:15:55,987
-Pressione um para ter um agente
te ligo de volta. -Representante.

478
00:15:55,989 --> 00:15:57,088
(grunhidos)

479
00:15:57,090 --> 00:15:58,691
Desculpe, não entendi.

480
00:15:58,693 --> 00:16:00,192
Você gostaria de um agente
ligar de volta para você?

481
00:16:00,194 --> 00:16:02,360
Deus, essa coisa está com defeito!
(grunhidos)

482
00:16:02,362 --> 00:16:04,564
-Desculpe, não entendi.
-(geme)

483
00:16:04,566 --> 00:16:07,032
-Você gostaria que um agente
te ligar de volta? -Representante!

484
00:16:07,034 --> 00:16:10,037
-Desculpe, não entendi.
-(geme) -(tom de chamada em espera)

485
00:16:10,971 --> 00:16:13,508
Desculpe, não entendi.

486
00:16:14,007 --> 00:16:15,106
Pai, não posso falar agora.

487
00:16:15,108 --> 00:16:17,042
Eu estive na linha
com o serviço de entrega

488
00:16:17,044 --> 00:16:19,144
entregando meu trocador
por 45 minutos.

489
00:16:19,146 --> 00:16:20,045
Eu tenho que ligar de volta para você.

490
00:16:20,047 --> 00:16:21,179
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

491
00:16:21,181 --> 00:16:22,748
Apenas me dê um segundo.
Querida, ei,

492
00:16:22,750 --> 00:16:24,483
Eu realmente preciso da sua ajuda
esta noite, amigo.

493
00:16:24,485 --> 00:16:25,618
Estou em apuros aqui.

494
00:16:25,620 --> 00:16:26,686
Tem uma coisa na escola.

495
00:16:26,688 --> 00:16:28,588
Uh, isso me passou pela cabeça.

496
00:16:28,590 --> 00:16:31,223
Tali não pode ficar e eu preciso
alguém para cuidar das crianças.

497
00:16:31,225 --> 00:16:33,425
Você poderia cuidar das crianças para mim
esta noite, por favor?

498
00:16:33,427 --> 00:16:35,494
-(zomba)
-Gracie, vamos.

499
00:16:35,496 --> 00:16:37,229
-O que você diz?
-Não.

500
00:16:37,231 --> 00:16:39,164
Não. Sinto muito. Não.

501
00:16:39,166 --> 00:16:40,533
-Sério?
-Sim. Realmente.

502
00:16:40,535 --> 00:16:41,399
Por que não?

503
00:16:41,401 --> 00:16:44,770
Porque eu, você sabe,
tem, tipo...

504
00:16:44,772 --> 00:16:46,606
um milhão de coisas acontecendo.

505
00:16:46,608 --> 00:16:50,308
Não sei. Eu-eu tenho trabalho
e eu estou grávida e...

506
00:16:50,310 --> 00:16:51,544
Ok.

507
00:16:51,546 --> 00:16:53,245
E-eu não quero.

508
00:16:53,247 --> 00:16:55,080
Espere. Olhar,

509
00:16:55,082 --> 00:16:57,550
Eu realmente preciso da sua ajuda, querido.
Realmente, honestamente.

510
00:16:57,552 --> 00:17:01,119
Quero dizer, eu-eu nunca te pergunto
pela sua ajuda, não é? Eu não.

511
00:17:01,121 --> 00:17:03,656
Quer dizer, estou abaixo
tão estressante... Oh, Deus.

512
00:17:03,658 --> 00:17:06,491
Você não tem ideia de quão estressante
as circunstâncias são agora.

513
00:17:06,493 --> 00:17:08,694
Honestamente. Então eu só preciso de você--

514
00:17:08,696 --> 00:17:10,128
Será por algumas horas.

515
00:17:10,130 --> 00:17:12,364
É isso--
algumas horas, ok?

516
00:17:12,366 --> 00:17:14,332
Este sou eu te implorando.

517
00:17:14,334 --> 00:17:15,635
Estou implorando agora, ok?

518
00:17:15,637 --> 00:17:18,370
Eu estou te implorando,
minha filha, por ajuda.

519
00:17:18,372 --> 00:17:19,437
'Tudo bem?

520
00:17:19,439 --> 00:17:21,106
Com que frequência eu faço isso?

521
00:17:21,108 --> 00:17:22,008
Tipo, quando eu faço isso?

522
00:17:22,010 --> 00:17:23,441
Você realmente me quer
para responder a isso?

523
00:17:23,443 --> 00:17:24,710
Ultimamente. Ultimamente.

524
00:17:24,712 --> 00:17:26,378
Eu ia dizer "ultimamente".

525
00:17:26,380 --> 00:17:27,245
Eu ia dizer isso.

526
00:17:27,247 --> 00:17:29,147
Eu ia dizer,
"Quando-quando-quando d--

527
00:17:29,149 --> 00:17:32,183
ultimamente eu te perguntei... querido?"

528
00:17:32,185 --> 00:17:34,789
♪ ♪

529
00:17:35,723 --> 00:17:38,223
Há quanto tempo você está grávida?

530
00:17:38,225 --> 00:17:39,457
Nove meses.

531
00:17:39,459 --> 00:17:40,458
Dez, tecnicamente.

532
00:17:40,460 --> 00:17:42,394
E quanto tempo mais
até terminar?

533
00:17:42,396 --> 00:17:44,329
(expira)
Mais três meses e meio.

534
00:17:44,331 --> 00:17:46,532
-Você sabe se é
um menino ou uma menina? -Não.

535
00:17:46,534 --> 00:17:48,801
-Queremos ser surpreendidos.
-Por que?

536
00:17:48,803 --> 00:17:52,237
Pete faz.
Na verdade, eu realmente quero saber.

537
00:17:52,239 --> 00:17:54,105
O que você espera que seja?

538
00:17:54,107 --> 00:17:56,578
Uma garota, obviamente.

539
00:17:57,077 --> 00:17:58,109
Desculpe.

540
00:17:58,111 --> 00:17:59,077
Entendo.

541
00:17:59,079 --> 00:18:00,078
Certo.

542
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Você está animada para ser mãe
ou não realmente?

543
00:18:02,082 --> 00:18:03,481
Sim.

544
00:18:03,483 --> 00:18:06,151
Ok, então, vocês...

545
00:18:06,153 --> 00:18:07,118
deve estar com fome.

546
00:18:07,120 --> 00:18:09,722
Ah, vamos ver,
o que seu pai tem aqui?

547
00:18:09,724 --> 00:18:12,090
Aposto que ele tem, tipo,
macarrão com manteiga e queijo.

548
00:18:12,092 --> 00:18:14,326
Por que você sempre diz
"seu pai"?

549
00:18:14,328 --> 00:18:16,227
Ele não é todos os nossos pais?

550
00:18:16,229 --> 00:18:19,230
Bem, eu sou 27 anos mais velho
do que você,

551
00:18:19,232 --> 00:18:21,801
que é basicamente inédito
para irmãos.

552
00:18:21,803 --> 00:18:24,102
Exceto talvez em Los Angeles

553
00:18:24,104 --> 00:18:26,237
Espere, você tem 36 anos?

554
00:18:26,239 --> 00:18:27,138
Sua mãe é boa em matemática?

555
00:18:27,140 --> 00:18:28,641
Porque você definitivamente
não herdou

556
00:18:28,643 --> 00:18:29,709
essa habilidade do meu pai.

557
00:18:29,711 --> 00:18:30,776
Nosso pai.

558
00:18:30,778 --> 00:18:33,781
Ah, certo. OK.

559
00:18:34,616 --> 00:18:37,384
♪ ♪

560
00:18:51,866 --> 00:18:54,636
♪ ♪

561
00:19:10,852 --> 00:19:13,621
♪ ♪

562
00:19:23,598 --> 00:19:24,664
-ANDY: Ei.
-(suspiros)

563
00:19:24,666 --> 00:19:25,798
Ah.

564
00:19:25,800 --> 00:19:26,932
Olá, papai. Oh.

565
00:19:26,934 --> 00:19:29,200
Eu não-- eu não sei
por que acabei de te chamar assim.

566
00:19:29,202 --> 00:19:30,335
Ei, pai. O que-o que-o que são
você está indo para casa tão cedo?

567
00:19:30,337 --> 00:19:32,337
-E aí? -Uh, você me conhece.
Saí cedo.

568
00:19:32,339 --> 00:19:33,806
-Olhe para você. Como você está?
-Oi.

569
00:19:33,808 --> 00:19:36,542
-Bom.
-Cara, ah, cara, ah, cara.

570
00:19:36,544 --> 00:19:37,643
Fique maior a cada dia.

571
00:19:37,645 --> 00:19:39,244
Você está fantástico, garoto.

572
00:19:39,246 --> 00:19:40,713
Realmente. Parece tão bom.

573
00:19:40,715 --> 00:19:41,914
-Espero que seja uma menina.
-Pai.

574
00:19:41,916 --> 00:19:43,281
ANDY:
Eu sim.

575
00:19:43,283 --> 00:19:44,583
Desculpe. Seria ótimo.

576
00:19:44,585 --> 00:19:46,418
Não posso acreditar
meu bebê vai ter um bebê.

577
00:19:46,420 --> 00:19:47,653
-Sim.
-Você está com fome?

578
00:19:47,655 --> 00:19:50,188
Estou faminto.
Eu tenho alguma comida?

579
00:19:50,190 --> 00:19:52,490
GRAÇA: Então você vai
para coisas assim agora?

580
00:19:52,492 --> 00:19:54,560
Conferências de pais/professores?

581
00:19:54,562 --> 00:19:55,728
Sim.
O que você está falando?

582
00:19:55,730 --> 00:19:57,630
Eu fiz tudo isso com você.

583
00:19:57,632 --> 00:20:00,198
-Nunca.
-Ah, vamos.

584
00:20:00,200 --> 00:20:01,167
Nossa, Grace, me dê um tempo.

585
00:20:01,169 --> 00:20:03,334
O que você quer de mim?
Eu fiz o meu melhor.

586
00:20:03,336 --> 00:20:05,873
Será que não temos
um bom relacionamento?

587
00:20:06,406 --> 00:20:08,339
Nós fazemos.

588
00:20:08,341 --> 00:20:10,810
É que quando eu estava
A idade de Billie e Mose,

589
00:20:10,812 --> 00:20:11,777
Quase não te vi.

590
00:20:11,779 --> 00:20:14,814
Houve viagens para Londres
e Suíça,

591
00:20:14,816 --> 00:20:16,549
Miami, Nova York.

592
00:20:16,551 --> 00:20:17,817
Quero dizer...
(estalos)

593
00:20:17,819 --> 00:20:19,719
você praticamente viveu
na galeria.

594
00:20:19,721 --> 00:20:22,253
Quer dizer, está tudo bem, mas vamos
seja honesto - eu também estava lá.

595
00:20:22,255 --> 00:20:24,355
Fomos juntos para Nova York,
você e eu, lembra?

596
00:20:24,357 --> 00:20:26,592
(risos)
Uma vez. Nós fomos uma vez.

597
00:20:26,594 --> 00:20:28,226
Sim! Lembre-se,
nos divertimos tanto?

598
00:20:28,228 --> 00:20:30,495
Fomos ver,
ah, ah, as Rockettes.

599
00:20:30,497 --> 00:20:31,897
Eu levei você para o Serendipity.

600
00:20:31,899 --> 00:20:34,432
Eu não sou o presidente
do seu fã-clube?

601
00:20:34,434 --> 00:20:36,769
Eu sou.
Aquela peça sobre a qual você escreveu

602
00:20:36,771 --> 00:20:39,471
a morte dos teatros de arte,
foi uma ótima escrita.

603
00:20:39,473 --> 00:20:40,940
eu mostrei
para todos no escritório.

604
00:20:40,942 --> 00:20:43,308
Eles adoraram.
Cy mandou um e-mail para você?

605
00:20:43,310 --> 00:20:44,910
Sim, sim, ele fez.

606
00:20:44,912 --> 00:20:46,344
Você sabe o que,
essa conversa é

607
00:20:46,346 --> 00:20:47,079
realmente me estressando.

608
00:20:47,081 --> 00:20:48,246
Eu tenho, eu tenho trabalho que tenho que fazer.

609
00:20:48,248 --> 00:20:49,882
Eu tenho que limpar
o armário de casacos

610
00:20:49,884 --> 00:20:51,517
para abrir espaço
para todas as coisas do bebê.

611
00:20:51,519 --> 00:20:52,551
Minhas costas doem como o inferno.

612
00:20:52,553 --> 00:20:54,720
E eu tenho uma cabeça humana
preso entre minhas costelas.

613
00:20:54,722 --> 00:20:56,488
Então, se você me der licença.

614
00:20:56,490 --> 00:20:58,724
-Ah.
-Você sabe o que?

615
00:20:58,726 --> 00:21:00,458
Você deve realmente amar o que faz

616
00:21:00,460 --> 00:21:02,293
estar longe
de seus filhos para fazer isso,

617
00:21:02,295 --> 00:21:03,929
porque já estou me perguntando,
eu realmente me importo

618
00:21:03,931 --> 00:21:05,698
sobre a merda idiota
sobre o qual escrevo?

619
00:21:05,700 --> 00:21:07,600
E eu nem conheci
meu filho ainda.

620
00:21:07,602 --> 00:21:08,801
Posso até não gostar deles.

621
00:21:08,803 --> 00:21:10,836
O que você quer dizer com merda idiota?
Você não escreve merdas idiotas.

622
00:21:10,838 --> 00:21:12,370
Você é um ótimo escritor.
O que você está falando?

623
00:21:12,372 --> 00:21:14,372
Por que? Você está pensando
sobre desistir?

624
00:21:14,374 --> 00:21:15,908
Você é o sênior
escritor de entretenimento.

625
00:21:15,910 --> 00:21:17,643
Eu sei meu título, pai, obrigado.

626
00:21:17,645 --> 00:21:19,310
Você sabe,
esqueça que eu disse alguma coisa.

627
00:21:19,312 --> 00:21:22,447
E... de nada
por cuidar de seus filhos.

628
00:21:22,449 --> 00:21:23,749
Onde você está indo?
Tome um pouco de pi--

629
00:21:23,751 --> 00:21:25,283
Eu só ia dizer obrigado.

630
00:21:25,285 --> 00:21:26,118
Se você me desse uma chance,

631
00:21:26,120 --> 00:21:27,620
Eu estava prestes
para dizer obrigado.

632
00:21:27,622 --> 00:21:28,954
O que,
Pete quer que você desista?

633
00:21:28,956 --> 00:21:31,289
Você sabe,
qual é o seu problema com Pete?

634
00:21:31,291 --> 00:21:33,324
Huh? Ele é uma pessoa fantástica.

635
00:21:33,326 --> 00:21:34,727
Ele é confiável no próximo nível,

636
00:21:34,729 --> 00:21:37,029
ele é doce,
ele é um médico brilhante.

637
00:21:37,031 --> 00:21:39,532
Ele não é o tipo de cara
isso nunca,

638
00:21:39,534 --> 00:21:41,600
alguma vez me pediu para largar meu emprego.

639
00:21:41,602 --> 00:21:43,669
-Eu...
-O quê?

640
00:21:43,671 --> 00:21:45,604
-O que? O que?
-Nada.

641
00:21:45,606 --> 00:21:47,540
Quero dizer, eu... quero dizer...

642
00:21:47,542 --> 00:21:49,608
Para ser honesto, ele é um ouvido,
médico de nariz e garganta.

643
00:21:49,610 --> 00:21:51,877
-Mas tudo bem. Quero dizer, não--
-(rindo): Ah, meu Deus.

644
00:21:51,879 --> 00:21:53,846
Então uma orelha, nariz
e o médico da garganta não é

645
00:21:53,848 --> 00:21:55,981
um trabalho legal o suficiente para você,
hein, Sr. Cara Legal?

646
00:21:55,983 --> 00:21:57,683
Não, não, não, olha, eu quero.

647
00:21:57,685 --> 00:22:00,619
Eu gosto muito dele, sim.
Eu realmente gosto dele.

648
00:22:00,621 --> 00:22:02,521
Eu faço. (gagueja)

649
00:22:02,523 --> 00:22:04,757
Ele é um nerd,
e tudo bem, está...

650
00:22:04,759 --> 00:22:06,424
-Algumas pessoas são nerds.
-Ok, quer saber?

651
00:22:06,426 --> 00:22:07,660
Não, eu não vou
ficar estressado.

652
00:22:07,662 --> 00:22:10,361
Não é saudável, e eu estou
já está muito estressado!

653
00:22:10,363 --> 00:22:12,531
Ok, ok.
Agora, não fique tão estressado.

654
00:22:12,533 --> 00:22:14,099
Apenas relaxe. Estamos apenas conversando.

655
00:22:14,101 --> 00:22:16,434
Quer saber, você...

656
00:22:16,436 --> 00:22:19,004
você tem um complexo
sobre coisas tradicionais.

657
00:22:19,006 --> 00:22:20,739
Não é uma ofensa direta para você

658
00:22:20,741 --> 00:22:22,741
que eu não sigo
sua escola <i>La bohème</i>

659
00:22:22,743 --> 00:22:24,510
de viver a vida ao contrário.

660
00:22:24,512 --> 00:22:26,712
Eu quero ordem.
eu queria me casar

661
00:22:26,714 --> 00:22:28,747
e começar uma família
e, não sei!

662
00:22:28,749 --> 00:22:30,749
Ok, talvez, talvez
Estou apenas viajando no futuro aqui

663
00:22:30,751 --> 00:22:32,785
e pensando que não quero
deixar meu bebê

664
00:22:32,787 --> 00:22:36,055
ir escrever peças de perfil
em alguns TikTokers.

665
00:22:36,057 --> 00:22:37,990
Ok, você não está fazendo
qualquer sentido agora.

666
00:22:37,992 --> 00:22:39,625
Porque primeiro você disse
você nem sabe

667
00:22:39,627 --> 00:22:41,392
se você vai gostar do garoto,
e agora você está

668
00:22:41,394 --> 00:22:43,529
largando seu emprego apenas
passar mais tempo com eles.

669
00:22:43,531 --> 00:22:45,898
-Então é-é--
-(suspira) Estou processando.

670
00:22:45,900 --> 00:22:47,867
-OK.
-Este é o meu processo.

671
00:22:47,869 --> 00:22:49,835
-Entendi, entendi, ok.
-Estou apenas processando.

672
00:22:49,837 --> 00:22:51,837
Espere, entendi agora, ok,
apenas não fique estressado.

673
00:22:51,839 --> 00:22:54,439
-O que você quer que eu faça
para ajudar? -Apenas ajude!

674
00:22:54,441 --> 00:22:56,508
Pai, não pergunte, apenas faça.

675
00:22:56,510 --> 00:22:58,110
Ok, estou melhor

676
00:22:58,112 --> 00:23:00,579
quando me dizem como ajudar.
Eu só estou...

677
00:23:00,581 --> 00:23:03,148
Oh, meu Deus, eu gostaria de poder
grave esta conversa

678
00:23:03,150 --> 00:23:05,383
e reproduzi-lo
para meu terapeuta.

679
00:23:05,385 --> 00:23:07,887
(risos) Veja, Pete sabe
quão engraçado você é?

680
00:23:07,889 --> 00:23:09,688
-Sim, ele quer.
-OK.

681
00:23:09,690 --> 00:23:11,422
-Você quer realmente ajudar?
-Sim.

682
00:23:11,424 --> 00:23:13,491
Ok, venha fazer compras comigo
para algumas coisas de bebê.

683
00:23:13,493 --> 00:23:14,593
Pete está de plantão a semana toda.

684
00:23:14,595 --> 00:23:16,662
E-e-e as lojas são
lotado nos finais de semana.

685
00:23:16,664 --> 00:23:18,631
E eu simplesmente não tenho
a paciência para ir sozinho.

686
00:23:18,633 --> 00:23:20,799
Feito. Feito. Definir. Jogar--
(gagueja)

687
00:23:20,801 --> 00:23:22,801
-(suspira)
-É, é meio longe.

688
00:23:22,803 --> 00:23:25,004
Não, eu quero ir, eu... Querida?

689
00:23:25,006 --> 00:23:26,906
Eu adoro sair com você,
então estou bem.

690
00:23:26,908 --> 00:23:28,941
Vamos. Eu simplesmente irei
não importa quão longe esteja.

691
00:23:28,943 --> 00:23:30,876
-Qualquer dia da próxima semana.
-OK.

692
00:23:30,878 --> 00:23:32,778
Terça-feira, não posso.

693
00:23:32,780 --> 00:23:35,981
E, ah, não tenho certeza
por volta de quinta-feira, mas só...

694
00:23:35,983 --> 00:23:38,416
-Basta me enviar um e-mail com seu
disponibilidade, ok? -OK.

695
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
-Ok, bom, mal posso esperar.
-OK.

696
00:23:39,754 --> 00:23:41,587
-Amo você.
-Ok, ótimo.

697
00:23:41,589 --> 00:23:43,055
Você nunca esteve melhor.

698
00:23:43,057 --> 00:23:44,123
(risos)

699
00:23:44,125 --> 00:23:45,591
♪ ♪

700
00:23:45,593 --> 00:23:47,492
-BILLIE: <i>Ei, pai?</i>
-ANDY: <i>Hmm?</i>

701
00:23:47,494 --> 00:23:51,532
Você viu nossos autorretratos
na sala de artes da escola?

702
00:23:52,967 --> 00:23:54,465
Eu fiz.

703
00:23:54,467 --> 00:23:56,168
Eu pensei que eles eram
fantástico, realmente.

704
00:23:56,170 --> 00:23:59,838
Seu uso da luz solar
é, ooh, tão doce.

705
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
E, Moisés,
você tem esse tipo de

706
00:24:01,642 --> 00:24:02,708
Vibração Basquiat indo,

707
00:24:02,710 --> 00:24:04,677
-que estou totalmente cavando.
-(telefone vibrando)

708
00:24:04,679 --> 00:24:06,545
Muito abstrato. Muito bom.
Muito, muito bom.

709
00:24:06,547 --> 00:24:08,614
Espere, eu tenho que atender isso.

710
00:24:08,616 --> 00:24:11,016
Ei. O que você achou?

711
00:24:11,018 --> 00:24:13,919
Diga-me que essa peça não é você.

712
00:24:13,921 --> 00:24:15,754
Huh? Realmente?

713
00:24:15,756 --> 00:24:17,790
-BILLIE: Pai?
-Realmente?

714
00:24:17,792 --> 00:24:19,158
ANDY:
Eu acho impressionante.

715
00:24:19,160 --> 00:24:20,859
Pai, o que é "reabilitação"?

716
00:24:20,861 --> 00:24:23,463
Vou m--

717
00:24:24,699 --> 00:24:26,765
H-Espere um minuto.

718
00:24:26,767 --> 00:24:28,466
Sim, ligo de volta.

719
00:24:28,468 --> 00:24:30,202
Tchau. Com licença?

720
00:24:30,204 --> 00:24:32,470
Uma garota da escola disse
que a mãe dela disse isso

721
00:24:32,472 --> 00:24:35,209
é onde nossa mãe está.
Isso é verdade?

722
00:24:36,010 --> 00:24:38,711
Não, não é verdade.
Não é absolutamente verdade.

723
00:24:38,713 --> 00:24:41,647
Quem te contou isso? Que garota?
Vou ligar para a mãe dela.

724
00:24:41,649 --> 00:24:44,484
Eu só vou pesquisar no Google
se você não me contar.

725
00:24:49,023 --> 00:24:50,656
OK.

726
00:24:50,658 --> 00:24:52,624
Ok, olhe.

727
00:24:52,626 --> 00:24:56,496
A reabilitação é um lugar onde as pessoas vão
que não estão se sentindo bem.

728
00:24:57,064 --> 00:24:59,198
Eles vão lá
para se sentir melhor.

729
00:24:59,200 --> 00:25:00,966
Mas isso não é
onde está sua mãe.

730
00:25:00,968 --> 00:25:02,903
Mamãe está em St. Louis.

731
00:25:03,237 --> 00:25:05,504
Ela nos contou ontem.

732
00:25:05,506 --> 00:25:07,006
Quando você falou
para sua mãe?

733
00:25:07,008 --> 00:25:08,941
Ela nos liga depois da escola.

734
00:25:08,943 --> 00:25:12,179
BILIE:
Por que isso é estranho?

735
00:25:14,215 --> 00:25:17,182
Não é estranho. Não é estranho.

736
00:25:17,184 --> 00:25:19,585
Não é nada estranho.
Isso é bom.

737
00:25:19,587 --> 00:25:21,553
Isso é bom.

738
00:25:21,555 --> 00:25:23,522
Vamos, vamos, interbases.

739
00:25:23,524 --> 00:25:25,224
Pegue o seu, uh,
pegue sua mochila.

740
00:25:25,226 --> 00:25:27,261
Temos que ir.

741
00:25:28,162 --> 00:25:30,562
BILLIE: O que você vai ser
para o Halloween deste ano, Mose?

742
00:25:30,564 --> 00:25:33,799
-MOSE: O alienígena/carro de <i>Forza.</i>
-BILLIE: O quê?

743
00:25:33,801 --> 00:25:34,700
Isso nem faz sentido.

744
00:25:34,702 --> 00:25:37,803
Pai, podemos ir
Compras de Halloween em breve?

745
00:25:37,805 --> 00:25:40,039
Dia das Bruxas?
Era apenas verão.

746
00:25:40,041 --> 00:25:41,640
-Santa cavala.
-Vamos.

747
00:25:41,642 --> 00:25:42,775
Vamos nos atrasar para a escola.

748
00:25:42,777 --> 00:25:44,309
-OK.
-Nossa escola é

749
00:25:44,311 --> 00:25:45,778
-muito rigoroso quanto a atrasos.
-Ok, ok, ok.

750
00:25:45,780 --> 00:25:48,814
-Ok, vamos.
-(telefone vibrando)

751
00:25:48,816 --> 00:25:50,916
Olá, Cy. É Billie.
Ele pode ligar de volta para você?

752
00:25:50,918 --> 00:25:52,651
-(porta fecha)
-Estamos atrasados para a escola.

753
00:25:52,653 --> 00:25:54,186
Como você conseguiu meu telefone?

754
00:25:54,188 --> 00:25:56,021
Ei, pergunte a ele se ele viu
o artigo no <i>Times.</i>

755
00:25:56,023 --> 00:25:58,824
-Você viu o... Ele viu.
-OK.

756
00:25:58,826 --> 00:26:02,261
Ei, diga a ele para ficar com Jonny
consiga o número da filha.

757
00:26:02,263 --> 00:26:04,263
Você pode fazer com que Jonny pegue
um número na filha?

758
00:26:04,265 --> 00:26:05,497
Nome?

759
00:26:05,499 --> 00:26:08,200
-Lola, Lola Thompson.
-Lola, Lola Thompson.

760
00:26:08,202 --> 00:26:10,302
Tudo bem, ele estará em
em uma hora. Tchau.

761
00:26:10,304 --> 00:26:12,738
-Ok, vamos.
-Onde estão nossos almoços?

762
00:26:12,740 --> 00:26:14,306
Você não pode obtê-los na escola?

763
00:26:14,308 --> 00:26:16,108
Eu pago todo esse dinheiro
para a escola

764
00:26:16,110 --> 00:26:17,209
e eles não te alimentam?

765
00:26:17,211 --> 00:26:18,177
Se você já nos levou para a escola,

766
00:26:18,179 --> 00:26:20,012
você saberia disso
eles só nos dão almoço

767
00:26:20,014 --> 00:26:21,780
em dias muito especiais
como Taco terças-feiras.

768
00:26:21,782 --> 00:26:23,949
E hoje não é
um daqueles dias.

769
00:26:23,951 --> 00:26:25,284
Sim, sim, sim,
sim, sim, vamos lá.

770
00:26:25,286 --> 00:26:26,351
Basta entrar no carro. Vamos.

771
00:26:26,353 --> 00:26:28,020
Nós vamos pegar alguma coisa
no caminho.

772
00:26:28,022 --> 00:26:29,154
(conversa indistinta)

773
00:26:29,156 --> 00:26:30,956
Ei, vamos lá. Ei.

774
00:26:30,958 --> 00:26:32,124
Desculpe, estamos atrasados. Nós estamos...

775
00:26:32,126 --> 00:26:34,259
-Ah. Desculpe. 'Com licença.
Tudo bem. -Tchau. -Tchau. Vê você.

776
00:26:34,261 --> 00:26:36,228
-Sim, ei, oi.
Estamos um pouco atrasados. -Oi.

777
00:26:36,230 --> 00:26:37,262
Hum, esses são meus filhos.

778
00:26:37,264 --> 00:26:39,765
-Eles estão na terceira série.
-Quarta série.

779
00:26:39,767 --> 00:26:41,366
Eles estão em, uh, fo--
Uh, eles estão dentro, uh...

780
00:26:41,368 --> 00:26:43,202
Qual é o nome do seu professor?
Aquele com cabelo?

781
00:26:43,204 --> 00:26:45,704
-Uh, senhorita G, você quer dizer? -Sim,
eles estão na classe da senhorita G.

782
00:26:45,706 --> 00:26:46,939
Hum, você tem um atestado médico?

783
00:26:46,941 --> 00:26:49,041
Uh, sim, não, nós estamos apenas,

784
00:26:49,043 --> 00:26:50,142
você sabe,
bom e velho tarde.

785
00:26:50,144 --> 00:26:52,945
vou ter que marcá-los
ambos tão atrasados ​​então.

786
00:26:52,947 --> 00:26:55,214
-Pai! -(Mose gemendo)
-ANDY: Não, não, isso é minha culpa.

787
00:26:55,216 --> 00:26:56,682
Isso é por minha conta.
Isso é minha culpa.

788
00:26:56,684 --> 00:26:57,883
eu estava lendo uma coisa
no papel.

789
00:26:57,885 --> 00:26:58,917
Esqueci-me dos almoços.

790
00:26:58,919 --> 00:27:01,320
E, uh, a próxima coisa que você sabe,
bum, são 8:00.

791
00:27:01,322 --> 00:27:02,688
Então...

792
00:27:02,690 --> 00:27:04,123
(ri suavemente)
Sinto muito.

793
00:27:04,125 --> 00:27:05,724
Não é assim que funciona.

794
00:27:05,726 --> 00:27:07,192
Atrasado.

795
00:27:07,194 --> 00:27:08,360
Não.

796
00:27:08,362 --> 00:27:09,795
São 8h07.

797
00:27:09,797 --> 00:27:11,763
Isso não é... Isso realmente não é
mesmo atrasado, sete minutos.

798
00:27:11,765 --> 00:27:13,398
Vamos, você nunca se atrasou

799
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
para um almoço
ou algo assim?

800
00:27:15,002 --> 00:27:17,069
-Não é grande coisa. Apenas...
-Oi, oi, oi!

801
00:27:17,071 --> 00:27:19,872
-Desculpe, estamos atrasados! (gemidos)
-Ei! Ah, não tem problema, Terry.

802
00:27:19,874 --> 00:27:21,740
-Bem vindo, Alexandre. (risos)
-(Terry ri)

803
00:27:21,742 --> 00:27:23,942
-Oi, Alex.
-(risos) Ok, venha aqui.

804
00:27:23,944 --> 00:27:25,377
Venha aqui, amigo.
OK. Desculpe, amigo.

805
00:27:25,379 --> 00:27:28,082
-Eu sinto muito.
-O que há com esse cara?

806
00:27:28,649 --> 00:27:30,048
(sussurrando):
Alex é epiléptico.

807
00:27:30,050 --> 00:27:31,750
Ele está sempre no médico.

808
00:27:31,752 --> 00:27:32,885
Ah.

809
00:27:32,887 --> 00:27:33,886
(grunhidos)

810
00:27:33,888 --> 00:27:35,856
Eu te amo muito.

811
00:27:36,190 --> 00:27:37,956
(Terry falando indistintamente)

812
00:27:37,958 --> 00:27:40,761
♪ ♪

813
00:27:41,262 --> 00:27:43,095
(crianças rindo)

814
00:27:43,097 --> 00:27:44,696
-Ei.
-Ei. Como você está?

815
00:27:44,698 --> 00:27:46,198
-Ah, ei. Oi. Como vai você?
-Ei.

816
00:27:46,200 --> 00:27:47,766
Rapaz, eles são rígidos
por aqui, não é?

817
00:27:47,768 --> 00:27:48,934
Sim, eles são muito legais
conosco,

818
00:27:48,936 --> 00:27:51,203
-mas eles podem ser meio malucos
sobre atraso. -Sim.

819
00:27:51,205 --> 00:27:53,205
A propósito, meu nome é Terry.
Alexander está na aula

820
00:27:53,207 --> 00:27:54,973
-com Billie e Mose.
-Sim, sim, sim.

821
00:27:54,975 --> 00:27:57,242
-Eu sei. Sim. Oi. Andy.
-Sim. Sim, eu, uh,

822
00:27:57,244 --> 00:27:58,810
te vi brevemente
na noite de volta às aulas

823
00:27:58,812 --> 00:28:00,946
-mas não tive oportunidade...
-Sim.

824
00:28:00,948 --> 00:28:02,314
Ei.

825
00:28:02,316 --> 00:28:04,383
Se eu estiver fora dos limites aqui,
me diga, mas...

826
00:28:04,385 --> 00:28:07,786
ah, Billie me contou sobre
seu garotinho, Alexander.

827
00:28:07,788 --> 00:28:10,189
- Hum. -E, lamento saber.
Isso é difícil, cara.

828
00:28:10,191 --> 00:28:12,291
-Oh.
-Eu tenho...

829
00:28:12,293 --> 00:28:13,725
Ah, nossa. Desculpe.

830
00:28:13,727 --> 00:28:15,194
Não, está tudo bem. Eu estou...
(risos)

831
00:28:15,196 --> 00:28:16,695
(chora) Estou bem.
(risos)

832
00:28:16,697 --> 00:28:18,430
-Sinto muito.
-Não, estou bem.

833
00:28:18,432 --> 00:28:20,365
-Espere um minuto.
Espere um minuto. -Estou bem.

834
00:28:20,367 --> 00:28:22,434
-Aqui. Aqui. -Tudo pronto
eu fora. Eu sou ator, então, uh...

835
00:28:22,436 --> 00:28:24,236
-Ah. Sim. Está limpo.
-Oh. Obrigado. Isso é isso...

836
00:28:24,238 --> 00:28:25,804
(ambos riem)

837
00:28:25,806 --> 00:28:27,272
Obrigado. Eu sou um ator,
então todas as minhas emoções

838
00:28:27,274 --> 00:28:29,141
-estão, tipo, bem aqui.
-Ah, claro. Sim.

839
00:28:29,143 --> 00:28:30,108
Que tipo de coisa você faz?

840
00:28:30,110 --> 00:28:31,910
(limpa a garganta)
Um pouco de tudo.

841
00:28:31,912 --> 00:28:34,079
-Principalmente design gráfico.
-(ambos riem)

842
00:28:34,081 --> 00:28:36,481
-Sim. Você sabe. Sim.
-Claro. É difícil.

843
00:28:36,483 --> 00:28:38,283
Sim, eu faço design gráfico
quando não estou filmando algo,

844
00:28:38,285 --> 00:28:41,486
e... ultimamente,
Nunca estou atirando em nada.

845
00:28:41,488 --> 00:28:43,922
-Ah, nossa. Ah, cara.
Lá vou eu de novo. -Não.

846
00:28:43,924 --> 00:28:46,124
-Isso é tão embaraçoso.
(risos) -Não. Não.

847
00:28:46,126 --> 00:28:47,059
-Olha isso.
-Ah, uau.

848
00:28:47,061 --> 00:28:48,894
-Dois deles, bem ali.
-Muito bom.

849
00:28:48,896 --> 00:28:51,296
-Mais uma vez, limpe.
-Obrigado. (risos)

850
00:28:51,298 --> 00:28:55,133
Eu apenas... eu estive fora
desde que meu marido nos deixou.

851
00:28:55,135 --> 00:28:57,469
-Lamento ouvir isso.
Isso é... -Obrigado.

852
00:28:57,471 --> 00:28:58,504
Há quanto tempo isso?

853
00:28:58,506 --> 00:28:59,738
Três anos.

854
00:28:59,740 --> 00:29:01,340
-Três? Ah.
-Sim.

855
00:29:01,342 --> 00:29:02,941
E ele só viu Alex uma vez

856
00:29:02,943 --> 00:29:04,209
-desde que ele saiu.
-Em três anos?

857
00:29:04,211 --> 00:29:05,844
Sim. Você pode acreditar nisso?

858
00:29:05,846 --> 00:29:07,513
Isso é... Desculpe,
Eu não conheço o cara,

859
00:29:07,515 --> 00:29:09,316
mas isso é meio idiota.

860
00:29:10,184 --> 00:29:11,483
Sim. Obrigado.

861
00:29:11,485 --> 00:29:12,451
É uma merda.

862
00:29:12,453 --> 00:29:14,419
-Sim.
-Sim. Foi tudo apenas

863
00:29:14,421 --> 00:29:16,154
"demais" para ele.

864
00:29:16,156 --> 00:29:18,323
Mas Alex e eu estamos bem.

865
00:29:18,325 --> 00:29:20,092
Estamos em um ritmo total
com tudo.

866
00:29:20,094 --> 00:29:20,926
(inala profundamente)

867
00:29:20,928 --> 00:29:22,861
Nós o pegamos
na medicação certa.

868
00:29:22,863 --> 00:29:25,430
Seu médico é A-plus-plus.

869
00:29:25,432 --> 00:29:27,199
-Ah, que bom.
-Mas, hum...

870
00:29:27,201 --> 00:29:29,067
Sim, mas então alguém te pergunta
como está o seu dia

871
00:29:29,069 --> 00:29:32,172
-e de repente você está chorando
no desembarque. -Sim.

872
00:29:34,408 --> 00:29:36,810
(gagueja)
Bem...

873
00:29:37,111 --> 00:29:38,946
Uh...

874
00:29:39,246 --> 00:29:40,779
Na verdade estou...

875
00:29:40,781 --> 00:29:42,447
meio que no mesmo barco.

876
00:29:42,449 --> 00:29:44,216
Um pouquinho.

877
00:29:44,218 --> 00:29:45,851
-Oh.
-Sim. Sim.

878
00:29:45,853 --> 00:29:48,521
-Naomi e eu estamos... Ah, sim.
-Cale-se.

879
00:29:48,523 --> 00:29:51,223
-Sim. -Ah. É por isso
ela perdeu a noite de volta às aulas?

880
00:29:51,225 --> 00:29:52,357
Bem, mais ou menos.

881
00:29:52,359 --> 00:29:55,827
Ela-Ela é, uh...
vendo alguém.

882
00:29:55,829 --> 00:29:56,995
-Oh.
-Sim.

883
00:29:56,997 --> 00:29:58,531
-Ajuda profissional.
-Oh.

884
00:29:58,533 --> 00:30:00,265
Há um pouco
de uma coisa de droga.

885
00:30:00,267 --> 00:30:02,535
-Questão de drogas. Sim.
-Oh.

886
00:30:02,537 --> 00:30:03,603
Você sabe, ela...

887
00:30:03,605 --> 00:30:06,305
-ela estava usando drogas, então...
- Coca.

888
00:30:06,307 --> 00:30:07,540
-Não, não, não.
-Oh.

889
00:30:07,542 --> 00:30:09,107
Não.
(rindo)

890
00:30:09,109 --> 00:30:10,208
Não. Comprimidos prescritos.

891
00:30:10,210 --> 00:30:11,577
Oh.

892
00:30:11,579 --> 00:30:13,078
Eu sou o marido.
Eu nem sei sobre isso.

893
00:30:13,080 --> 00:30:14,413
-Certo?
-Bem...

894
00:30:14,415 --> 00:30:16,481
Não, não. Quero dizer,
o que isso diz sobre mim?

895
00:30:16,483 --> 00:30:17,717
Eu não... Isso é demais?

896
00:30:17,719 --> 00:30:19,585
-Porque eu estou... Devo...
-Não. Ah, Deus, não.

897
00:30:19,587 --> 00:30:21,086
-Sério, no entanto.
-Não, vamos.

898
00:30:21,088 --> 00:30:22,354
Eu sou o cara--
Eu deveria saber--

899
00:30:22,356 --> 00:30:24,557
Quero dizer, diga-me, estou em negação?

900
00:30:24,559 --> 00:30:26,559
Eu sou simplesmente burro? Não sei.

901
00:30:26,561 --> 00:30:28,360
Yeah, yeah. Quer sentar?

902
00:30:28,362 --> 00:30:29,529
Vamos sentar. Absolutamente.

903
00:30:29,531 --> 00:30:32,230
Talvez ela só precisasse de uma pausa
de tudo isso, sabe?

904
00:30:32,232 --> 00:30:33,265
De mim. Você sabe?

905
00:30:33,267 --> 00:30:36,068
Você deveria ver
o centro de reabilitação, aliás.

906
00:30:36,070 --> 00:30:36,902
É como as Quatro Estações.

907
00:30:36,904 --> 00:30:38,538
Quem você acha que é
pagando por isso?

908
00:30:38,540 --> 00:30:39,971
(ri suavemente)

909
00:30:39,973 --> 00:30:42,140
-(suspira) -Bem, ela está tomando
os passos para a recuperação.

910
00:30:42,142 --> 00:30:43,342
Isso é... isso é bom, certo?

911
00:30:43,344 --> 00:30:45,243
As famílias superam essas coisas.

912
00:30:45,245 --> 00:30:47,112
Sim, eu sei.
Mas ela não me deu nenhuma pista.

913
00:30:47,114 --> 00:30:48,880
Eu não tinha ideia.
Ela não me deixou saber

914
00:30:48,882 --> 00:30:51,517
o que ela estava passando,
e agora eu sou o cara mau.

915
00:30:51,519 --> 00:30:54,453
Eu tenho que te contar uma coisa--
você é muito fácil de conversar.

916
00:30:54,455 --> 00:30:55,521
Alguém já te contou isso?

917
00:30:55,523 --> 00:30:57,089
(rindo)

918
00:30:57,091 --> 00:30:58,857
Obrigado. Isso é, hum...

919
00:30:58,859 --> 00:31:01,126
Como ela soa
quando você fala com ela?

920
00:31:01,128 --> 00:31:03,495
Toda vez que eu ligo, eles não ligam
deixe-me... não consigo vê-la.

921
00:31:03,497 --> 00:31:06,298
Eles não me deixam falar com ela.
Estou completamente no escuro.

922
00:31:06,300 --> 00:31:08,200
Hum. (suspira)

923
00:31:08,202 --> 00:31:10,469
Meu conselho,
você sabe, continue tentando.

924
00:31:10,471 --> 00:31:13,340
-Sim.
-Continue ligando.

925
00:31:13,974 --> 00:31:17,010
(gemidos)
Eu tenho que ir. Hum...

926
00:31:17,512 --> 00:31:19,945
-Boa sorte.
-Oh. Obrigado. Sim.

927
00:31:19,947 --> 00:31:21,213
-Tome cuidado, Andy.
-Sim, claro.

928
00:31:21,215 --> 00:31:22,914
-Você consegue, mamãe.
-OK.

929
00:31:22,916 --> 00:31:25,085
-Obrigado.
-(risos) Tudo bem.

930
00:31:27,187 --> 00:31:29,957
♪ ♪

931
00:31:32,292 --> 00:31:35,293
Me desculpe por não estar lá
mais para você.

932
00:31:35,295 --> 00:31:37,630
(gemidos)
Sinto muito, ok?

933
00:31:37,632 --> 00:31:39,264
Eu só quero dizer
Espero que você esteja conseguindo

934
00:31:39,266 --> 00:31:40,165
a ajuda que você precisa.

935
00:31:40,167 --> 00:31:42,968
Estarei aqui para você.
E eu sinto sua falta.

936
00:31:42,970 --> 00:31:44,169
(telefone toca)

937
00:31:44,171 --> 00:31:45,904
Olá?

938
00:31:45,906 --> 00:31:47,941
Noemi?

939
00:31:48,409 --> 00:31:49,941
Olá? Noemi.

940
00:31:49,943 --> 00:31:51,343
(Noemi suspira)

941
00:31:51,345 --> 00:31:53,178
Ok. OK.

942
00:31:53,180 --> 00:31:54,514
E-eu sei que é você.

943
00:31:54,516 --> 00:31:55,947
Uh...

944
00:31:55,949 --> 00:31:57,916
As crianças me contaram...

945
00:31:57,918 --> 00:32:02,256
você liga para eles depois da escola,
então vim para casa para falar com você.

946
00:32:03,991 --> 00:32:05,492
OK.

947
00:32:06,026 --> 00:32:07,959
eu posso dizer
você não vai dizer nada.

948
00:32:07,961 --> 00:32:10,262
Isso-tudo bem.
Eu farei toda a conversa.

949
00:32:10,264 --> 00:32:12,063
OK?

950
00:32:12,065 --> 00:32:13,566
OK. Eu vim ver você.

951
00:32:13,568 --> 00:32:15,333
Tenho certeza... certeza que você sabe disso.

952
00:32:15,335 --> 00:32:17,637
E eu liguei todos os dias
e deixou mensagens.

953
00:32:17,639 --> 00:32:20,372
Eu não sei...
se você os obteve ou não.

954
00:32:20,374 --> 00:32:24,309
(gagueja) Na verdade,
tenho certeza que sim, mas...

955
00:32:24,311 --> 00:32:27,112
eu só queria
para falar algumas coisas, ok?

956
00:32:27,114 --> 00:32:28,648
Eu quero dizer...

957
00:32:28,650 --> 00:32:32,150
Me desculpe por não estar lá
para você mais,

958
00:32:32,152 --> 00:32:35,521
por nem saber
estar mais presente para você.

959
00:32:35,523 --> 00:32:39,257
Eu sei que as coisas têm sido estranhas
entre nós recentemente,

960
00:32:39,259 --> 00:32:42,294
e as coisas simplesmente... estavam erradas

961
00:32:42,296 --> 00:32:44,029
e eu... eu ignorei.

962
00:32:44,031 --> 00:32:46,431
eu estive embrulhado
na galeria

963
00:32:46,433 --> 00:32:49,434
e todas as coisas
isso está acontecendo lá,

964
00:32:49,436 --> 00:32:51,537
que só está piorando,
a propósito.

965
00:32:51,539 --> 00:32:53,338
(ambos suspiram)

966
00:32:53,340 --> 00:32:56,576
E eu estive...
Eu estive em meu próprio universo.

967
00:32:56,578 --> 00:32:58,443
Eu sei que sim.

968
00:32:58,445 --> 00:33:00,979
E eu sinto muito. Peço desculpas.

969
00:33:00,981 --> 00:33:03,749
Espero que você esteja conseguindo
a ajuda que você precisa.

970
00:33:03,751 --> 00:33:06,519
E eu estou aqui
sempre que estiver pronto.

971
00:33:06,521 --> 00:33:09,589
Estarei aqui.

972
00:33:09,591 --> 00:33:12,257
OK? Estarei aqui para você.

973
00:33:12,259 --> 00:33:15,060
As crianças sentem sua falta como loucas.

974
00:33:15,062 --> 00:33:17,197
E eu sinto sua falta.

975
00:33:17,732 --> 00:33:20,467
-Noemi.
-(Naomi suspira)

976
00:33:21,401 --> 00:33:22,668
Ok, entendi. Entendo.

977
00:33:22,670 --> 00:33:24,336
Você não está...
você não vai--

978
00:33:24,338 --> 00:33:26,741
você não vai dizer nada.
Tudo bem.

979
00:33:27,274 --> 00:33:28,240
Então você pode...

980
00:33:28,242 --> 00:33:32,578
você pode ligar de volta para as crianças,
e, ah...

981
00:33:32,580 --> 00:33:34,179
E-eu não vou responder.

982
00:33:34,181 --> 00:33:36,549
Prometo que não vou atender, ok?

983
00:33:36,551 --> 00:33:39,150
Ok. OK.

984
00:33:39,152 --> 00:33:41,419
Eu te amo.

985
00:33:41,421 --> 00:33:43,257
OK.

986
00:33:43,558 --> 00:33:45,259
(telefone bipa)

987
00:33:49,564 --> 00:33:50,796
(telefone toca)

988
00:33:50,798 --> 00:33:53,633
Ok, você pode apenas explicar
por que você não está falando comigo?

989
00:33:53,635 --> 00:33:55,166
-MOSE (risos): Oh, meu Deus.
-(Billie rindo)

990
00:33:55,168 --> 00:33:56,602
BILIE:
Ok, ok, ok. Observe isto.

991
00:33:56,604 --> 00:33:57,670
ANDY: Ei, pessoal,
onde você está? Estou indo embora.

992
00:33:57,672 --> 00:33:59,605
MOSE: Mas você precisa
para pressionar esse botão na parte superior.

993
00:33:59,607 --> 00:34:00,573
-Ei, ei, ei, ei, ei.
-BILLIE: Eu sei.

994
00:34:00,575 --> 00:34:01,941
-Não dentro. Não dentro.
-Estou pressionando.

995
00:34:01,943 --> 00:34:03,743
Agora faça acontecer, tipo,
ao redor da lâmpada.

996
00:34:03,745 --> 00:34:04,610
-Faça descer. Vamos.
-BILLIE: Ok. Assistir.

997
00:34:04,612 --> 00:34:05,578
Ok, ok.

998
00:34:05,580 --> 00:34:07,245
Vamos.
Quem comprou essa coisa para você, afinal?

999
00:34:07,247 --> 00:34:08,781
Você e mamãe fizeram.
Último Natal.

1000
00:34:08,783 --> 00:34:10,315
-Ah. (risos)
-ANDY: Billie.

1001
00:34:10,317 --> 00:34:12,250
-Vamos, vamos.
-Oh meu Deus! -Relaxar.

1002
00:34:12,252 --> 00:34:13,553
Abaixe isso.
Dê-me o controle remoto.

1003
00:34:13,555 --> 00:34:15,688
-Estamos nos divertindo.
-Eu tenho que ir.

1004
00:34:15,690 --> 00:34:17,625
Billie! Passe-me o controle remoto!

1005
00:34:18,325 --> 00:34:20,225
-(suspiros) Você me fez fazer isso.
-Billie!

1006
00:34:20,227 --> 00:34:22,060
O que há de errado com você?
O que eu acabei de dizer?

1007
00:34:22,062 --> 00:34:23,796
-Você sabe o quão valioso
isso foi? -Não importa.

1008
00:34:23,798 --> 00:34:26,364
Não podemos nem tocar
qualquer coisa nesta casa de qualquer maneira.

1009
00:34:26,366 --> 00:34:28,568
Sim, você é.
Você simplesmente não tem permissão para voar

1010
00:34:28,570 --> 00:34:30,468
um maldito drone na minha casa.

1011
00:34:30,470 --> 00:34:32,137
Você finalmente disse isso.
Sua casa.

1012
00:34:32,139 --> 00:34:34,105
A casa é sua!

1013
00:34:34,107 --> 00:34:36,308
Eu quero mamãe.
Ela gosta mais de nós do que de você.

1014
00:34:36,310 --> 00:34:39,647
Realmente?
Bem, mamãe não está aqui, está?

1015
00:34:44,384 --> 00:34:47,154
♪ ♪

1016
00:34:48,455 --> 00:34:49,154
(maçaneta faz barulho)

1017
00:34:49,156 --> 00:34:51,323
ANDY:
Billie, sinto muito.

1018
00:34:51,325 --> 00:34:55,193
Me-me desculpe por ter levantado minha voz
e usei a palavra com F.

1019
00:34:55,195 --> 00:34:56,696
-Fiquei frustrado.
-(campainha toca)

1020
00:34:56,698 --> 00:34:58,163
Eu gritei.
Eu não deveria ter feito isso.

1021
00:34:58,165 --> 00:35:01,101
Você aceitará minhas desculpas,
por favor?

1022
00:35:01,703 --> 00:35:02,602
(maçaneta faz barulho)

1023
00:35:02,604 --> 00:35:05,403
Vamos, querido.
Eu tenho que sair logo.

1024
00:35:05,405 --> 00:35:07,205
(campainha tocando)

1025
00:35:07,207 --> 00:35:10,208
(suspira) Ei, Tali, você acha
você pode abrir a porta?

1026
00:35:10,210 --> 00:35:11,577
Como é
estou fazendo?

1027
00:35:11,579 --> 00:35:13,380
(Andy geme, zomba)

1028
00:35:14,582 --> 00:35:16,818
Bill, a comida está aqui.

1029
00:35:17,317 --> 00:35:18,884
-Por favor. Mel.
-Apenas vá!

1030
00:35:18,886 --> 00:35:20,485
Você sai todas as noites!

1031
00:35:20,487 --> 00:35:21,887
Eu tenho que ir trabalhar!

1032
00:35:21,889 --> 00:35:23,723
Alguém tem que apoiar o...

1033
00:35:23,725 --> 00:35:26,694
gerações de crianças
que me odeiam.

1034
00:35:27,227 --> 00:35:29,363
A conta, por favor.

1035
00:35:32,767 --> 00:35:35,701
Ei.
Que tal se eu ficar em casa esta noite?

1036
00:35:35,703 --> 00:35:38,169
Podemos assistir a um filme juntos.

1037
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Como é isso?

1038
00:35:40,675 --> 00:35:43,410
(partitura orquestral dramática
jogando)

1039
00:35:44,679 --> 00:35:46,547
Tão ótimo.

1040
00:35:47,180 --> 00:35:49,782
Eu não posso acreditar
vocês nunca viram isso.

1041
00:35:49,784 --> 00:35:52,620
Onde teríamos visto isso?

1042
00:35:54,421 --> 00:35:56,522
RICK (na tela):
Minha carta de trânsito?

1043
00:35:56,524 --> 00:35:57,556
Eu poderia aproveitar uma viagem.

1044
00:35:57,558 --> 00:35:59,659
Isso não faz
qualquer diferença sobre a nossa aposta.

1045
00:35:59,661 --> 00:36:01,393
Você ainda me deve 10.000 francos.

1046
00:36:01,395 --> 00:36:03,796
RENAULT: E esses 10.000 francos
deveria pagar nossas despesas.

1047
00:36:03,798 --> 00:36:05,263
RICO:
Nossas despesas?

1048
00:36:05,265 --> 00:36:07,298
-RENAULT: Hum-hmm.
-RICK: Louis,

1049
00:36:07,300 --> 00:36:11,202
Eu acho que isso é o começo
de uma linda amizade.

1050
00:36:11,204 --> 00:36:13,939
♪ ♪

1051
00:36:13,941 --> 00:36:15,541
Vamos. É perfeito.

1052
00:36:15,543 --> 00:36:17,877
♪ ♪

1053
00:36:17,879 --> 00:36:20,513
-(música desliga)
-Então, o que você achou?

1054
00:36:20,515 --> 00:36:21,747
Quero dizer, eles nem sequer
acabar juntos.

1055
00:36:21,749 --> 00:36:23,415
Isso é simplesmente... loucura.

1056
00:36:23,417 --> 00:36:26,284
Eu-eu sei.
Isso é o que faz dele um,

1057
00:36:26,286 --> 00:36:28,286
você sabe, muito bom
história de amor, sabe?

1058
00:36:28,288 --> 00:36:29,655
É tipo, ah...

1059
00:36:29,657 --> 00:36:31,657
o que eles chamam de "agridoce",
você sabe?

1060
00:36:31,659 --> 00:36:33,793
Ei, olhe...

1061
00:36:33,795 --> 00:36:37,197
relacionamentos não são fáceis, amigo.

1062
00:36:37,565 --> 00:36:40,231
Como você lida com ter
tantas garotas em sua vida?

1063
00:36:40,233 --> 00:36:41,600
(bufa)

1064
00:36:41,602 --> 00:36:44,537
Não muito bem, meu amigo.

1065
00:36:44,539 --> 00:36:46,874
Não muito bem.

1066
00:36:47,474 --> 00:36:50,676
Já passou da sua hora de dormir.
Vamos.

1067
00:36:50,678 --> 00:36:53,380
-D-Pai?
-Sim?

1068
00:36:54,448 --> 00:36:57,415
Mamãe algum dia voltará?

1069
00:36:57,417 --> 00:36:58,784
Claro que ela é.

1070
00:36:58,786 --> 00:37:00,285
Claro que ela está voltando.

1071
00:37:00,287 --> 00:37:02,557
Por que você me perguntaria isso?

1072
00:37:02,890 --> 00:37:05,993
Apenas um sentimento, eu acho.

1073
00:37:07,528 --> 00:37:10,295
Ei, cara, sua mãe te ama

1074
00:37:10,297 --> 00:37:13,901
muito, muito, muito
para não voltar.

1075
00:37:15,235 --> 00:37:18,438
Hum... Estamos bem,
embora, certo?

1076
00:37:18,906 --> 00:37:20,840
(suspira) Sim.

1077
00:37:20,842 --> 00:37:23,477
Estamos indo muito bem.

1078
00:37:27,715 --> 00:37:28,714
Tudo bem.

1079
00:37:28,716 --> 00:37:31,884
Ajude-me a carregar, uh,
a bela do baile.

1080
00:37:31,886 --> 00:37:34,287
OK.

1081
00:37:36,490 --> 00:37:39,259
♪ ♪

1082
00:38:02,717 --> 00:38:05,820
♪ ♪

1083
00:38:17,464 --> 00:38:19,934
(pássaros cantando)

1084
00:38:22,036 --> 00:38:23,569
Pai, você pode fechar isso
atrás de você?

1085
00:38:23,571 --> 00:38:25,704
-Yeah, yeah. Sim.
-Obrigado. Uau.

1086
00:38:25,706 --> 00:38:27,338
Aqui, deixe-me atender.
Deixe-me pegar esses--

1087
00:38:27,340 --> 00:38:28,774
Pai, estou bem.
Estou bem, estou bem.

1088
00:38:28,776 --> 00:38:31,777
-Tudo bem.
-(resmunga) Ah.

1089
00:38:31,779 --> 00:38:33,979
Ei, você tem alguma comida?
Tipo, algum homus ou algo assim?

1090
00:38:33,981 --> 00:38:35,147
(risos)

1091
00:38:35,149 --> 00:38:36,515
-O quê? O que você é--
-(telefone vibrando)

1092
00:38:36,517 --> 00:38:38,551
-(Graça rindo)
-Olá?

1093
00:38:38,553 --> 00:38:40,485
-E aí?
-Ei, sou eu e Jonny,

1094
00:38:40,487 --> 00:38:43,889
e temos boas notícias
e algumas más notícias.

1095
00:38:43,891 --> 00:38:44,790
Ok, me dê o, uh...

1096
00:38:44,792 --> 00:38:46,692
-me dê a boa notícia.
-JONNY: Ok.

1097
00:38:46,694 --> 00:38:47,927
Não, me dê as más notícias, certo?

1098
00:38:47,929 --> 00:38:48,894
-Tudo bem, ok.
-Deixa para lá.

1099
00:38:48,896 --> 00:38:50,663
-Apenas me dê as boas notícias.
-Bem, então...

1100
00:38:50,665 --> 00:38:51,797
-Sim. Vá em frente.
-Tudo bem.

1101
00:38:51,799 --> 00:38:53,566
-OK. Então o bom...
-Ei, espere um segundo.

1102
00:38:53,568 --> 00:38:55,333
-Bill, me dê um segundo.
-Graça.

1103
00:38:55,335 --> 00:38:56,869
-O que eu disse?
-Conta.

1104
00:38:56,871 --> 00:38:58,771
-Desculpe.
-Tantas crianças.

1105
00:38:58,773 --> 00:39:00,573
-Quem pode acompanhar? -Eu sei.
Eu vou... Espere, espere um segundo.

1106
00:39:00,575 --> 00:39:02,842
Ei. Ei. Aguentar. Aguentar.

1107
00:39:02,844 --> 00:39:06,011
-Sim. Ok, vá em frente.
-JONNY: Ok. OK.

1108
00:39:06,013 --> 00:39:09,447
Bem, a boa notícia é que
Filha de Theresa Thompson

1109
00:39:09,449 --> 00:39:12,985
não está se encontrando com ninguém
e ela não está atendendo nenhuma ligação.

1110
00:39:12,987 --> 00:39:14,153
Isso é uma boa notícia?

1111
00:39:14,155 --> 00:39:16,822
Ela está se apresentando hoje à noite
em Hollywood. Ela é uma cantora.

1112
00:39:16,824 --> 00:39:19,625
Achamos que você deveria ir
lá embaixo e fale com ela

1113
00:39:19,627 --> 00:39:20,759
e veja o que você pode fazer.

1114
00:39:20,761 --> 00:39:22,828
Apenas aparecer? Quero dizer--
Que tipo de cantora ela é?

1115
00:39:22,830 --> 00:39:25,097
Uh... bem, é...

1116
00:39:25,099 --> 00:39:27,533
parece que é
algum tipo de clube de jazz.

1117
00:39:27,535 --> 00:39:28,834
Oh. Legal.

1118
00:39:28,836 --> 00:39:30,035
Sim, eu posso fazer isso.

1119
00:39:30,037 --> 00:39:31,070
Isso seria divertido.

1120
00:39:31,072 --> 00:39:34,008
Uh...
Ok, quais são as más notícias?

1121
00:39:35,977 --> 00:39:39,979
Falei com Dev antes,
e, ah...

1122
00:39:39,981 --> 00:39:41,914
ele está nos deixando, Andy.

1123
00:39:41,916 --> 00:39:43,751
Eu sinto muito.

1124
00:39:44,518 --> 00:39:46,852
E-eu não esperava por isso.

1125
00:39:46,854 --> 00:39:48,120
O que ele disse exatamente?

1126
00:39:48,122 --> 00:39:49,855
Por que ele não me ligou?

1127
00:39:49,857 --> 00:39:51,724
Bem, ele está nervoso. Ele é jovem.

1128
00:39:51,726 --> 00:39:53,424
ANDY: Primeiros shows
são sempre difíceis, Cy.

1129
00:39:53,426 --> 00:39:55,527
Nós já passamos por isso
um milhão de vezes.

1130
00:39:55,529 --> 00:39:56,394
Trabalhamos duro por aquele garoto,

1131
00:39:56,396 --> 00:39:57,963
e então ele simplesmente
nos deixa assim?

1132
00:39:57,965 --> 00:39:59,565
Você contou a ele sobre o anúncio

1133
00:39:59,567 --> 00:40:00,933
tiramos em <i>L.A. Horários?</i>

1134
00:40:00,935 --> 00:40:02,201
Eu contei a ele sobre isso.

1135
00:40:02,203 --> 00:40:04,870
Mas de quem ele vai culpar
o trabalho não está vendendo? Ele mesmo?

1136
00:40:04,872 --> 00:40:07,773
Olha, desça
para essa coisa de jazz,

1137
00:40:07,775 --> 00:40:09,407
fale com Lola Thompson.

1138
00:40:09,409 --> 00:40:10,676
Eu conheço você.

1139
00:40:10,678 --> 00:40:13,413
E eu sei
você pode fazer isso acontecer.

1140
00:40:17,551 --> 00:40:19,417
(porta abre)

1141
00:40:19,419 --> 00:40:20,719
O que há de errado?

1142
00:40:20,721 --> 00:40:21,987
Nada.

1143
00:40:21,989 --> 00:40:22,888
Absolutamente nada.

1144
00:40:22,890 --> 00:40:24,957
eu tenho que ir
para esta coisa esta noite.

1145
00:40:24,959 --> 00:40:26,825
Clube de jazz.
Confira esse cantor.

1146
00:40:26,827 --> 00:40:28,093
-É para o trabalho.
-Hum-hmm.

1147
00:40:28,095 --> 00:40:29,460
Supunha-se que fosse
um pequeno clube muito moderno.

1148
00:40:29,462 --> 00:40:30,428
Você quer vir comigo?

1149
00:40:30,430 --> 00:40:32,865
Sua casa parece fantástica,
a propósito.

1150
00:40:32,867 --> 00:40:34,432
Essas cadeiras são novas?

1151
00:40:34,434 --> 00:40:37,069
Não. eu os tive
por cerca de um ano.

1152
00:40:37,071 --> 00:40:38,871
-Realmente?
-Só que você nunca vem.

1153
00:40:38,873 --> 00:40:40,438
Pare com isso.
Eu venho o tempo todo.

1154
00:40:40,440 --> 00:40:41,674
-Sim, ok.
-Eu faço.

1155
00:40:41,676 --> 00:40:42,508
O que você diz? Você e eu,

1156
00:40:42,510 --> 00:40:43,943
nós vamos sair
na cidade esta noite.

1157
00:40:43,945 --> 00:40:44,810
Você e eu, fazendo a cidade.

1158
00:40:44,812 --> 00:40:46,879
- Hum.
-Começa às 10:00. Vai ser divertido.

1159
00:40:46,881 --> 00:40:48,950
Deveria haver
um bom sushi ali.

1160
00:40:49,684 --> 00:40:51,784
10:00 é um pouco difícil
para mim ultimamente, pai.

1161
00:40:51,786 --> 00:40:53,152
-Certo.
-Sim.

1162
00:40:53,154 --> 00:40:54,687
-Desculpe. Você tem razão.
-Sim.

1163
00:40:54,689 --> 00:40:56,021
Bem, o que você é
vou fazer para o jantar?

1164
00:40:56,023 --> 00:40:57,723
-Por que você não--
-Olá, <i>minha família.</i>

1165
00:40:57,725 --> 00:40:58,958
-Ei, Pete. Então, como você está?
-(Pete ri)

1166
00:40:58,960 --> 00:41:01,226
-Ei, Andy.
-Oi, cara.

1167
00:41:01,228 --> 00:41:02,861
Muito obrigado
por levá-la às compras.

1168
00:41:02,863 --> 00:41:04,063
Estou emocionado
Eu não tive que ir.

1169
00:41:04,065 --> 00:41:05,230
-Claro.
-GRACE: Uh, sério?

1170
00:41:05,232 --> 00:41:06,832
PETE:
Sim. Só estou dizendo.

1171
00:41:06,834 --> 00:41:08,834
-Você está muito linda,
a propósito. -Meu?

1172
00:41:08,836 --> 00:41:09,902
-PETE: Uh-huh.
-GRACE: Você é louco.

1173
00:41:09,904 --> 00:41:11,570
PETE:
Eu não estou.

1174
00:41:11,572 --> 00:41:12,838
Além disso, eu peguei
daquele lugar grego que você gosta.

1175
00:41:12,840 --> 00:41:14,073
GRAÇA:
Sim?

1176
00:41:14,075 --> 00:41:16,175
-E o bom froyo.
-Oh!

1177
00:41:16,177 --> 00:41:17,943
Hum. (risos)

1178
00:41:17,945 --> 00:41:20,045
Andy, eu gostaria de saber
você ainda estava aqui.

1179
00:41:20,047 --> 00:41:21,647
Eu teria comprado mais kebabs.

1180
00:41:21,649 --> 00:41:22,581
Não, estou bem. Eu estou--

1181
00:41:22,583 --> 00:41:24,016
Vou pegar algo para comer
no caminho.

1182
00:41:24,018 --> 00:41:26,218
Ei, ei. Isso foi divertido hoje.

1183
00:41:26,220 --> 00:41:27,686
Espere... Não. Hum...

1184
00:41:27,688 --> 00:41:29,221
-Aqui, entendi.
-Não, fique.

1185
00:41:29,223 --> 00:41:31,190
Aguentar.
Uh, pai, por que você não fica?

1186
00:41:31,192 --> 00:41:32,825
-Nós podemos-- nós podemos
descobrir isso. -Sim.

1187
00:41:32,827 --> 00:41:34,193
-Há comida suficiente.
-Não. Não. Eu vou ficar bem.

1188
00:41:34,195 --> 00:41:35,828
Estou bem. Realmente.

1189
00:41:35,830 --> 00:41:37,129
GRAÇA:
Ok. Hum...

1190
00:41:37,131 --> 00:41:39,698
Bem... divirta-se.

1191
00:41:39,700 --> 00:41:42,167
Não se preocupe comigo.
Estou bem. Obrigado, garoto.

1192
00:41:42,169 --> 00:41:45,206
-Até mais.
-Mais tarde, Pete.

1193
00:41:48,642 --> 00:41:51,145
(música jazz animada tocando)

1194
00:41:54,715 --> 00:41:55,681
-Ei.
-Ah, oi.

1195
00:41:55,683 --> 00:41:57,649
-A bilheteria é ali.
-Tudo bem.

1196
00:41:57,651 --> 00:41:59,253
-Obrigado.
-Hum-hmm.

1197
00:42:00,521 --> 00:42:02,488
-Oi.
-Oi.

1198
00:42:02,490 --> 00:42:05,257
Como vai você? Ei, é isso
o, uh, show de Lola Thompson?

1199
00:42:05,259 --> 00:42:07,092
Uh...

1200
00:42:07,094 --> 00:42:09,161
Espere. Você é...

1201
00:42:09,163 --> 00:42:10,696
Lola...

1202
00:42:10,698 --> 00:42:12,131
É... Você está com ela, ou...

1203
00:42:12,133 --> 00:42:13,732
Não, ela está... ela está atuando...

1204
00:42:13,734 --> 00:42:15,000
-Ela deveria
estar atuando. -Espere.

1205
00:42:15,002 --> 00:42:16,602
Ah, sim. Provavelmente.

1206
00:42:16,604 --> 00:42:17,870
Ah, eu acho.

1207
00:42:17,872 --> 00:42:18,771
Sim, na verdade, Lola Thompson,

1208
00:42:18,773 --> 00:42:20,272
-sim, ela está bem aí.
-Aí está.

1209
00:42:20,274 --> 00:42:21,373
Ah, bom, bom. E agora?

1210
00:42:21,375 --> 00:42:23,275
-Quero dizer, nós, uh...
-Ah, são $20.

1211
00:42:23,277 --> 00:42:24,777
-Aí está. Aí está.
-Sim.

1212
00:42:24,779 --> 00:42:26,745
Mas 25 se estiver online.

1213
00:42:26,747 --> 00:42:28,614
Não, eu... nós estamos...

1214
00:42:28,616 --> 00:42:29,948
Aqui estamos, pagando agora.

1215
00:42:29,950 --> 00:42:31,984
E é
"uma noite de trabalhos feministas."

1216
00:42:31,986 --> 00:42:33,652
Aproveitar.

1217
00:42:33,654 --> 00:42:34,787
Oh.

1218
00:42:34,789 --> 00:42:37,790
Sim, mulheres apoiando mulheres.

1219
00:42:37,792 --> 00:42:40,125
(aplausos, risos)

1220
00:42:40,127 --> 00:42:41,794
Eu me diverti muito.

1221
00:42:41,796 --> 00:42:43,862
eu sinto como
nossos períodos serão

1222
00:42:43,864 --> 00:42:45,130
tudo sincronizado depois desta noite.

1223
00:42:45,132 --> 00:42:46,098
(risos)

1224
00:42:46,100 --> 00:42:48,801
Muito obrigado.
Estou fora daqui, pessoal.

1225
00:42:48,803 --> 00:42:50,102
Vocês são fantásticos.

1226
00:42:50,104 --> 00:42:52,171
Aproveite o resto da sua noite.
Eu deveria parar de ficar desesperado.

1227
00:42:52,173 --> 00:42:55,340
-(torcendo) -Vamos desistir
para Lola Thompson!

1228
00:42:55,342 --> 00:42:58,145
♪ ♪

1229
00:43:04,318 --> 00:43:06,921
♪ Amor ♪

1230
00:43:07,221 --> 00:43:09,790
♪ Amor ♪

1231
00:43:10,291 --> 00:43:13,225
♪ Eu quero fazer amor
para sua existência ♪

1232
00:43:13,227 --> 00:43:15,761
♪ Encharcado de cores
da sua energia ♪

1233
00:43:15,763 --> 00:43:18,730
♪ Então se masturbe
para as memórias ♪

1234
00:43:18,732 --> 00:43:21,667
♪ Eu quero me perder
dentro de você ♪

1235
00:43:21,669 --> 00:43:23,702
♪ Até você me encontrar,
confine-me ♪

1236
00:43:23,704 --> 00:43:25,704
♪ Para a liberdade
de suas prisões ♪

1237
00:43:25,706 --> 00:43:29,007
♪ Existem no mesmo lugar,
ao mesmo tempo ♪

1238
00:43:29,009 --> 00:43:32,711
♪ Combine até seus pensamentos
trabalhe lentamente com o meu ♪

1239
00:43:32,713 --> 00:43:36,348
♪ Combine até seu
pensamentos queimam lentamente com os meus ♪

1240
00:43:36,350 --> 00:43:40,185
♪ Combine até seus pensamentos
trabalhe lentamente com o meu ♪

1241
00:43:40,187 --> 00:43:44,323
♪ Nossa, eu quero beber
o suor do seu intelecto ♪

1242
00:43:44,325 --> 00:43:48,760
♪ Reflita e observe
a paixão noturna marca meu pescoço ♪

1243
00:43:48,762 --> 00:43:52,733
♪ Eu quero fazer amor
para minha alma gêmea ♪

1244
00:43:53,100 --> 00:43:56,103
♪ Ah, merda... ♪

1245
00:43:57,338 --> 00:43:59,104
♪ ♪

1246
00:43:59,106 --> 00:44:01,039
LOLA (cantante):
Alguém me deu flores.

1247
00:44:01,041 --> 00:44:03,408
-(risos) Isso é...
-ANDY: Uh, com licença. Ah, Lola?

1248
00:44:03,410 --> 00:44:04,443
Oi.

1249
00:44:04,445 --> 00:44:06,745
-Ei.
-Ei. Uh... Primeiro de tudo,

1250
00:44:06,747 --> 00:44:08,046
isso foi
um show realmente interessante.

1251
00:44:08,048 --> 00:44:09,348
Eu não estava, você sabe,
pronto para isso.

1252
00:44:09,350 --> 00:44:11,783
-Mas foi ótimo.
-Obrigado.

1253
00:44:11,785 --> 00:44:13,752
-Andy Goodrich.
-Obrigado.

1254
00:44:13,754 --> 00:44:15,087
-Prazer em conhecê-lo, Andy.
-Sim.

1255
00:44:15,089 --> 00:44:17,022
Eu esperava que pudéssemos...

1256
00:44:17,024 --> 00:44:18,323
conversar um pouco.

1257
00:44:18,325 --> 00:44:20,792
Bem, eu estava de saída, então...

1258
00:44:20,794 --> 00:44:23,896
Eu possuo a Galeria Goodrich,
aqui em Los Angeles

1259
00:44:23,898 --> 00:44:26,165
(suspiros) Ah. OK. Sim.

1260
00:44:26,167 --> 00:44:30,836
Eu queria saber se poderíamos
fale sobre sua mãe Theresa.

1261
00:44:30,838 --> 00:44:33,438
Sua... sua mãe,
vírgula, Teresa,

1262
00:44:33,440 --> 00:44:36,808
-não Madre Teresa.
-Te peguei. Hum...

1263
00:44:36,810 --> 00:44:37,876
Sinto muito,

1264
00:44:37,878 --> 00:44:39,778
mas eu realmente não estou falando
para as pessoas ainda.

1265
00:44:39,780 --> 00:44:42,214
-Sim.
-Você sabe? eu preciso...

1266
00:44:42,216 --> 00:44:45,317
só um pouquinho
para pensar sobre as coisas.

1267
00:44:45,319 --> 00:44:46,418
Ela acabou de passar.

1268
00:44:46,420 --> 00:44:49,421
Sim, não, entendi.
Compreendo totalmente, na verdade.

1269
00:44:49,423 --> 00:44:51,223
Eu só quero te contar

1270
00:44:51,225 --> 00:44:55,027
Eu sou um grande fã
do trabalho da sua mãe,

1271
00:44:55,029 --> 00:44:56,695
tipo, por décadas,

1272
00:44:56,697 --> 00:44:58,063
e ela não foi descoberta até,

1273
00:44:58,065 --> 00:44:59,765
você sabe,
muito tarde em sua carreira.

1274
00:44:59,767 --> 00:45:01,466
Sim, bem, ela teve sorte.

1275
00:45:01,468 --> 00:45:03,769
Ela sempre disse:
"Se você é uma artista feminina,

1276
00:45:03,771 --> 00:45:05,137
-você está vinculado...”
-"Fabricado para estar morto

1277
00:45:05,139 --> 00:45:08,242
antes de ganhar algum dinheiro."

1278
00:45:09,243 --> 00:45:10,976
Sim, eu sei.

1279
00:45:10,978 --> 00:45:12,978
Ela disse isso para mim também.

1280
00:45:12,980 --> 00:45:14,780
Hum.

1281
00:45:14,782 --> 00:45:16,014
Você sabe,
Eu me lembro da primeira vez

1282
00:45:16,016 --> 00:45:17,749
eu me deparei
trabalho de sua mãe.

1283
00:45:17,751 --> 00:45:20,385
Eu comprei imediatamente
esse pedacinho muito legal,

1284
00:45:20,387 --> 00:45:22,387
e eu realmente queria
para representá-la,

1285
00:45:22,389 --> 00:45:24,890
mas, você sabe,
ela já tinha ido para outro lugar.

1286
00:45:24,892 --> 00:45:26,391
Eu estou te dizendo,
aqui está o que acho que fazemos:

1287
00:45:26,393 --> 00:45:28,894
nós aumentamos a visibilidade dela,
você sabe,

1288
00:45:28,896 --> 00:45:31,430
que por sua vez vai
aumentar o preço dela,

1289
00:45:31,432 --> 00:45:32,998
mas ela merece,
Eu estou te dizendo--

1290
00:45:33,000 --> 00:45:34,266
Desculpe. (risos)

1291
00:45:34,268 --> 00:45:36,301
Minha mente está indo
um milhão de milhas por hora.

1292
00:45:36,303 --> 00:45:38,770
-Estou tão animado
falando sobre isso. -OK.

1293
00:45:38,772 --> 00:45:41,273
Como posso saber que você não vai
basta marcá-la em um show

1294
00:45:41,275 --> 00:45:42,174
com outras artistas negras?

1295
00:45:42,176 --> 00:45:44,743
ANDY:
Apenas apresentação individual. Olhar.

1296
00:45:44,745 --> 00:45:46,845
Eu sei que estamos apenas
uma pequena galeria boutique,

1297
00:45:46,847 --> 00:45:48,447
mas isso é uma vantagem para você.

1298
00:45:48,449 --> 00:45:50,315
Você será abordado
por todos,

1299
00:45:50,317 --> 00:45:52,017
se você ainda não o fez.

1300
00:45:52,019 --> 00:45:53,185
Você já fez isso?

1301
00:45:53,187 --> 00:45:56,522
Uh... ninguém mais estava
o único homem no meu show esta noite.

1302
00:45:56,524 --> 00:46:00,325
Eu vou a todas as obras feministas
noite eu posso chegar.

1303
00:46:00,327 --> 00:46:01,827
-(risos)
-Tudo bem.

1304
00:46:01,829 --> 00:46:03,962
Última coisa
antes que eu te solte.

1305
00:46:03,964 --> 00:46:05,364
Em todos os outros lugares,

1306
00:46:05,366 --> 00:46:07,266
você será apenas um deles,
você sabe,

1307
00:46:07,268 --> 00:46:09,434
dez ou 20 propriedades diferentes.

1308
00:46:09,436 --> 00:46:12,104
Você simplesmente vai ficar
na lista de tarefas do diretor.

1309
00:46:12,106 --> 00:46:15,309
Se você vier comigo, você me pega.

1310
00:46:15,909 --> 00:46:18,844
Ok, isso foi
o dia mais longo,

1311
00:46:18,846 --> 00:46:22,080
e agora minha mente está apenas
em um banho quente, então...

1312
00:46:22,082 --> 00:46:24,550
-Eu irei à sua galeria.
-Legal.

1313
00:46:24,552 --> 00:46:27,052
E nos encontraremos mais formalmente.

1314
00:46:27,054 --> 00:46:28,820
Isso é mais do que
Eu ofereci a qualquer um.

1315
00:46:28,822 --> 00:46:29,921
Legal.

1316
00:46:29,923 --> 00:46:33,559
E sim, existem outros.

1317
00:46:33,561 --> 00:46:34,793
(trovão estrondoso)

1318
00:46:34,795 --> 00:46:36,562
-Quantos outros? Estou brincando.
-(estrondos de trovão)

1319
00:46:36,564 --> 00:46:38,363
-(gargalhada eletrônica)
-(o sino de entrada toca)

1320
00:46:38,365 --> 00:46:39,931
TERRY:
Ok, fantasias de Halloween!

1321
00:46:39,933 --> 00:46:41,567
-Vamos fazer isso.
-(crianças rindo, exclamando)

1322
00:46:41,569 --> 00:46:43,001
Ok, vocês sabem
o que você quer?

1323
00:46:43,003 --> 00:46:43,835
Podemos dividir e conquistar?

1324
00:46:43,837 --> 00:46:45,904
-(rosna)
-(Andy ri) -Ah!

1325
00:46:45,906 --> 00:46:47,873
-Legal, legal.
-Uau.

1326
00:46:47,875 --> 00:46:49,007
De qualquer forma, o que eu estava dizendo?

1327
00:46:49,009 --> 00:46:49,941
-Você é um perdedor.
-Sim.

1328
00:46:49,943 --> 00:46:52,244
-Eh... não são minhas palavras, são suas.
-(risos)

1329
00:46:52,246 --> 00:46:54,146
-E você não está.
-Certo.

1330
00:46:54,148 --> 00:46:57,282
Bem, me disseram
o tempo cura todas as feridas, mas...

1331
00:46:57,284 --> 00:47:00,452
Estou apenas sentado aqui, esperando,
e sem cura.

1332
00:47:00,454 --> 00:47:01,320
Você sabe?

1333
00:47:01,322 --> 00:47:03,121
Você acabou de receber
para chegar lá, cara.

1334
00:47:03,123 --> 00:47:05,490
Saia mais para o mundo.
Olhe para você.

1335
00:47:05,492 --> 00:47:07,893
Cara muito legal,
cara bonito,

1336
00:47:07,895 --> 00:47:09,194
ótimo pai.

1337
00:47:09,196 --> 00:47:10,962
Só preciso passar
essa coisa, cara.

1338
00:47:10,964 --> 00:47:12,464
-Vamos.
-Obrigado, Andy.

1339
00:47:12,466 --> 00:47:15,367
E você? Como está
seu processo de cura está indo?

1340
00:47:15,369 --> 00:47:16,868
ANDY:
Não é bom.

1341
00:47:16,870 --> 00:47:19,204
Ainda não ouvi falar de Naomi.

1342
00:47:19,206 --> 00:47:20,305
Não sei. Odeio isso.

1343
00:47:20,307 --> 00:47:23,241
Eu estava na minha filha
e a casa do marido

1344
00:47:23,243 --> 00:47:24,943
outro dia.

1345
00:47:24,945 --> 00:47:27,145
Você sabe, foi--
Não sei, foi estranho.

1346
00:47:27,147 --> 00:47:30,084
Isso me fez sentir como, ah...

1347
00:47:31,452 --> 00:47:32,951
...solitário, na verdade.

1348
00:47:32,953 --> 00:47:33,919
Sim.

1349
00:47:33,921 --> 00:47:35,420
-Sim, solitário.
-ALEXANDER: Pai! Papai, papai!

1350
00:47:35,422 --> 00:47:37,255
Olha essa fantasia de Boba Fett!

1351
00:47:37,257 --> 00:47:38,490
TERRY:
Legal!

1352
00:47:38,492 --> 00:47:40,459
Há uma mochila a jato
e protetores de braço

1353
00:47:40,461 --> 00:47:42,060
e um cinto de munição!

1354
00:47:42,062 --> 00:47:44,930
Ah. Cara, isso é
realmente ótimo.

1355
00:47:44,932 --> 00:47:46,498
Quer saber, amigo?
É um pouco caro.

1356
00:47:46,500 --> 00:47:48,433
Aposto que poderíamos encontrar algo
ainda mais legal que isso.

1357
00:47:48,435 --> 00:47:50,869
Oh. OK.

1358
00:47:50,871 --> 00:47:51,738
Ah, acho que não.

1359
00:47:51,740 --> 00:47:55,040
Adoro. Eu amo isso.
Boa descoberta, cara.

1360
00:47:55,042 --> 00:47:56,542
Excelente descoberta.
Cole na bolsa.

1361
00:47:56,544 --> 00:47:58,210
-ALEXANDRE: Sim.
-Isso vai conosco. -Ah. Não.

1362
00:47:58,212 --> 00:47:59,411
-Andy, você não precisa
faça isso. -Não, é por minha conta.

1363
00:47:59,413 --> 00:48:01,113
-Não...
-Esqueça isso, cara.

1364
00:48:01,115 --> 00:48:02,615
-Não se preocupe com isso.
-Vamos conseguir outra coisa.

1365
00:48:02,617 --> 00:48:03,549
-Ele vai usar uma vez.
-Não é grande coisa.

1366
00:48:03,551 --> 00:48:04,416
Não...

1367
00:48:04,418 --> 00:48:06,985
Obrigado. Isso é tão legal.

1368
00:48:06,987 --> 00:48:08,420
Você já pensou em

1369
00:48:08,422 --> 00:48:11,390
contando às crianças
a verdade sobre Noemi?

1370
00:48:11,392 --> 00:48:13,358
Quero dizer, tenho certeza
eles já têm um palpite.

1371
00:48:13,360 --> 00:48:14,560
Eles são tão intuitivos, sabe?

1372
00:48:14,562 --> 00:48:18,130
Eles-eles sabem tão pouco,
mas eles aprendem muito.

1373
00:48:18,132 --> 00:48:20,499
-Eles são engraçados assim.
-Eu-eu tenho.

1374
00:48:20,501 --> 00:48:24,570
É só... parece o fim
de algo para eles, eu acho.

1375
00:48:24,572 --> 00:48:26,639
Você sabe? Quero dizer, eles ainda
acredite na Fada do Dente.

1376
00:48:26,641 --> 00:48:28,541
Eles nem gostam disso
quando sua carne toca

1377
00:48:28,543 --> 00:48:29,709
seus vegetais no prato.

1378
00:48:29,711 --> 00:48:31,209
-Pai, papai, papai, papai, papai!
-ANDY: Ei, ei, ei, ei!

1379
00:48:31,211 --> 00:48:33,345
-O que temos? O que temos?
-Ah, ah. Ah, ah.

1380
00:48:33,347 --> 00:48:36,148
Porque eu tenho cerca de cinco minutos
deste lugar deixado em mim.

1381
00:48:36,150 --> 00:48:38,216
OK. eu vou estar
um zumbi demente,

1382
00:48:38,218 --> 00:48:40,285
e Mose vai ser
um fantasma alienígena morto.

1383
00:48:40,287 --> 00:48:41,453
Vai ser tão incrível.

1384
00:48:41,455 --> 00:48:43,121
OK. OK.

1385
00:48:43,123 --> 00:48:45,023
Acho que tenho uma ideia melhor.

1386
00:48:45,025 --> 00:48:46,425
-(campainha toca)
-Doces ou travessuras!

1387
00:48:46,427 --> 00:48:48,960
MULHER (risos):
Uau, o que temos aqui?

1388
00:48:48,962 --> 00:48:54,332
Um velho descolado
e uma bela jovem señorita.

1389
00:48:54,334 --> 00:48:56,935
Ah, olhe! Boba Fett! (risos)

1390
00:48:56,937 --> 00:48:58,972
(suspira)

1391
00:49:00,240 --> 00:49:01,339
Ok. Devolva.

1392
00:49:01,341 --> 00:49:04,276
Ok, espere. Ok,
Troco você por esse doce.

1393
00:49:04,278 --> 00:49:06,646
Ei. Ei, ei, ei,
ei, ei. Deixe-me ver aqui.

1394
00:49:06,648 --> 00:49:07,713
Pai, eu já verifiquei.
Sem nozes.

1395
00:49:07,715 --> 00:49:09,214
-Obrigado.
-Deixe-me verificar novamente.

1396
00:49:09,216 --> 00:49:10,282
Eu vou te dar este.

1397
00:49:10,284 --> 00:49:13,418
(conversa indistinta)

1398
00:49:13,420 --> 00:49:15,153
-Boo!
-(risos): Oh, meu Deus.

1399
00:49:15,155 --> 00:49:17,989
Andy, você me assustou.

1400
00:49:17,991 --> 00:49:19,592
Esta casa é incrível.

1401
00:49:19,594 --> 00:49:21,159
Sim. Obrigado.

1402
00:49:21,161 --> 00:49:22,961
-É uma bela casa.
-É tão legal

1403
00:49:22,963 --> 00:49:24,229
e aconchegante e chique e...

1404
00:49:24,231 --> 00:49:26,097
-Sim.
-...tipo, perfeito.

1405
00:49:26,099 --> 00:49:27,567
Há quanto tempo você mora aqui?

1406
00:49:27,569 --> 00:49:30,503
Desde, hum, 17? Não, 18 anos.

1407
00:49:30,505 --> 00:49:32,170
-Ah, uau.
-Sim. 18 anos.

1408
00:49:32,172 --> 00:49:33,405
Ei, você bebe uísque?

1409
00:49:33,407 --> 00:49:36,408
Uh, você sabe, eu sou mais
um cara rosé, mas sim, claro.

1410
00:49:36,410 --> 00:49:38,477
-Obrigado.
-(risos) Aí está.

1411
00:49:38,479 --> 00:49:42,347
Sim. comprei logo depois
meu, uh, divórcio de Ann.

1412
00:49:42,349 --> 00:49:43,315
Ah, Ana.

1413
00:49:43,317 --> 00:49:46,117
Esse é o seu
mãe da filha mais velha, certo?

1414
00:49:46,119 --> 00:49:47,986
-Sim. Certo.
-Há quanto tempo vocês dois estavam casados?

1415
00:49:47,988 --> 00:49:49,622
Ah, 14 anos.

1416
00:49:49,624 --> 00:49:51,591
-Hum.
-Ela também está no mundo da arte.

1417
00:49:51,593 --> 00:49:55,060
-Hum. -Ela é, uh, a diretora
do Museu Walton no centro da cidade.

1418
00:49:55,062 --> 00:49:56,662
-Oh.
-Sim.

1419
00:49:56,664 --> 00:49:58,497
Diretor do museu.
Esse é um grande trabalho.

1420
00:49:58,499 --> 00:49:59,397
Sim, é.

1421
00:49:59,399 --> 00:50:01,734
Na verdade realmente sabe
o mundo da arte.

1422
00:50:01,736 --> 00:50:03,703
Ela é muito brilhante,
Eu tenho que dizer.

1423
00:50:03,705 --> 00:50:06,471
O que, ah, explica...

1424
00:50:06,473 --> 00:50:07,339
(música jazz tocando)

1425
00:50:07,341 --> 00:50:09,107
...provavelmente por que
ela me deixou, mas...

1426
00:50:09,109 --> 00:50:10,510
(risos)

1427
00:50:10,512 --> 00:50:13,245
Você sabe,
isso é realmente muito bom.

1428
00:50:13,247 --> 00:50:14,514
Sim, deveria ser.

1429
00:50:14,516 --> 00:50:16,716
- Garrafa de 31 anos aí, amigo.
-O que?

1430
00:50:16,718 --> 00:50:18,551
(tosse) Andy, você está maluco?

1431
00:50:18,553 --> 00:50:19,417
Não desperdice isso comigo.

1432
00:50:19,419 --> 00:50:21,453
eu nem saberia
a diferença.

1433
00:50:21,455 --> 00:50:23,421
Claro que você faria.
Você é um homem de bom gosto, eu acho.

1434
00:50:23,423 --> 00:50:27,425
E parece ser um cara que gosta
as coisas boas da vida.

1435
00:50:27,427 --> 00:50:30,763
De qualquer forma, apenas aproveite.

1436
00:50:30,765 --> 00:50:33,666
Quantas vezes eu consigo, você sabe,

1437
00:50:33,668 --> 00:50:35,300
beber com um elfo?

1438
00:50:35,302 --> 00:50:37,369
- Hum.
-(grunhidos)

1439
00:50:37,371 --> 00:50:39,739
-Ok, uau.
-Isso é bom, ok?

1440
00:50:39,741 --> 00:50:41,139
Bom, ok? Ruim, ok?

1441
00:50:41,141 --> 00:50:42,307
-Bom, bom...?
-Bem...

1442
00:50:42,309 --> 00:50:43,475
Foda-se!

1443
00:50:43,477 --> 00:50:45,410
Ah, porra!

1444
00:50:45,412 --> 00:50:48,213
Ah... Ah...

1445
00:50:48,215 --> 00:50:49,782
Deixe-me começar pedindo desculpas.

1446
00:50:49,784 --> 00:50:52,384
-(suspirando): Oh, meu Deus.
-Cara. Então não é grande coisa.

1447
00:50:52,386 --> 00:50:53,819
Você sabe, eu só... eu estive
fora do jogo por tanto tempo.

1448
00:50:53,821 --> 00:50:55,420
-Claro! -E eu-eu pensei
o fogo que ruge

1449
00:50:55,422 --> 00:50:56,522
e a música sexy

1450
00:50:56,524 --> 00:50:58,558
e o whisky de 30 anos...
Eu só, eu não--

1451
00:50:58,560 --> 00:50:59,659
-E-eu pensei que as coisas estavam
ficando romântico? -Certo.

1452
00:50:59,661 --> 00:51:02,260
Então, eu pude ver um cara ir,
"Sim, ele é..." mas...

1453
00:51:02,262 --> 00:51:04,530
A propósito, deixe-me perguntar...
Eu pareço gay?

1454
00:51:04,532 --> 00:51:06,632
-Eu? -Eu sou
muito desconfortável agora.

1455
00:51:06,634 --> 00:51:08,801
-Não, cara. Eu estou te dizendo--
-De qualquer forma, hum... (limpa a garganta)

1456
00:51:08,803 --> 00:51:10,201
Foi ótimo ver você, cara.

1457
00:51:10,203 --> 00:51:13,104
(limpa a garganta)
Alex! Vamos!

1458
00:51:13,106 --> 00:51:14,072
Você sabe o que?

1459
00:51:14,074 --> 00:51:16,308
Para que conste,
Sou muito jovem para você.

1460
00:51:16,310 --> 00:51:17,843
Bem, isso dificilmente
o problema aqui, amigo.

1461
00:51:17,845 --> 00:51:21,112
Você me disse para ir lá.
Conheça novas pessoas.

1462
00:51:21,114 --> 00:51:22,582
Sim, sim, sim,
mas eu não quis dizer eu.

1463
00:51:22,584 --> 00:51:23,783
Eu não estava falando de mim.

1464
00:51:23,785 --> 00:51:25,051
Era aquele whisky de 30 anos.

1465
00:51:25,053 --> 00:51:27,319
Que vergonha por me servir
essa merda estragada!

1466
00:51:27,321 --> 00:51:29,487
Cara, você tomou um gole.
Não foi grande coisa.

1467
00:51:29,489 --> 00:51:31,456
Não, não.
Eu disse um silencioso "l'chaim"

1468
00:51:31,458 --> 00:51:32,692
e eu bebi tudo.

1469
00:51:32,694 --> 00:51:35,293
(expira)
Isso é tão embaraçoso.

1470
00:51:35,295 --> 00:51:38,463
E estou vestido como um elfo!

1471
00:51:38,465 --> 00:51:40,766
Alex! Temos que ir!

1472
00:51:40,768 --> 00:51:42,400
Cara, você tem
tenho que relaxar, cara.

1473
00:51:42,402 --> 00:51:43,669
Seriamente. Olhar.

1474
00:51:43,671 --> 00:51:45,170
Minha esposa está na reabilitação,

1475
00:51:45,172 --> 00:51:46,839
meu negócio acabou de
foi para a merda...

1476
00:51:46,841 --> 00:51:48,173
Um cara me beija.

1477
00:51:48,175 --> 00:51:50,776
Neste ponto, realmente,
você quer saber a verdade?

1478
00:51:50,778 --> 00:51:53,447
Quase não me incomoda.

1479
00:51:58,151 --> 00:51:59,821
Oh.

1480
00:52:00,354 --> 00:52:02,389
Pessoal.

1481
00:52:05,827 --> 00:52:07,492
(porta abre)

1482
00:52:07,494 --> 00:52:10,163
ANDY:
Posso falar com vocês?

1483
00:52:10,531 --> 00:52:11,664
Pessoal?

1484
00:52:11,666 --> 00:52:14,332
Você está namorando o pai de Alex?

1485
00:52:14,334 --> 00:52:15,835
Não, não estou.

1486
00:52:15,837 --> 00:52:19,437
Está tudo bem se você estiver--
nós gostamos dele e tudo - mas...

1487
00:52:19,439 --> 00:52:21,641
eu teria que contar para a mamãe
você está namorando um homem.

1488
00:52:21,643 --> 00:52:23,475
Claro.

1489
00:52:23,477 --> 00:52:25,511
Claro. Isso é compreensível.

1490
00:52:25,513 --> 00:52:28,446
Mas não, somos apenas amigos.

1491
00:52:28,448 --> 00:52:32,720
Mas, você sabe, obrigado
por ter a mente tão aberta.

1492
00:52:34,656 --> 00:52:38,658
Quero dizer, honestamente, não tenho certeza
se eu acredito em alguma coisa que você diz.

1493
00:52:38,660 --> 00:52:41,663
Você mentiu para nós.
Você e mamãe mentiram.

1494
00:52:42,329 --> 00:52:44,930
Você sabe o que?
Você tem razão. Nós fizemos.

1495
00:52:44,932 --> 00:52:47,265
Não deveríamos ter feito isso.

1496
00:52:47,267 --> 00:52:49,602
Nós não queríamos
vocês se preocupem.

1497
00:52:49,604 --> 00:52:53,204
Mas deveríamos ter sido honestos
com vocês.

1498
00:52:53,206 --> 00:52:54,573
Desculpe.

1499
00:52:54,575 --> 00:52:57,712
Então, qual é a verdade?
Onde ela está?

1500
00:52:58,880 --> 00:53:01,448
Ok, bem...

1501
00:53:02,315 --> 00:53:06,886
...sua mãe não estava se sentindo
como ela mesma, sabe?

1502
00:53:06,888 --> 00:53:11,423
Então ela começou a fazer algumas coisas
para se sentir melhor.

1503
00:53:11,425 --> 00:53:15,360
Acontece que essas coisas
não eram bons para ela.

1504
00:53:15,362 --> 00:53:18,496
Então, ela decidiu,
porque ela é inteligente,

1505
00:53:18,498 --> 00:53:21,734
ir embora para este lugar
onde há muitos médicos,

1506
00:53:21,736 --> 00:53:23,569
médicos realmente bons,

1507
00:53:23,571 --> 00:53:26,337
para ajudá-la a se sentir melhor
de verdade.

1508
00:53:26,339 --> 00:53:28,910
É isso que é reabilitação?

1509
00:53:29,577 --> 00:53:31,811
Sim. Sim, mais ou menos.

1510
00:53:31,813 --> 00:53:33,679
Sim, é tipo
quando você estiver,

1511
00:53:33,681 --> 00:53:35,848
você sabe, quando você fica doente,

1512
00:53:35,850 --> 00:53:40,385
vocês vão ao médico,
você sabe?

1513
00:53:40,387 --> 00:53:42,688
Basicamente a mesma coisa,
exceto...

1514
00:53:42,690 --> 00:53:44,456
isso só vai demorar
um pouco mais.

1515
00:53:44,458 --> 00:53:45,758
Ela vai morrer?

1516
00:53:45,760 --> 00:53:47,960
Não, absolutamente não.

1517
00:53:47,962 --> 00:53:49,595
Ela vai ficar bem.

1518
00:53:49,597 --> 00:53:51,362
Ela vai ficar melhor
do que antes, até.

1519
00:53:51,364 --> 00:53:54,767
Foi por isso que ela pegou
todas aquelas pílulas o tempo todo?

1520
00:53:54,769 --> 00:53:57,905
Porque ela não estava
se sentindo ela mesma?

1521
00:53:59,272 --> 00:54:02,342
Sim. eu não sabia
você sabia disso.

1522
00:54:02,677 --> 00:54:06,413
Bem, eu moro com ela.
Não era realmente um segredo.

1523
00:54:06,914 --> 00:54:09,915
Sim. Eu gostaria de estar
tão inteligente quanto você.

1524
00:54:09,917 --> 00:54:12,484
Quando ela volta para casa?

1525
00:54:12,486 --> 00:54:14,285
Bem, isso vai demorar
um tempinho, sabe?

1526
00:54:14,287 --> 00:54:15,721
Ela vai estar lá
por um tempo,

1527
00:54:15,723 --> 00:54:17,022
mas então assim que
ela se sente melhor,

1528
00:54:17,024 --> 00:54:19,792
ela virá
de volta aqui para nós,

1529
00:54:19,794 --> 00:54:21,896
para vocês.

1530
00:54:22,997 --> 00:54:24,899
Promessa.

1531
00:54:25,566 --> 00:54:28,970
Eu sei que não é a mesma coisa,
mas, você sabe...

1532
00:54:29,837 --> 00:54:32,437
Quer dizer, não vou a lugar nenhum.

1533
00:54:32,439 --> 00:54:35,977
-OK? Estou bem aqui
para vocês. - Hum.

1534
00:54:36,577 --> 00:54:38,844
-OK?
-'Tudo bem. -'Tudo bem.

1535
00:54:38,846 --> 00:54:40,948
Ei.

1536
00:54:43,584 --> 00:54:44,817
Perfeito.

1537
00:54:44,819 --> 00:54:48,321
Você quer ver fotos...

1538
00:54:49,056 --> 00:54:51,559
...de onde a mamãe está?

1539
00:54:52,392 --> 00:54:53,959
Eu não acho.

1540
00:54:53,961 --> 00:54:54,994
OK.

1541
00:54:54,996 --> 00:54:56,595
Eu gostaria.

1542
00:54:56,597 --> 00:54:59,867
Ok, dê uma olhada.
Olhar. Venha aqui.

1543
00:55:05,405 --> 00:55:06,404
Bonito, certo?

1544
00:55:06,406 --> 00:55:08,643
MOSÉ:
Hum-hmm.

1545
00:55:11,679 --> 00:55:14,447
♪ ♪

1546
00:55:17,317 --> 00:55:19,585
Então, terceiro lance para o sinal

1547
00:55:19,587 --> 00:55:22,021
foi mais que o primeiro
e o segundo.

1548
00:55:22,023 --> 00:55:24,623
Ah, sim.
Não podemos fazer isso agora.

1549
00:55:24,625 --> 00:55:26,959
Isso é muito caro.

1550
00:55:26,961 --> 00:55:29,094
Talvez consigamos
um desses, ah,

1551
00:55:29,096 --> 00:55:31,396
você sabe, aquelas bandeiras que...

1552
00:55:31,398 --> 00:55:32,631
Esqueça isso - é uma ideia idiota.

1553
00:55:32,633 --> 00:55:34,033
Eu nem gosto dessas bandeiras.

1554
00:55:34,035 --> 00:55:37,468
Que tal apenas pintarmos
a placa na janela?

1555
00:55:37,470 --> 00:55:38,671
Isso poderia parecer legal, certo?

1556
00:55:38,673 --> 00:55:41,339
-Ok, sim, podemos fazer isso.
-Tudo bem. Trabalhe nisso.

1557
00:55:41,341 --> 00:55:42,708
-OK. Vai fazer.
-OK. OK.

1558
00:55:42,710 --> 00:55:45,077
Hum, e, uh, estes vieram para você.

1559
00:55:45,079 --> 00:55:49,050
Algumas cartas que você enviou
para a reabilitação do Journeys, eu...

1560
00:55:50,051 --> 00:55:52,452
Eles foram devolvidos.

1561
00:56:08,636 --> 00:56:09,935
Vale a pena tentar.

1562
00:56:09,937 --> 00:56:11,737
E-me desculpe, cara.

1563
00:56:11,739 --> 00:56:14,006
Não, estamos bem.
Está tudo bem.

1564
00:56:14,008 --> 00:56:15,674
Uh, o que você quer
para falar comigo sobre?

1565
00:56:15,676 --> 00:56:16,976
Você disse que queria
para falar sobre algo.

1566
00:56:16,978 --> 00:56:18,978
Eu fiz, hum, mas,

1567
00:56:18,980 --> 00:56:21,881
você sabe, eu não acho
agora é um ótimo momento--

1568
00:56:21,883 --> 00:56:22,781
Não, não, não, é um momento perfeito.

1569
00:56:22,783 --> 00:56:24,617
Tenho coisas para fazer mais tarde.
O que você tem?

1570
00:56:24,619 --> 00:56:26,587
Ok, hum...

1571
00:56:27,722 --> 00:56:31,557
Andy, você sabe o quanto
Adoro trabalhar para você.

1572
00:56:31,559 --> 00:56:33,895
Recebi outra oferta.

1573
00:56:34,795 --> 00:56:38,130
Na verdade, meu amigo está abrindo
uma galeria em Portland

1574
00:56:38,132 --> 00:56:39,798
e ele quer que eu administre isso.

1575
00:56:39,800 --> 00:56:40,699
Eu-eu pensei com todo o...

1576
00:56:40,701 --> 00:56:43,636
todas as mudanças acontecendo
por aqui...

1577
00:56:43,638 --> 00:56:46,772
Eu estou realmente--
Eu realmente sinto muito.

1578
00:56:46,774 --> 00:56:49,742
Você está louco?
Você tem que fazer isso.

1579
00:56:49,744 --> 00:56:51,409
Isso é uma coisa ótima
para você, cara.

1580
00:56:51,411 --> 00:56:53,444
-Sim? Legal.
-Sim.

1581
00:56:53,446 --> 00:56:54,647
Eu ordeno que você faça isso.

1582
00:56:54,649 --> 00:56:55,915
Você tem que fazer isso.
Sério, cara.

1583
00:56:55,917 --> 00:56:57,583
Esse é um ótimo show
para você, cara.

1584
00:56:57,585 --> 00:56:58,851
-Obrigado.
-Parabéns, sério.

1585
00:56:58,853 --> 00:57:01,488
-Obrigado, obrigado.
-(porta abre)

1586
00:57:02,156 --> 00:57:05,860
ANDY:
Olá, Lola. Uau, você veio.

1587
00:57:06,961 --> 00:57:09,128
Você sabe o que eu estava pensando?
Vou enviar um arquivista

1588
00:57:09,130 --> 00:57:13,065
para o estúdio da sua mãe
apenas para catalogar tudo.

1589
00:57:13,067 --> 00:57:16,835
Dê tudo... tudo
alguma base acadêmica.

1590
00:57:16,837 --> 00:57:18,203
-Você sabe?
-Hum.

1591
00:57:18,205 --> 00:57:19,972
Você sabe, disponibilizá-lo
para os alunos.

1592
00:57:19,974 --> 00:57:23,077
-Eu gosto disso.
-Sim.

1593
00:57:23,678 --> 00:57:25,878
Esta peça...

1594
00:57:25,880 --> 00:57:27,212
é muito intenso.

1595
00:57:27,214 --> 00:57:30,049
-Minha esposa pintou isso.
- Hum.

1596
00:57:30,051 --> 00:57:32,153
Sim, estamos separados.

1597
00:57:32,653 --> 00:57:33,686
Quero dizer--

1598
00:57:33,688 --> 00:57:36,088
Não sei por que isso importa.
Não importa.

1599
00:57:36,090 --> 00:57:37,790
-Isso não importa.
-JONNY: Ei.

1600
00:57:37,792 --> 00:57:40,859
Ei. Oi. Desculpe.
Hum, Billie está no telefone.

1601
00:57:40,861 --> 00:57:41,694
Eu disse a ela
que você está em uma reunião,

1602
00:57:41,696 --> 00:57:44,063
mas ela disse
que isso é importante.

1603
00:57:44,065 --> 00:57:45,564
Espere um minuto.
E-eu tenho que atender isso.

1604
00:57:45,566 --> 00:57:46,832
-Sim. Sem pressa.
-Minha filha.

1605
00:57:46,834 --> 00:57:48,736
ANDY:
30 segundos.

1606
00:57:50,004 --> 00:57:52,840
Ei. E aí?

1607
00:57:53,140 --> 00:57:55,507
Não, você não pode ver isso.

1608
00:57:55,509 --> 00:57:57,776
Porque é PG-13, é por isso.

1609
00:57:57,778 --> 00:57:58,777
Aguentar. Desculpe.

1610
00:57:58,779 --> 00:58:01,847
Nem tente isso.
Coloque Tali no telefone.

1611
00:58:01,849 --> 00:58:02,915
Sim.

1612
00:58:02,917 --> 00:58:04,717
Eu não disse isso.

1613
00:58:04,719 --> 00:58:06,151
Eu nunca disse isso.

1614
00:58:06,153 --> 00:58:07,686
Ah, 18h30.

1615
00:58:07,688 --> 00:58:08,787
Estou no meio de algo.

1616
00:58:08,789 --> 00:58:11,056
Hambúrgueres de peru, boa ideia.
Boa pedida, gostei.

1617
00:58:11,058 --> 00:58:14,593
Sim, sim, sim. Ir. OK. Tchau.

1618
00:58:14,595 --> 00:58:16,528
Ei. Desculpe.

1619
00:58:16,530 --> 00:58:17,963
Ah, não, está tudo bem.

1620
00:58:17,965 --> 00:58:19,898
Quantos anos tem sua filha?

1621
00:58:19,900 --> 00:58:22,837
Uh, gêmeos, na verdade.

1622
00:58:23,137 --> 00:58:25,704
Uh, eles têm, uh, nove.

1623
00:58:25,706 --> 00:58:27,539
-Nove?
-Sim.

1624
00:58:27,541 --> 00:58:28,640
Uau.

1625
00:58:28,642 --> 00:58:31,844
Passando para dois dígitos,
porém, muito em breve. Sim.

1626
00:58:31,846 --> 00:58:34,513
-Isso é maravilhoso.
-Sim.

1627
00:58:34,515 --> 00:58:35,914
-Ótima idade.
-É uma idade muito boa.

1628
00:58:35,916 --> 00:58:37,685
Sim.

1629
00:58:38,686 --> 00:58:39,852
-Oi.
-BECCA: Oi.

1630
00:58:39,854 --> 00:58:42,123
-Ele é...?
-Ele está em uma reunião.

1631
00:58:47,161 --> 00:58:49,261
CI:
Ah, ei, olha quem é.

1632
00:58:49,263 --> 00:58:51,196
-Uau. Becca, você pode...?
-Sim.

1633
00:58:51,198 --> 00:58:54,700
-GRACE: Olá, Cy.
-Olá, querido.

1634
00:58:54,702 --> 00:58:55,968
Ah, olhe para você.

1635
00:58:55,970 --> 00:58:57,569
Você está ótimo.

1636
00:58:57,571 --> 00:59:00,005
-Obrigado. Você também.
-Bem, obrigado.

1637
00:59:00,007 --> 00:59:02,674
-Sim. -Como você está se sentindo?
Como vão as coisas com...?

1638
00:59:02,676 --> 00:59:04,109
"Com o...?" (risos)

1639
00:59:04,111 --> 00:59:05,310
-Bom.
-Bom!

1640
00:59:05,312 --> 00:59:06,712
Sim, não, estou bem, estou bem.

1641
00:59:06,714 --> 00:59:09,283
Ah, ótimo.
Ótimo, ótimo, ótimo.

1642
00:59:10,051 --> 00:59:11,250
Ele parece ocupado, hein?

1643
00:59:11,252 --> 00:59:12,885
Sim. Sim.

1644
00:59:12,887 --> 00:59:14,820
Sim...

1645
00:59:14,822 --> 00:59:16,321
acho que ele esqueceu
sobre nossa caminhada.

1646
00:59:16,323 --> 00:59:18,057
-Não, acho que não.
-Sim.

1647
00:59:18,059 --> 00:59:20,025
Acho que não, não.
Filha de Theresa Thompson

1648
00:59:20,027 --> 00:59:21,560
simplesmente apareceu inesperadamente,

1649
00:59:21,562 --> 00:59:24,163
que eu tenho a dizer
é muito emocionante.

1650
00:59:24,165 --> 00:59:27,566
Esta propriedade poderia ser
a resposta às nossas orações.

1651
00:59:27,568 --> 00:59:29,568
Tem sido difícil ultimamente, então...

1652
00:59:29,570 --> 00:59:31,804
-Muito...
-Ah.

1653
00:59:31,806 --> 00:59:34,173
Estou tão animado com essa caminhada
vocês dois estão acontecendo.

1654
00:59:34,175 --> 00:59:35,974
Ao ar livre, ar fresco.

1655
00:59:35,976 --> 00:59:39,211
eu sei que ele precisa
sua cabeça clareou um pouco.

1656
00:59:39,213 --> 00:59:41,313
-Claro.
-ANDY: Sinto muito.

1657
00:59:41,315 --> 00:59:42,915
Eu sabia que tinha alguma coisa.
Caramba.

1658
00:59:42,917 --> 00:59:44,950
Algo. (risos)

1659
00:59:44,952 --> 00:59:45,918
Ei.

1660
00:59:45,920 --> 00:59:49,888
Lola Thompson,
esta é minha grávida--

1661
00:59:49,890 --> 00:59:53,592
e eu acho que estou muito bravo comigo--
filha, Graça.

1662
00:59:53,594 --> 00:59:54,626
Graça, Lola.

1663
00:59:54,628 --> 00:59:56,795
-É tão bom conhecer você.
-Prazer em conhecê-lo.

1664
00:59:56,797 --> 00:59:58,831
Uh, pai, podemos remarcar.
Está tudo bem.

1665
00:59:58,833 --> 01:00:00,265
Não. Não, não, não.
Eu só vou fazer isso,

1666
01:00:00,267 --> 01:00:01,834
-e vamos.
-Quando você nasce?

1667
01:00:01,836 --> 01:00:03,735
Ah, seis semanas.

1668
01:00:03,737 --> 01:00:05,704
É o momento mais mágico.

1669
01:00:05,706 --> 01:00:07,673
Na verdade sou bonita
desconfortável. (risos)

1670
01:00:07,675 --> 01:00:09,108
-(Andy ri)
-Posso?

1671
01:00:09,110 --> 01:00:11,045
Sim, claro.

1672
01:00:12,179 --> 01:00:14,213
LOLA:
Minha filha tem 17 anos.

1673
01:00:14,215 --> 01:00:16,215
Tudo passa
num piscar de olhos.

1674
01:00:16,217 --> 01:00:19,051
-Não é?
-(risos): Sim.

1675
01:00:19,053 --> 01:00:20,285
Espere um minuto, você--

1676
01:00:20,287 --> 01:00:24,123
E-estou prendendo a respiração
na minha casa amanhã à noite.

1677
01:00:24,125 --> 01:00:27,192
O que vocês estão fazendo?
Você gostaria de vir?

1678
01:00:27,194 --> 01:00:29,997
Por favor, venha. (risos)

1679
01:00:31,332 --> 01:00:33,198
-Sim.
-LOLA: Sim?

1680
01:00:33,200 --> 01:00:35,801
Sim, eu posso... eu posso aprender
para respirar melhor.

1681
01:00:35,803 --> 01:00:38,205
♪ ♪

1682
01:00:41,909 --> 01:00:43,909
GRAÇA: Cy mencionou isso
como eu deveria saber.

1683
01:00:43,911 --> 01:00:46,778
Pai, o que está acontecendo?
Você é tão reservado.

1684
01:00:46,780 --> 01:00:49,248
ANDY: Bem, as coisas não são
tão quente agora.

1685
01:00:49,250 --> 01:00:51,750
A galeria,
não podemos pagar o aluguel e...

1686
01:00:51,752 --> 01:00:53,719
Nossos artistas não estão vendendo.
Não sei.

1687
01:00:53,721 --> 01:00:57,156
Não foi-- Não foi
meu melhor ano. (suspira)

1688
01:00:57,158 --> 01:00:58,824
Você está pensando
você pode fechar?

1689
01:00:58,826 --> 01:00:59,791
-Não, não, não, não.
-Oh.

1690
01:00:59,793 --> 01:01:01,693
Eu vou descobrir.
Eu vou descobrir.

1691
01:01:01,695 --> 01:01:03,295
Sim, não, claro.
Claro que você vai.

1692
01:01:03,297 --> 01:01:04,897
Sim.

1693
01:01:04,899 --> 01:01:07,099
A propriedade Therea será, uh...

1694
01:01:07,101 --> 01:01:08,834
Isso será grande se conseguirmos isso.

1695
01:01:08,836 --> 01:01:10,702
Isso nos colocará de volta no mapa.

1696
01:01:10,704 --> 01:01:13,205
Não sei, isso me mata.

1697
01:01:13,207 --> 01:01:14,973
Eu olho ao redor do escritório

1698
01:01:14,975 --> 01:01:17,910
e, cara, eu amo
tanto essas pessoas.

1699
01:01:17,912 --> 01:01:19,978
Eu odeio vê-los por aí.

1700
01:01:19,980 --> 01:01:23,015
Se eles tiverem que ir
procurar um emprego, isso vai me matar.

1701
01:01:23,017 --> 01:01:25,184
Eu vou te contar.

1702
01:01:25,186 --> 01:01:26,952
Cara, e eu tinha todo mundo
antigamente.

1703
01:01:26,954 --> 01:01:28,754
-(risos)
-Eu tinha um olho tão bom.

1704
01:01:28,756 --> 01:01:30,889
Não sei, talvez eu tenha perdido.
Talvez eu esteja fora de contato.

1705
01:01:30,891 --> 01:01:32,858
Aguentar.
Você não perdeu nada.

1706
01:01:32,860 --> 01:01:35,194
E você está muito em contato
para alguém, hum...

1707
01:01:35,196 --> 01:01:37,362
-você sabe, maduro-- maduro.
-Minha idade.

1708
01:01:37,364 --> 01:01:39,298
-Bem, sim.
-Sim.

1709
01:01:39,300 --> 01:01:40,465
(ambos rindo)

1710
01:01:40,467 --> 01:01:43,035
Eu entendo. Entendo.

1711
01:01:43,037 --> 01:01:44,336
Sim.

1712
01:01:44,338 --> 01:01:48,473
O problema é que eu nem estou
remotamente pronto para ser feito ainda.

1713
01:01:48,475 --> 01:01:51,476
Eu tenho muito mais para dar
e eu tenho ótimas ideias

1714
01:01:51,478 --> 01:01:53,278
e coisas que quero fazer.

1715
01:01:53,280 --> 01:01:55,747
Você sabe, provavelmente estou
na minha cabeça hoje em dia.

1716
01:01:55,749 --> 01:01:57,416
-Você sabe como faz isso?
-Sim.

1717
01:01:57,418 --> 01:01:59,151
Você chega lá em cima e... eu tenho
uma esposa que não fala comigo.

1718
01:01:59,153 --> 01:02:01,453
Eu tenho um negócio de merda--
Podemos sentar por um segundo?

1719
01:02:01,455 --> 01:02:03,155
(expira)

1720
01:02:03,157 --> 01:02:04,790
Olá.

1721
01:02:04,792 --> 01:02:07,226
Isso é difícil, essa coisa de caminhar.

1722
01:02:07,228 --> 01:02:09,194
(ofegante)

1723
01:02:09,196 --> 01:02:10,429
O quê? Não olhe para--

1724
01:02:10,431 --> 01:02:12,731
Querida. Ainda não chegamos lá.

1725
01:02:12,733 --> 01:02:14,099
Eu não estou olhando.
Não há olhar.

1726
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
Houve um olhar.

1727
01:02:15,769 --> 01:02:17,069
Eu vou ficar bem. Vamos.

1728
01:02:17,071 --> 01:02:19,137
Está tudo bem.

1729
01:02:19,139 --> 01:02:21,073
-OK?
-Aqui. (funga)

1730
01:02:21,075 --> 01:02:25,479
Se a vida não está chutando sua bunda,
não está fazendo seu trabalho.

1731
01:02:26,480 --> 01:02:27,547
(funga)

1732
01:02:27,549 --> 01:02:29,915
Sinto muito por ter deitado--
Ah, vamos lá.

1733
01:02:29,917 --> 01:02:32,784
eu não deveria ter deitado
tudo isso em você. Desculpe.

1734
01:02:32,786 --> 01:02:35,120
(chorando):
Não, está tudo bem, honestamente.

1735
01:02:35,122 --> 01:02:36,855
Sinceramente, isso acontece
o tempo todo.

1736
01:02:36,857 --> 01:02:39,825
Eu só... não consigo controlar isso.
Está tudo bem. Eu prometo.

1737
01:02:39,827 --> 01:02:43,464
-OK. -Eu só, eu sei
quanto seu trabalho significa para você.

1738
01:02:44,365 --> 01:02:47,366
E não sei o que dizer.
Eu-eu-eu odeio isso, eu...

1739
01:02:47,368 --> 01:02:49,134
Eu odeio ver você assim.

1740
01:02:49,136 --> 01:02:50,936
Eu odeio ser assim.

1741
01:02:50,938 --> 01:02:53,238
-O que posso fazer?
-Nada. Quero dizer, estamos bem.

1742
01:02:53,240 --> 01:02:54,540
-Não se preocupe com isso.
-(suspira)

1743
01:02:54,542 --> 01:02:58,143
Só não chore, porque se você
chorar, então eu vou chorar e...

1744
01:02:58,145 --> 01:03:00,178
estamos aqui na natureza, chorando.

1745
01:03:00,180 --> 01:03:03,482
Eu nunca vi você chorar.
(funga)

1746
01:03:03,484 --> 01:03:06,184
-Sério?
-Ok, uma vez.

1747
01:03:06,186 --> 01:03:07,819
Uma vez.

1748
01:03:07,821 --> 01:03:09,054
Eu odiei isso.

1749
01:03:09,056 --> 01:03:11,189
-Não faça isso.
-(risos) Ok.

1750
01:03:11,191 --> 01:03:13,158
-(expira)
-Notado.

1751
01:03:13,160 --> 01:03:15,429
(risos)

1752
01:03:16,297 --> 01:03:17,563
Eu vou ficar bem.

1753
01:03:17,565 --> 01:03:19,231
-Talvez eu devesse chorar.
-(risos)

1754
01:03:19,233 --> 01:03:21,366
Uh, bem, se houvesse
um tempo para chorar,

1755
01:03:21,368 --> 01:03:24,403
-este é... este é um bom momento.
-OK.

1756
01:03:24,405 --> 01:03:26,204
As coisas não são tão boas,
mas não vou.

1757
01:03:26,206 --> 01:03:27,472
-Não vou.
-Nem eu.

1758
01:03:27,474 --> 01:03:29,007
-Eu vou ficar bem.
-Eu também.

1759
01:03:29,009 --> 01:03:30,909
Eu prometo. Olhe para mim.

1760
01:03:30,911 --> 01:03:32,578
Nós vamos ficar bem, certo?

1761
01:03:32,580 --> 01:03:34,880
Não se preocupe comigo.
Eu vou ficar bem.

1762
01:03:34,882 --> 01:03:35,814
Estou sempre bem.

1763
01:03:35,816 --> 01:03:39,351
Vamos, vamos.
Vamos subir um...

1764
01:03:39,353 --> 01:03:41,019
colina ou algo assim.

1765
01:03:41,021 --> 01:03:43,822
Vamos. Velho e grávida.

1766
01:03:43,824 --> 01:03:45,290
(expira) Pai.

1767
01:03:45,292 --> 01:03:47,527
Ah, desculpe, desculpe.

1768
01:03:47,529 --> 01:03:49,263
GRAÇA (grunhidos):
Ok.

1769
01:03:49,897 --> 01:03:52,464
ANDY: Em que ano foi
a corrida do ouro na Califórnia começou?

1770
01:03:52,466 --> 01:03:54,935
Em que ano foi?

1771
01:03:55,570 --> 01:03:59,004
Foi... 1848?

1772
01:03:59,006 --> 01:04:00,606
Muito obrigado.

1773
01:04:00,608 --> 01:04:02,240
Legal! Legal!

1774
01:04:02,242 --> 01:04:04,309
E onde foi
descoberto pela primeira vez?

1775
01:04:04,311 --> 01:04:04,943
Isso é fácil.

1776
01:04:04,945 --> 01:04:06,579
-ANDY: Sério?
-Sim.

1777
01:04:06,581 --> 01:04:08,616
É isso...

1778
01:04:09,216 --> 01:04:10,115
...uh, Sutter's Mill?

1779
01:04:10,117 --> 01:04:12,417
Mose Goodrich,
senhoras e senhores.

1780
01:04:12,419 --> 01:04:14,386
Muito obrigado.
Aí está.

1781
01:04:14,388 --> 01:04:18,223
Como estão todos se sentindo
sobre nossa dupla festa do pijama?

1782
01:04:18,225 --> 01:04:20,292
-Excitado.
-Muito animado. -Eu também.

1783
01:04:20,294 --> 01:04:22,227
Mas o que você é
vai fazer sem nós?

1784
01:04:22,229 --> 01:04:24,196
Meu? Festa enorme.

1785
01:04:24,198 --> 01:04:26,331
Grande, grande festa aqui.
Sim, atendido.

1786
01:04:26,333 --> 01:04:27,332
-BILLIE: Sério?
-Pessoas, celebridades.

1787
01:04:27,334 --> 01:04:29,000
-Pai.
-DJ.

1788
01:04:29,002 --> 01:04:31,370
-O que você está realmente fazendo?
-Não.

1789
01:04:31,372 --> 01:04:32,638
Billie e eu temos um caso.

1790
01:04:32,640 --> 01:04:33,706
Eu sou Billie.

1791
01:04:33,708 --> 01:04:35,641
Quero dizer, Gracie.
Desculpe. Desculpe, desculpe.

1792
01:04:35,643 --> 01:04:38,009
Pronto, é você.
Isso é seu.

1793
01:04:38,011 --> 01:04:39,010
Vamos indo.

1794
01:04:39,012 --> 01:04:41,179
Aquela senhora na recepção
me assusta.

1795
01:04:41,181 --> 01:04:42,948
Ela meio que me assusta, na verdade.

1796
01:04:42,950 --> 01:04:45,384
Você me embalou
um biscoito de chocolate?

1797
01:04:45,386 --> 01:04:47,285
-Eu fiz.
-Do tipo que eu gosto?

1798
01:04:47,287 --> 01:04:49,488
Exatamente. Crocante por fora.

1799
01:04:49,490 --> 01:04:51,591
Agradável, pegajoso e macio
no centro.

1800
01:04:51,593 --> 01:04:53,392
-Eu ganhei um também?
-Sim, você fez.

1801
01:04:53,394 --> 01:04:55,093
-(sussurros): Você tem dois.
-(risos)

1802
01:04:55,095 --> 01:04:56,928
-BILLIE: Ei! Eu ouvi isso.
-Ei, vamos, vamos.

1803
01:04:56,930 --> 01:04:59,366
-Vamos, vamos.
-(Mose ri)

1804
01:05:01,268 --> 01:05:04,104
(expirando lentamente)

1805
01:05:07,074 --> 01:05:09,675
(todos inspirando profundamente)

1806
01:05:09,677 --> 01:05:10,976
(expirando)

1807
01:05:10,978 --> 01:05:16,250
A respiração profunda traz para você
para uma vibração mais elevada.

1808
01:05:17,552 --> 01:05:20,152
Vá bem e devagar.

1809
01:05:20,154 --> 01:05:24,358
Fique ligado no que está acontecendo
dentro do seu corpo.

1810
01:05:26,193 --> 01:05:29,930
Sinta seu estresse diminuindo,
sua ansiedade derretendo.

1811
01:05:31,666 --> 01:05:34,132
Nas áreas ao redor do seu peito,

1812
01:05:34,134 --> 01:05:36,671
seus ombros.

1813
01:05:37,304 --> 01:05:39,173
Sintonize-se com isso.

1814
01:05:41,108 --> 01:05:43,041
Sintonizado. Estou sintonizado aí.

1815
01:05:43,043 --> 01:05:45,343
INSTRUTOR:
Inspire pelo nariz,

1816
01:05:45,345 --> 01:05:47,212
sai pela boca.

1817
01:05:47,214 --> 01:05:48,614
(expirando)

1818
01:05:48,616 --> 01:05:51,385
Deixe seu corpo se mover organicamente.

1819
01:05:52,319 --> 01:05:56,356
Agora vamos trazer algum movimento,
envolvendo seus ombros.

1820
01:05:58,693 --> 01:06:00,562
Seus braços.

1821
01:06:05,365 --> 01:06:10,304
Agora, queixo no peito e segure.

1822
01:06:11,706 --> 01:06:13,271
Abra com respiração.

1823
01:06:13,273 --> 01:06:15,440
(todos inspirando profundamente)

1824
01:06:15,442 --> 01:06:17,610
Sim. Vamos, pessoal.

1825
01:06:17,612 --> 01:06:20,278
Saia de tudo
essa energia negativa.

1826
01:06:20,280 --> 01:06:22,180
Realmente tire isso de você.

1827
01:06:22,182 --> 01:06:24,049
(respirando, rindo)

1828
01:06:24,051 --> 01:06:26,251
Todo esse trauma,

1829
01:06:26,253 --> 01:06:29,087
tudo vive em seu corpo.
Agite.

1830
01:06:29,089 --> 01:06:29,822
Estou tremendo.

1831
01:06:29,824 --> 01:06:33,160
-E deixe ir.
-(todos expirando)

1832
01:06:34,394 --> 01:06:36,261
LOLA:
Agora você deixa a luz entrar.

1833
01:06:36,263 --> 01:06:38,196
-Através dos dedos dos pés.
-OK.

1834
01:06:38,198 --> 01:06:39,765
(expirando)

1835
01:06:39,767 --> 01:06:41,767
Nas suas rótulas,

1836
01:06:41,769 --> 01:06:44,069
sua mente,

1837
01:06:44,071 --> 01:06:45,571
seu coração.

1838
01:06:45,573 --> 01:06:46,572
(rindo)

1839
01:06:46,574 --> 01:06:48,574
("Sanando" por
Jogando Crescendo Infinito)

1840
01:06:48,576 --> 01:06:53,445
♪ Sanando, Sanando ♪

1841
01:06:53,447 --> 01:06:57,282
♪ Sanando, Sanando... ♪

1842
01:06:57,284 --> 01:06:59,284
Agora, suba um nível.

1843
01:06:59,286 --> 01:07:00,586
Vamos. (risos)

1844
01:07:00,588 --> 01:07:02,287
É isso.

1845
01:07:02,289 --> 01:07:04,089
♪ Sanando... ♪

1846
01:07:04,091 --> 01:07:05,691
(inala profundamente)

1847
01:07:05,693 --> 01:07:06,726
(expira)

1848
01:07:06,728 --> 01:07:11,096
♪ Sanando, Sanando ♪

1849
01:07:11,098 --> 01:07:13,298
♪ Sanando ♪

1850
01:07:13,300 --> 01:07:17,570
♪ Sanando, Sanando ♪

1851
01:07:17,572 --> 01:07:20,038
♪ Sanando ♪

1852
01:07:20,040 --> 01:07:24,342
♪ Sanando, Sanando ♪

1853
01:07:24,344 --> 01:07:28,480
♪ Veja ♪

1854
01:07:28,482 --> 01:07:31,686
♪ Estamos dançando ♪

1855
01:07:32,319 --> 01:07:35,253
♪ Na borda do mundo ♪

1856
01:07:35,255 --> 01:07:39,659
♪ Estamos dançando
na borda do mundo ♪

1857
01:07:39,661 --> 01:07:42,260
♪ Estamos dançando ♪

1858
01:07:42,262 --> 01:07:46,632
(desaparecendo):
♪ Sanando, Sanando... ♪

1859
01:07:46,634 --> 01:07:48,266
Eu quero que você canalize uma palavra

1860
01:07:48,268 --> 01:07:50,603
que descreve
o que você sente que mais precisa

1861
01:07:50,605 --> 01:07:52,538
do mundo agora.

1862
01:07:52,540 --> 01:07:56,341
Todos nós vamos gritar
nossas palavras exatamente ao mesmo tempo

1863
01:07:56,343 --> 01:07:59,547
-e solte-os.
-Ajuda!

1864
01:08:00,515 --> 01:08:03,114
Eu ia... contar até três.

1865
01:08:03,116 --> 01:08:04,752
Desculpe.

1866
01:08:07,154 --> 01:08:09,657
(rindo)

1867
01:08:10,357 --> 01:08:12,558
Como você está se sentindo, Goodrich?

1868
01:08:12,560 --> 01:08:14,326
-Fantástico.
-Sim?

1869
01:08:14,328 --> 01:08:17,563
Eu não... eu não sabia
que eu precisava disso.

1870
01:08:17,565 --> 01:08:20,600
-Acontece, cara,
Eu realmente precisava disso. -(risos)

1871
01:08:20,602 --> 01:08:22,535
Honestamente, obrigado
por nos convidar.

1872
01:08:22,537 --> 01:08:25,638
Isso foi realmente, uh,
isso era alguma coisa.

1873
01:08:25,640 --> 01:08:28,239
-Sim. Isso me deixa muito feliz.
-Ah, que bom.

1874
01:08:28,241 --> 01:08:29,174
Sim, eu queria falar com você.

1875
01:08:29,176 --> 01:08:31,376
E-eu estive pensando
muito sobre isso.

1876
01:08:31,378 --> 01:08:32,778
Hum...

1877
01:08:32,780 --> 01:08:36,515
Eu gosto da ideia de ser
com uma galeria boutique

1878
01:08:36,517 --> 01:08:38,584
isso realmente entende

1879
01:08:38,586 --> 01:08:41,119
e nos dá a atenção
que merecemos.

1880
01:08:41,121 --> 01:08:44,422
Você sabe? E-e mais
do que isso, mais importante,

1881
01:08:44,424 --> 01:08:46,391
Eu sou tudo sobre família, e...

1882
01:08:46,393 --> 01:08:48,794
observando você esta noite
com sua filha, eu-eu...

1883
01:08:48,796 --> 01:08:52,263
Isso realmente falou comigo
o tipo de homem que você é.

1884
01:08:52,265 --> 01:08:55,801
E, ah, eu acho
esse é o tipo de homem,

1885
01:08:55,803 --> 01:08:58,704
tipo de pessoa,
que eu quero no mundo

1886
01:08:58,706 --> 01:09:00,506
representando minha mãe.

1887
01:09:00,508 --> 01:09:03,843
-Ah, cara. Uau. Isso é ótimo.
-(risos)

1888
01:09:03,845 --> 01:09:07,546
Obrigado. Uma noite em Topanga,
de repente sou um abraçador.

1889
01:09:07,548 --> 01:09:09,147
(rindo)

1890
01:09:09,149 --> 01:09:11,584
Isso-- Oh, uau, eu não posso
digo, estou emocionado.

1891
01:09:11,586 --> 01:09:12,618
-Só emocionado.
-Sim, eu também estou.

1892
01:09:12,620 --> 01:09:15,655
Eu prometo a você,
vamos fazer muito bem para você.

1893
01:09:15,657 --> 01:09:17,623
(suspira)
Eu sei que você vai.

1894
01:09:17,625 --> 01:09:19,391
ANDY (expira):
Estou respirando direito.

1895
01:09:19,393 --> 01:09:20,726
-Estou de volta aos negócios.
-(alarme do carro toca)

1896
01:09:20,728 --> 01:09:22,561
-Isso... isso foi divertido.
-GRAÇA: Sim.

1897
01:09:22,563 --> 01:09:23,896
ANDY: E é tudo porque
de você, você sabe disso, certo?

1898
01:09:23,898 --> 01:09:25,531
GRAÇA:
Sim, dificilmente, mas eu aceito.

1899
01:09:25,533 --> 01:09:27,566
ANDY: Não, foi.
Foi divertido. Obrigado, querido.

1900
01:09:27,568 --> 01:09:29,334
Vamos fazer alguma coisa.
Vamos comemorar. Vamos.

1901
01:09:29,336 --> 01:09:31,637
Ei, é tarde.
Além disso, e seus filhos?

1902
01:09:31,639 --> 01:09:33,839
-Você não precisa ir para casa?
-Eh, eles estão na festa do pijama.

1903
01:09:33,841 --> 01:09:34,874
Vamos, o que você quer fazer?

1904
01:09:34,876 --> 01:09:36,474
-Você não pode beber.
-(rindo): Não.

1905
01:09:36,476 --> 01:09:38,811
Ok, vamos
pegue um sorvete.

1906
01:09:38,813 --> 01:09:39,945
Você adora chips de menta.

1907
01:09:39,947 --> 01:09:41,814
-Sim?
-Sim.

1908
01:09:41,816 --> 01:09:44,349
OK. eu conheço um fofo
pequeno lugar em Veneza.

1909
01:09:44,351 --> 01:09:46,217
Se nos apressarmos, podemos chegar lá
antes de fechar.

1910
01:09:46,219 --> 01:09:47,620
Vamos.

1911
01:09:47,622 --> 01:09:49,487
(telefone vibrando)

1912
01:09:49,489 --> 01:09:52,290
Espere um minuto.
Deixe-me fazer isso.

1913
01:09:52,292 --> 01:09:53,826
Olá. Olá.

1914
01:09:53,828 --> 01:09:54,727
Ei, oi.

1915
01:09:54,729 --> 01:09:58,231
Acalmar.
Você está com temperatura?

1916
01:10:01,669 --> 01:10:03,738
Sim.

1917
01:10:04,471 --> 01:10:05,905
Ok, ok, ok.

1918
01:10:05,907 --> 01:10:07,272
Eu irei lá.
Eu irei lá.

1919
01:10:07,274 --> 01:10:08,876
Estarei aí em 30 minutos.

1920
01:10:09,409 --> 01:10:11,376
30 minutos não é muito tempo.

1921
01:10:11,378 --> 01:10:14,381
Você quer ficar
no telefone comigo?

1922
01:10:16,651 --> 01:10:20,387
Vai ficar tudo bem.
Eu também te amo, querido.

1923
01:10:21,923 --> 01:10:22,955
(suspira) É Grace.

1924
01:10:22,957 --> 01:10:24,724
Eu sou a Graça.

1925
01:10:24,726 --> 01:10:27,628
É Billie. Desculpe. Billie.

1926
01:10:28,295 --> 01:10:30,529
Ela não está se sentindo bem. Pode...

1927
01:10:30,531 --> 01:10:32,865
Podemos fazer uma verificação de chuva
naquela casquinha de sorvete?

1928
01:10:32,867 --> 01:10:34,466
Sim.

1929
01:10:34,468 --> 01:10:36,671
OK.

1930
01:10:37,004 --> 01:10:38,973
Sim.

1931
01:10:41,542 --> 01:10:44,311
♪ ♪

1932
01:10:53,320 --> 01:10:54,922
(portão abre)

1933
01:10:56,691 --> 01:10:58,557
Olá, Ana.

1934
01:10:58,559 --> 01:11:00,458
Andy. Ei.

1935
01:11:00,460 --> 01:11:01,961
-Ei.
-Oi.

1936
01:11:01,963 --> 01:11:04,764
-Ei.
-Nossa, devo chegar cedo.

1937
01:11:04,766 --> 01:11:06,498
Grace não me contou
você estaria aqui.

1938
01:11:06,500 --> 01:11:08,299
Bem, eu e as crianças
assei alguns biscoitos,

1939
01:11:08,301 --> 01:11:10,335
e nós simplesmente os deixamos.

1940
01:11:10,337 --> 01:11:11,336
Como vai você?

1941
01:11:11,338 --> 01:11:13,539
Eu estou, ah, você sabe...

1942
01:11:13,541 --> 01:11:15,406
Não, eu sinto muito.

1943
01:11:15,408 --> 01:11:16,542
Grace me contou. eu...

1944
01:11:16,544 --> 01:11:18,611
Sinto por Noemi.

1945
01:11:18,613 --> 01:11:20,478
Sim, ok. Obrigado.

1946
01:11:20,480 --> 01:11:22,480
Obrigado. Sim.

1947
01:11:22,482 --> 01:11:24,282
Ei, parabéns.

1948
01:11:24,284 --> 01:11:26,886
Você é grande agora.
Isso é um ótimo show.

1949
01:11:26,888 --> 01:11:28,353
-Muito bem.
-Sim.

1950
01:11:28,355 --> 01:11:29,955
-Sim, obrigado. Uh...
-Sim.

1951
01:11:29,957 --> 01:11:31,857
Estou muito ocupado.
Viajo sem parar,

1952
01:11:31,859 --> 01:11:33,458
que eu não amo
tanto mais,

1953
01:11:33,460 --> 01:11:36,028
mas vou desacelerar
assim que o bebê nascer.

1954
01:11:36,030 --> 01:11:36,996
Sim, claro, claro.

1955
01:11:36,998 --> 01:11:38,396
-Sim.
-Sim.

1956
01:11:38,398 --> 01:11:40,298
De qualquer forma, como você está?

1957
01:11:40,300 --> 01:11:41,233
Você não respondeu.

1958
01:11:41,235 --> 01:11:45,070
Uh, você sabe, ok,
ah, surpreendentemente.

1959
01:11:45,072 --> 01:11:46,505
Eu estou bem.

1960
01:11:46,507 --> 01:11:48,674
Você está sempre bem.

1961
01:11:48,676 --> 01:11:50,509
-Bem...
-(risos)

1962
01:11:50,511 --> 01:11:51,577
Isso foi um elogio.

1963
01:11:51,579 --> 01:11:53,712
Não tive vontade,
mas, você sabe, está tudo bem.

1964
01:11:53,714 --> 01:11:57,348
Espere, você tem
a propriedade de Theresa Thompson.

1965
01:11:57,350 --> 01:11:58,383
-Sim. Sim.
-Ah, uau.

1966
01:11:58,385 --> 01:12:00,586
-Isso é importante. Yeah, yeah.
-Sim, está bom.

1967
01:12:00,588 --> 01:12:01,921
Isso é bom. Yeah, yeah.

1968
01:12:01,923 --> 01:12:04,089
Você sabe, eu acho
Eu excitei você a ela.

1969
01:12:04,091 --> 01:12:07,494
-Ah, acho que não.
-(risos)

1970
01:12:08,029 --> 01:12:10,996
Por que você não está na galeria?
São quase 11:00.

1971
01:12:10,998 --> 01:12:12,164
Isto tem que ser a primeira vez.

1972
01:12:12,166 --> 01:12:13,866
Eu não sei, você sabe,
ir ao mercado,

1973
01:12:13,868 --> 01:12:16,367
uh, deixe as crianças
na escola, venha aqui.

1974
01:12:16,369 --> 01:12:17,937
Você está no mercado?

1975
01:12:17,939 --> 01:12:21,441
Eu no mercado.
Sou um cara do mercado agora.

1976
01:12:21,809 --> 01:12:22,908
Ei, se você chegar cedo,

1977
01:12:22,910 --> 01:12:24,777
você quer ir buscar
uma xícara de café ou algo assim?

1978
01:12:24,779 --> 01:12:25,744
Dar um passeio?

1979
01:12:25,746 --> 01:12:28,013
Vamos, apenas diga sim
antes, você sabe,

1980
01:12:28,015 --> 01:12:29,515
antes de pensar em uma desculpa.

1981
01:12:29,517 --> 01:12:31,584
♪ ♪

1982
01:12:31,586 --> 01:12:34,121
(conversa indistinta)

1983
01:12:39,961 --> 01:12:42,630
ANA:
Ah, uau. Sim.

1984
01:12:43,064 --> 01:12:45,430
-Ah, uau. Tão impressionante.
-ANDY: Ela ainda tem.

1985
01:12:45,432 --> 01:12:47,132
Você já pensou em, hum...

1986
01:12:47,134 --> 01:12:49,804
(a conversa continua indistintamente)

1987
01:12:50,671 --> 01:12:53,005
♪ ♪

1988
01:12:53,007 --> 01:12:55,576
(ambos rindo)

1989
01:12:56,409 --> 01:12:58,577
Ei, deixe-me fazer uma pergunta.

1990
01:12:58,579 --> 01:12:59,912
O que você acha do Pete?

1991
01:12:59,914 --> 01:13:02,815
-Ah, Pete está ótimo.
-Realmente?

1992
01:13:02,817 --> 01:13:04,650
-Sim.
-Não, eu gosto do Pete.

1993
01:13:04,652 --> 01:13:09,622
É que ela é tão engraçada
e Pete, tipo, não.

1994
01:13:09,624 --> 01:13:11,957
-(risos)
-Uh, ele é legal, você sabe.

1995
01:13:11,959 --> 01:13:13,826
Sim, mas sim, quem se importa?

1996
01:13:13,828 --> 01:13:16,829
-Ele vai ser um ótimo pai.
-Sim, você provavelmente está certo.

1997
01:13:16,831 --> 01:13:18,864
Ela é ótima.
Oh, meu Deus, ela é fantástica.

1998
01:13:18,866 --> 01:13:20,766
Você diz isso
como se você tivesse acabado de conhecê-la.

1999
01:13:20,768 --> 01:13:23,135
Não, quero dizer, estamos gastando
muito tempo juntos.

2000
01:13:23,137 --> 01:13:24,169
Isso é...

2001
01:13:24,171 --> 01:13:25,804
Você fez um ótimo trabalho, Ann.
Realmente.

2002
01:13:25,806 --> 01:13:28,507
Você sempre esteve disposto a,
você sabe,

2003
01:13:28,509 --> 01:13:30,542
desistir de qualquer coisa pela família.

2004
01:13:30,544 --> 01:13:33,446
Obrigado. Eu admiro isso. Realmente.

2005
01:13:33,881 --> 01:13:36,582
Você vê, essa é a diferença
entre eu e você.

2006
01:13:36,584 --> 01:13:39,417
Eu nunca vi isso como
desistir de qualquer coisa.

2007
01:13:39,419 --> 01:13:40,922
(porta do carro fecha)

2008
01:13:41,454 --> 01:13:43,622
Ana. Aí está você.

2009
01:13:43,624 --> 01:13:44,723
Oh. (risos)

2010
01:13:44,725 --> 01:13:48,594
Hum, Andy, este é Barry Klein.

2011
01:13:48,596 --> 01:13:49,561
Prazer em finalmente conhecer você.

2012
01:13:49,563 --> 01:13:52,097
-Prazer em conhecê-lo.
-ANN: Ah, isso mesmo.

2013
01:13:52,099 --> 01:13:55,134
Vamos levar Grace para almoçar,
se você quiser se juntar a nós.

2014
01:13:55,136 --> 01:13:57,136
Você sabe, eu faria,
mas eu tenho que ir para a galeria,

2015
01:13:57,138 --> 01:13:59,605
e então eu consegui um--
Tenho uma coisa que preciso fazer.

2016
01:13:59,607 --> 01:14:00,572
Mas eu vou ver você

2017
01:14:00,574 --> 01:14:02,708
no Natal de qualquer maneira
na casa da Gracie, certo?

2018
01:14:02,710 --> 01:14:05,144
Na verdade, hum, nós vamos
para Nova York nas férias.

2019
01:14:05,146 --> 01:14:07,513
Você sabe, viagem rápida
antes que o bebê chegue.

2020
01:14:07,515 --> 01:14:09,081
Não consigo vencer o Natal
na cidade, né?

2021
01:14:09,083 --> 01:14:10,082
Não, você não pode.

2022
01:14:10,084 --> 01:14:12,450
Vai ser lindo.
Vai ser ótimo.

2023
01:14:12,452 --> 01:14:14,053
Obrigado. Devemos nós?

2024
01:14:14,055 --> 01:14:15,187
Ah, sim.

2025
01:14:15,189 --> 01:14:17,725
Tome cuidado, Andy.

2026
01:14:22,596 --> 01:14:25,166
♪ ♪

2027
01:14:44,118 --> 01:14:46,954
(conversa indistinta
e rindo)

2028
01:14:53,861 --> 01:14:55,961
BECCA:
Ei, isso é muito bom, pessoal.

2029
01:14:55,963 --> 01:14:58,666
Lola Thompson está aqui.

2030
01:14:59,233 --> 01:15:01,633
Ah, já?

2031
01:15:01,635 --> 01:15:03,671
OK.

2032
01:15:06,841 --> 01:15:09,108
Definitivamente não é Mocha Suíço,
Eu posso te dizer isso.

2033
01:15:09,110 --> 01:15:10,109
OK.

2034
01:15:10,111 --> 01:15:12,144
Os brancos vão te deixar louco.
Simplesmente Branco.

2035
01:15:12,146 --> 01:15:13,946
-Simplesmente Branco. OK.
-Essa é a cor.

2036
01:15:13,948 --> 01:15:14,913
-Ei, oi.
-Ei.

2037
01:15:14,915 --> 01:15:16,982
Você chegou cedo.
Tudo bem, tudo bem.

2038
01:15:16,984 --> 01:15:18,717
Isso é uma coisa boa.
Isso é uma coisa boa.

2039
01:15:18,719 --> 01:15:19,852
A equipe de relações públicas ainda não chegou,

2040
01:15:19,854 --> 01:15:22,287
e eu tenho uma tonelada de coisas
para ir com você.

2041
01:15:22,289 --> 01:15:24,056
Primeiro, venha conhecer meus filhos.

2042
01:15:24,058 --> 01:15:25,657
Sim, Andy, espere. Espere.

2043
01:15:25,659 --> 01:15:28,927
Hum, eu cheguei mais cedo
porque preciso falar com você.

2044
01:15:28,929 --> 01:15:30,965
OK.

2045
01:15:31,665 --> 01:15:34,600
Sim, há realmente
não há maneira fácil de dizer isso.

2046
01:15:34,602 --> 01:15:37,903
Hum, não é pessoal, ok?

2047
01:15:37,905 --> 01:15:40,941
-(risos): Ok.
-Eu quero que você saiba disso.

2048
01:15:41,542 --> 01:15:42,941
Ah, eu deveria apenas
diga, eu acho.

2049
01:15:42,943 --> 01:15:47,715
Hum, eu dei a propriedade
para outra galeria.

2050
01:15:48,182 --> 01:15:49,982
Um em Nova York.

2051
01:15:49,984 --> 01:15:51,750
Eles voaram para cá,
e eles, ah,

2052
01:15:51,752 --> 01:15:55,254
eles-eles me alinharam
já com um grande comprador,

2053
01:15:55,256 --> 01:15:58,090
me prometeu um show
em todas as cidades.

2054
01:15:58,092 --> 01:15:59,858
Nova York, Londres, Paris.

2055
01:15:59,860 --> 01:16:02,761
Nós... nós até fomos aceitos
para Basileia.

2056
01:16:02,763 --> 01:16:04,965
Sim. Espere um minuto.

2057
01:16:05,599 --> 01:16:07,568
Este é um negócio fechado?

2058
01:16:08,669 --> 01:16:09,568
Sim, é.

2059
01:16:09,570 --> 01:16:13,238
acabei de assinar
os contratos e...

2060
01:16:13,240 --> 01:16:17,078
você sabe,
não tínhamos nenhum, então...

2061
01:16:17,611 --> 01:16:19,178
Não, não fizemos.

2062
01:16:19,180 --> 01:16:21,313
Não tínhamos contrato
porque tudo o que tínhamos era,

2063
01:16:21,315 --> 01:16:23,115
você sabe, sua palavra.

2064
01:16:23,117 --> 01:16:26,821
(suspira) Andy.

2065
01:16:29,924 --> 01:16:31,090
Deixe-me perguntar uma coisa.

2066
01:16:31,092 --> 01:16:32,191
A coisa toda sobre, você sabe,

2067
01:16:32,193 --> 01:16:35,027
família e tudo,
o que foi isso? Foi isso--

2068
01:16:35,029 --> 01:16:36,929
Isso era verdade, claro.

2069
01:16:36,931 --> 01:16:39,264
Esta não foi uma mudança fácil para mim.

2070
01:16:39,266 --> 01:16:40,866
E-eu não estava procurando por isso.

2071
01:16:40,868 --> 01:16:42,301
Eles me perseguiram.

2072
01:16:42,303 --> 01:16:44,872
A oferta foi apenas...

2073
01:16:45,806 --> 01:16:48,140
É muito dinheiro, Andy.

2074
01:16:48,142 --> 01:16:50,809
Sou uma mãe solteira de 50 anos.

2075
01:16:50,811 --> 01:16:52,644
-Eu sei, eu sei--
-BILLIE: Pai, ajuda!

2076
01:16:52,646 --> 01:16:54,646
É Alex!

2077
01:16:54,648 --> 01:16:57,082
(sirene tocando)

2078
01:16:57,084 --> 01:17:00,020
♪ ♪

2079
01:17:06,994 --> 01:17:07,860
Com licença.

2080
01:17:07,862 --> 01:17:10,062
Oi. estou procurando
Alexandre Koch.

2081
01:17:10,064 --> 01:17:12,030
Ele foi trazido cerca
há uma hora. Eu sou o pai dele.

2082
01:17:12,032 --> 01:17:14,099
ENFERMEIRA: Ok, quarto 702,
no final do corredor, à direita.

2083
01:17:14,101 --> 01:17:15,267
Ok, obrigado.

2084
01:17:15,269 --> 01:17:17,938
(monitor cardíaco apitando)

2085
01:17:29,717 --> 01:17:31,952
(passos rápidos se aproximando)

2086
01:17:32,219 --> 01:17:33,719
TERRY:
Ei.

2087
01:17:33,721 --> 01:17:35,754
eu estava atirando
até Burbank.

2088
01:17:35,756 --> 01:17:38,357
Aqui está o acordo.
A convulsão, leve.

2089
01:17:38,359 --> 01:17:40,859
-Foi no outono, ok?
-Yeah, yeah.

2090
01:17:40,861 --> 01:17:42,261
Ok, ok, aqui está o plano.

2091
01:17:42,263 --> 01:17:44,396
Eles vão
mantê-lo durante a noite,

2092
01:17:44,398 --> 01:17:46,698
só para ter certeza de que ele não
tem outro episódio, certo?

2093
01:17:46,700 --> 01:17:48,200
-Sim.
-E assim que ele estiver bem,

2094
01:17:48,202 --> 01:17:49,735
eles vão simplesmente mandá-lo
para casa pela manhã,

2095
01:17:49,737 --> 01:17:50,836
e tudo ficará bem.

2096
01:17:50,838 --> 01:17:51,737
Ele era tão bom, cara.

2097
01:17:51,739 --> 01:17:54,306
Ele foi tão corajoso
recebendo os pontos.

2098
01:17:54,308 --> 01:17:56,875
Ele devia estar com muito medo.
Não acredito que não estava lá.

2099
01:17:56,877 --> 01:17:58,810
Ah, vamos lá,
não se culpe.

2100
01:17:58,812 --> 01:18:01,880
Ele vai ficar bem.
Honestamente, não se preocupe com isso.

2101
01:18:01,882 --> 01:18:03,382
Me desculpe por ter tirado os olhos dele.

2102
01:18:03,384 --> 01:18:05,751
Não. Deus, vamos lá.

2103
01:18:05,753 --> 01:18:06,718
Ei, você tem um show, hein?

2104
01:18:06,720 --> 01:18:09,021
Sim. Yeah, yeah.
Uma participação especial em uma novela.

2105
01:18:09,023 --> 01:18:10,222
-Isso é bom.
-Sim.

2106
01:18:10,224 --> 01:18:12,457
-Como foi?
-Eh, tudo bem.

2107
01:18:12,459 --> 01:18:14,326
-Tudo bem, ótimo.
-Eu terminei.

2108
01:18:14,328 --> 01:18:16,094
Você quer um pouco de chá
ou algo assim? Café?

2109
01:18:16,096 --> 01:18:17,696
-Não. Não, não, não, não.
-Tem certeza que?

2110
01:18:17,698 --> 01:18:18,997
Não, você deveria ir.
Está tarde. Você deveria--

2111
01:18:18,999 --> 01:18:19,898
Não, não, não,
Eu ficarei aqui com você.

2112
01:18:19,900 --> 01:18:21,466
-Não, não. Obrigado. Estou bem.
-OK.

2113
01:18:21,468 --> 01:18:22,968
Ok, ok.

2114
01:18:22,970 --> 01:18:24,269
Tudo bem.

2115
01:18:24,271 --> 01:18:28,006
Ei, não se preocupe,
ele vai ficar bem.

2116
01:18:28,008 --> 01:18:29,107
Não se preocupe.

2117
01:18:29,109 --> 01:18:31,176
Você parece preocupado. Venha aqui.

2118
01:18:31,178 --> 01:18:33,948
-Lá.
-Obrigado.

2119
01:18:36,450 --> 01:18:37,482
Tudo bem. Vá com calma, amigo.

2120
01:18:37,484 --> 01:18:40,754
Ah, sim, não.
Tudo bem, desculpe.

2121
01:18:41,722 --> 01:18:44,456
(a campainha do elevador toca,
portas deslizam fechadas)

2122
01:18:44,458 --> 01:18:46,858
♪ ♪

2123
01:18:46,860 --> 01:18:49,396
(respirando trêmulo)

2124
01:18:56,437 --> 01:18:58,506
(funga)

2125
01:18:59,039 --> 01:19:01,475
(chorando baixinho)

2126
01:19:05,513 --> 01:19:07,948
(suspira)

2127
01:19:08,983 --> 01:19:11,852
(a campainha do elevador toca,
portas deslizam abertas)

2128
01:19:12,987 --> 01:19:15,489
(conversa tranquila)

2129
01:19:30,070 --> 01:19:33,508
(teclas tilintam, cliques de bloqueio)

2130
01:19:50,858 --> 01:19:53,427
♪ ♪

2131
01:20:12,880 --> 01:20:15,449
♪ ♪

2132
01:20:34,902 --> 01:20:37,471
♪ ♪

2133
01:20:56,924 --> 01:20:59,493
♪ ♪

2134
01:21:18,946 --> 01:21:21,516
♪ ♪

2135
01:21:30,357 --> 01:21:32,893
(suspira)

2136
01:21:33,327 --> 01:21:34,493
-Ei.
-Como você está, cara?

2137
01:21:34,495 --> 01:21:35,494
Obrigado por ter vindo.

2138
01:21:35,496 --> 01:21:37,996
-Não sentiria falta disso.
-Muito obrigado.

2139
01:21:37,998 --> 01:21:39,431
-Avante.
-Obrigado, amigo.

2140
01:21:39,433 --> 01:21:41,032
-Ei, doutor.
-Ei, te amo, cara.

2141
01:21:41,034 --> 01:21:42,635
Obrigado, cara.

2142
01:21:42,637 --> 01:21:44,570
-Ed, você veio.
-Eu não posso acreditar.

2143
01:21:44,572 --> 01:21:47,542
Eu simplesmente não consigo acreditar
Goodrich está fechando.

2144
01:21:49,343 --> 01:21:50,576
Ei.

2145
01:21:50,578 --> 01:21:52,310
Bem, aqui estamos.

2146
01:21:52,312 --> 01:21:55,180
-Sim, aqui estamos.
-Como você está se sentindo, chefe?

2147
01:21:55,182 --> 01:21:57,382
Como eu estou tendo
uma experiência fora do corpo.

2148
01:21:57,384 --> 01:22:00,053
-Hum-hmm.
-Sim.

2149
01:22:00,421 --> 01:22:01,987
Quem convidou o contador?

2150
01:22:01,989 --> 01:22:04,423
Jesus, olhe para ele.

2151
01:22:04,425 --> 01:22:06,491
Sim, oi.

2152
01:22:06,493 --> 01:22:08,528
Ei.

2153
01:22:08,530 --> 01:22:11,463
eu vou subir
e diga algumas palavras.

2154
01:22:11,465 --> 01:22:14,132
Sim, ok. Ouvir.

2155
01:22:14,134 --> 01:22:15,934
Eu te amo, amigo.

2156
01:22:15,936 --> 01:22:19,004
Também te amo, amigo.

2157
01:22:19,006 --> 01:22:20,939
Ei.

2158
01:22:20,941 --> 01:22:23,678
Eu não poderia ter feito isso
sem você, você sabe.

2159
01:22:24,512 --> 01:22:26,278
Eu quero que você saiba disso.

2160
01:22:26,280 --> 01:22:29,049
(batendo no vidro)

2161
01:22:29,483 --> 01:22:31,216
(convidados aplaudem)

2162
01:22:31,218 --> 01:22:32,585
Olá. Ei.

2163
01:22:32,587 --> 01:22:34,620
Primeiro... (limpa a garganta)

2164
01:22:34,622 --> 01:22:38,957
Eu só quero agradecer a todos
por ter vindo esta noite.

2165
01:22:38,959 --> 01:22:42,496
Isto é, ah,
esta é uma noite especial.

2166
01:22:43,063 --> 01:22:46,398
Triste, mas, você sabe,
monumental para mim.

2167
01:22:46,400 --> 01:22:48,568
Isso é grande.

2168
01:22:48,570 --> 01:22:53,305
Você sabe,
os budistas dizem, no final,

2169
01:22:53,307 --> 01:22:56,341
realmente existem apenas
três coisas que importam:

2170
01:22:56,343 --> 01:22:58,009
o quanto você amou,

2171
01:22:58,011 --> 01:23:00,278
quão gentilmente você viveu

2172
01:23:00,280 --> 01:23:03,148
e quão graciosamente

2173
01:23:03,150 --> 01:23:05,350
você deixa as coisas de lado

2174
01:23:05,352 --> 01:23:09,189
isso realmente não foi
até mesmo destinado a você.

2175
01:23:10,457 --> 01:23:12,257
Eu não vivi tão suavemente.

2176
01:23:12,259 --> 01:23:14,527
(risos)

2177
01:23:14,529 --> 01:23:17,597
E, uh, acho que todos vocês sabem

2178
01:23:17,599 --> 01:23:20,633
Eu tenho um pouco de dificuldade
deixando de lado as coisas.

2179
01:23:20,635 --> 01:23:22,668
(risos)

2180
01:23:22,670 --> 01:23:26,371
Mas então há amor.

2181
01:23:26,373 --> 01:23:29,307
Sim. Homem.

2182
01:23:29,309 --> 01:23:31,209
E o amor, quero dizer,

2183
01:23:31,211 --> 01:23:34,281
Eu sinto tanto amor
aqui esta noite.

2184
01:23:35,082 --> 01:23:38,116
E eu tenho que te dizer,
adorei essa galeria,

2185
01:23:38,118 --> 01:23:41,523
rapaz, com tudo o que tenho.

2186
01:23:48,730 --> 01:23:51,029
Você sabe, quando você vê
algo com seus olhos,

2187
01:23:51,031 --> 01:23:53,131
tipo, você sabe,
crianças em idade escolar, digamos,

2188
01:23:53,133 --> 01:23:54,432
atravessando a rua

2189
01:23:54,434 --> 01:23:57,737
em talvez um pouco
da chuva caindo

2190
01:23:57,739 --> 01:24:00,105
ou o jeito que o sol da manhã,

2191
01:24:00,107 --> 01:24:01,741
você sabe, vem
direto pela sua janela

2192
01:24:01,743 --> 01:24:05,145
e bate em uma tigela de frutas
na bancada da sua cozinha...

2193
01:24:05,445 --> 01:24:10,150
Ou, melhor ainda...
(risos)

2194
01:24:12,620 --> 01:24:15,088
(suspira)

2195
01:24:21,295 --> 01:24:23,361
...aquele sorriso
no rosto de sua filha.

2196
01:24:23,363 --> 01:24:25,165
(clica a língua)

2197
01:24:28,836 --> 01:24:30,736
Você sabe, você...

2198
01:24:30,738 --> 01:24:34,205
você fecha os olhos
e você pensa,

2199
01:24:34,207 --> 01:24:36,744
"Eu tenho que lembrar disso."

2200
01:24:40,147 --> 01:24:43,649
Porque, naquele momento,

2201
01:24:43,651 --> 01:24:46,353
isso é uma obra de arte.

2202
01:24:46,721 --> 01:24:48,823
Isso é apenas arte.

2203
01:24:50,658 --> 01:24:52,725
Ah, garoto. OK.

2204
01:24:52,727 --> 01:24:55,761
Bem, isso foi
uma longa jornada, pessoal.

2205
01:24:55,763 --> 01:24:58,163
Mas já foi
o passeio da minha vida.

2206
01:24:58,165 --> 01:25:00,131
Ei, obrigado por ter vindo.

2207
01:25:00,133 --> 01:25:02,400
(convidados aplaudem)

2208
01:25:02,402 --> 01:25:05,205
♪ ♪

2209
01:25:18,586 --> 01:25:21,254
(suspira pesadamente)

2210
01:25:22,690 --> 01:25:24,724
Todos eles vêm no final.

2211
01:25:24,726 --> 01:25:26,191
Pai.

2212
01:25:26,193 --> 01:25:27,627
Ah, é verdade.

2213
01:25:27,629 --> 01:25:29,762
Ei, foi tão legal
para ver todo mundo.

2214
01:25:29,764 --> 01:25:31,564
Honestamente, foi ótimo, mas,

2215
01:25:31,566 --> 01:25:35,400
realmente, meio que parecia
um convidado no meu próprio funeral,

2216
01:25:35,402 --> 01:25:36,434
você sabe?

2217
01:25:36,436 --> 01:25:38,704
Bem, se você me perguntar,

2218
01:25:38,706 --> 01:25:41,239
Eu acho que isso é na verdade
uma coisa muito boa.

2219
01:25:41,241 --> 01:25:43,576
-Sim?
-Sim, como um capítulo totalmente novo.

2220
01:25:43,578 --> 01:25:44,644
Sim, talvez.

2221
01:25:44,646 --> 01:25:47,580
Ei, eu vou pegar
ver muito mais as crianças,

2222
01:25:47,582 --> 01:25:49,751
viajar um pouco.

2223
01:25:50,384 --> 01:25:53,487
Talvez até leve
algumas aulas de tango.

2224
01:25:54,187 --> 01:25:56,756
E você vai ficar
um avô.

2225
01:25:56,758 --> 01:25:58,356
(suspiros)

2226
01:25:58,358 --> 01:26:01,829
Ah, vamos lá, Goodrich,
é apenas uma palavra.

2227
01:26:02,563 --> 01:26:04,930
Ok, eu tenho que--
Eu tenho que me sentar.

2228
01:26:04,932 --> 01:26:05,965
(Graça geme)

2229
01:26:05,967 --> 01:26:08,534
Não, não,
não se preocupe com isso, pai.

2230
01:26:08,536 --> 01:26:09,334
Eu entendi.

2231
01:26:09,336 --> 01:26:11,469
-Querida...
-Não precisa me ajudar.

2232
01:26:11,471 --> 01:26:14,707
Querida, você não precisa me pegar
em cada oportunidade dada.

2233
01:26:14,709 --> 01:26:17,242
Muito bem, obrigado.

2234
01:26:17,244 --> 01:26:19,344
-Oh.
-(Andy suspira)

2235
01:26:19,346 --> 01:26:20,913
-Avô.
-Sim.

2236
01:26:20,915 --> 01:26:23,214
Vovô é como um cara
com sobrancelhas espessas

2237
01:26:23,216 --> 01:26:26,418
e uma bengala
e uma jaqueta de tweed.

2238
01:26:26,420 --> 01:26:28,921
Eu sinto que você está descrevendo
o velho de <i>Up.</i>

2239
01:26:28,923 --> 01:26:31,557
(ambos riem)

2240
01:26:31,559 --> 01:26:34,225
Olha, eu conheço essa conversa
vai ser usado contra mim

2241
01:26:34,227 --> 01:26:36,461
em algum momento,
então podemos apenas,

2242
01:26:36,463 --> 01:26:39,264
você sabe, exclua-o
da transcrição

2243
01:26:39,266 --> 01:26:42,434
e deixe isso ser conhecido
que eu sou realmente, realmente

2244
01:26:42,436 --> 01:26:44,469
animado com o bebê.

2245
01:26:44,471 --> 01:26:48,943
Na verdade, a palavra “extático”
vem à mente.

2246
01:26:50,377 --> 01:26:52,379
Aqui.

2247
01:26:53,380 --> 01:26:55,981
Não sei se você notou,
mas estou extremamente grávida.

2248
01:26:55,983 --> 01:26:57,616
Ah, você está bem.

2249
01:26:57,618 --> 01:26:59,350
Você está totalmente assado.

2250
01:26:59,352 --> 01:27:00,820
Você é bom. Confie em mim,

2251
01:27:00,822 --> 01:27:02,320
eu já passei
gravidezes suficientes.

2252
01:27:02,322 --> 01:27:04,692
-Eu sei.
-(risos)

2253
01:27:04,992 --> 01:27:07,195
Beba comigo.

2254
01:27:07,929 --> 01:27:09,864
(suspira)

2255
01:27:10,965 --> 01:27:13,899
Falando em ser
um especialista nesta área,

2256
01:27:13,901 --> 01:27:17,235
hum, eu tenho
minha última consulta médica

2257
01:27:17,237 --> 01:27:18,704
antes do Natal amanhã,

2258
01:27:18,706 --> 01:27:21,473
e está ficando
um pouco desconfortável para dirigir.

2259
01:27:21,475 --> 01:27:23,809
Mamãe está em Nova York
e Pete tem que trabalhar, então...

2260
01:27:23,811 --> 01:27:26,679
-Agora...
-Eu queria saber se você...

2261
01:27:26,681 --> 01:27:31,483
Seu velho é
muito, muito, muito disponível.

2262
01:27:31,485 --> 01:27:33,586
Ele levaria você.

2263
01:27:33,588 --> 01:27:35,588
Com prazer.

2264
01:27:35,590 --> 01:27:38,325
Brincando comigo? Mal posso esperar.

2265
01:27:40,561 --> 01:27:42,697
Obrigado por
vindo esta noite, querido.

2266
01:27:43,798 --> 01:27:44,964
Eu sei, mas ainda assim,

2267
01:27:44,966 --> 01:27:47,267
-foi legal.
-Vamos.

2268
01:27:48,502 --> 01:27:50,605
(suspira)

2269
01:27:50,938 --> 01:27:53,471
Você sabe,
isso parece

2270
01:27:53,473 --> 01:27:56,010
um fim de uma era para mim também.

2271
01:27:57,712 --> 01:27:59,914
ANDY:
Hum.

2272
01:28:00,447 --> 01:28:02,882
Bem, esta crise de meia-idade

2273
01:28:02,884 --> 01:28:05,551
não há passeio no parque,
Eu vou te dizer isso.

2274
01:28:05,553 --> 01:28:08,654
Eu não percebi que você estava
planejando viver até os 120.

2275
01:28:08,656 --> 01:28:10,723
-Por favor não, ok?
-(risos)

2276
01:28:10,725 --> 01:28:12,958
Eu não acho que posso pagar
as contas da terapia.

2277
01:28:12,960 --> 01:28:16,361
(risos)
Ah, isso foi legal. 120.

2278
01:28:16,363 --> 01:28:18,398
Oh meu Deus.

2279
01:28:20,968 --> 01:28:22,134
Aleluia.

2280
01:28:22,136 --> 01:28:25,671
("Jingle Bells"
por Johnny Mercer tocando)

2281
01:28:25,673 --> 01:28:28,609
(conversa indistinta, risos)

2282
01:28:31,712 --> 01:28:36,549
♪ Tocam sinos, tocam sinos,
ouça eles tocarem ♪

2283
01:28:36,551 --> 01:28:40,586
♪ Trazendo todos os mais felizes
deseja que eles possam trazer ♪

2284
01:28:40,588 --> 01:28:43,488
♪ Oh, sinos,
tocar sinos ♪

2285
01:28:43,490 --> 01:28:45,658
♪ Vamos nos divertir ♪

2286
01:28:45,660 --> 01:28:47,827
♪ Feliz Ano Novo a todos ♪

2287
01:28:47,829 --> 01:28:50,497
♪ Feliz Natal a todos. ♪

2288
01:28:54,334 --> 01:28:55,568
(música termina)

2289
01:28:55,570 --> 01:28:56,936
Feliz Natal. (risos)

2290
01:28:56,938 --> 01:28:59,640
Você está em casa.

2291
01:28:59,974 --> 01:29:01,907
Sim, eu... terminei.

2292
01:29:01,909 --> 01:29:04,944
Estou fora, então...

2293
01:29:04,946 --> 01:29:08,848
Deus, está tão quieto aqui.
Onde estão as crianças?

2294
01:29:08,850 --> 01:29:12,618
Eles estão na casa de seus amigos,
alguns... a casa de Alex.

2295
01:29:12,620 --> 01:29:13,519
Oh.

2296
01:29:13,521 --> 01:29:16,956
Sim, eu conheço o pai dele
um pouco.

2297
01:29:16,958 --> 01:29:18,826
Mal posso esperar para vê-los.

2298
01:29:20,828 --> 01:29:23,796
Olha, sinto muito.
Eu-eu deveria ter ligado.

2299
01:29:23,798 --> 01:29:26,000
Eu só, hum...

2300
01:29:26,734 --> 01:29:27,833
eu não...

2301
01:29:27,835 --> 01:29:30,636
Eu realmente não sabia
se você quiser me ver.

2302
01:29:30,638 --> 01:29:32,638
Não, quero dizer, eu sabia
os 90 dias acabaram

2303
01:29:32,640 --> 01:29:35,574
porque eu consegui isso
pequeno lembrete no meu celular...

2304
01:29:35,576 --> 01:29:36,642
(ambos riem)

2305
01:29:36,644 --> 01:29:39,678
...isso disparou, então...

2306
01:29:39,680 --> 01:29:41,046
é claro que quero ver você.

2307
01:29:41,048 --> 01:29:42,147
Andy--

2308
01:29:42,149 --> 01:29:44,415
Por que você teve que fazer isso
assim?

2309
01:29:44,417 --> 01:29:46,018
Eu teria ajudado você.

2310
01:29:46,020 --> 01:29:48,821
Eu não sabia mais o que fazer.

2311
01:29:48,823 --> 01:29:52,658
Você sabe, eu estava com medo.
Eu estava com tanto medo.

2312
01:29:52,660 --> 01:29:54,560
E eu não abandonei nossa família.

2313
01:29:54,562 --> 01:29:55,995
Eu-eu realmente espero
que você sabe disso.

2314
01:29:55,997 --> 01:29:56,996
Eu sei. Eu sei.

2315
01:29:56,998 --> 01:29:58,998
Eu simplesmente não os queria
me ver assim.

2316
01:29:59,000 --> 01:30:00,900
-Eu sei. -Não é como
Eu quero que eles pensem em mim.

2317
01:30:00,902 --> 01:30:02,433
-Eu sei. Eu sei.
-(suspira)

2318
01:30:02,435 --> 01:30:05,172
-Eu sei disso.
-OK.

2319
01:30:05,907 --> 01:30:07,541
Sinto muito, Noemi.

2320
01:30:08,009 --> 01:30:11,043
É tipo a coisa mais simples
dizer, mas...

2321
01:30:11,045 --> 01:30:12,978
este é o...

2322
01:30:12,980 --> 01:30:15,547
primeira vez que tive
uma chance de dizer isso

2323
01:30:15,549 --> 01:30:17,583
enquanto realmente olha para você.

2324
01:30:17,585 --> 01:30:19,921
Obrigado.

2325
01:30:20,487 --> 01:30:22,655
De qualquer forma, hum,
Estou do outro lado agora.

2326
01:30:22,657 --> 01:30:26,191
E-e eu estou--
E estou indo bem.

2327
01:30:26,193 --> 01:30:29,028
Você sabe, recuperação,
é apenas uma jornada,

2328
01:30:29,030 --> 01:30:31,429
mas estou começando a sentir
mais parecido comigo.

2329
01:30:31,431 --> 01:30:33,431
Ótimo. Bom, bom, bom.

2330
01:30:33,433 --> 01:30:35,433
Ei, eu realmente quero te ajudar
desta vez, ok?

2331
01:30:35,435 --> 01:30:39,138
Porque eu tenho feito muito
de ler sobre isso e, uh...

2332
01:30:39,140 --> 01:30:42,207
Eu realmente quero
para te ajudar, ok?

2333
01:30:42,209 --> 01:30:44,845
Eu te amo.

2334
01:30:49,750 --> 01:30:51,917
Eu estive--

2335
01:30:51,919 --> 01:30:54,787
Eu tenho feito, hum,
muito pensamento.

2336
01:30:54,789 --> 01:30:59,758
Tive muito tempo para pensar,
e nós vamos...

2337
01:30:59,760 --> 01:31:01,829
sejam melhores como amigos.

2338
01:31:05,633 --> 01:31:08,501
Oh. OK.

2339
01:31:09,904 --> 01:31:11,036
(ri suavemente)

2340
01:31:11,038 --> 01:31:14,940
No fundo, você não
meio que sempre sei disso...

2341
01:31:14,942 --> 01:31:16,141
não íamos conseguir?

2342
01:31:16,143 --> 01:31:18,012
Uh...

2343
01:31:18,612 --> 01:31:21,080
Na verdade, não posso dizer
que eu fiz, não.

2344
01:31:21,082 --> 01:31:21,981
(Noemi ri)

2345
01:31:21,983 --> 01:31:25,219
-Não vi esse.
-(Noemi ri)

2346
01:31:27,054 --> 01:31:29,487
-Temos muito o que ser
grato por. -Sim.

2347
01:31:29,489 --> 01:31:31,623
Você sabe, nós temos
dois filhos lindos e...

2348
01:31:31,625 --> 01:31:33,592
você vai ser avô.

2349
01:31:33,594 --> 01:31:34,893
Sim.

2350
01:31:34,895 --> 01:31:36,996
Sim, sobre...

2351
01:31:36,998 --> 01:31:38,097
Ah, merda.

2352
01:31:38,099 --> 01:31:39,131
(pneus cantando)

2353
01:31:39,133 --> 01:31:41,736
(linha tocando)

2354
01:31:45,506 --> 01:31:48,007
-Vamos, vamos, vamos.
-(linha continua tocando)

2355
01:31:48,009 --> 01:31:49,241
GRAÇA (gravada):
Olá. Você alcançou Grace--

2356
01:31:49,243 --> 01:31:51,610
-Ah, nossa.
-(toque de linha)

2357
01:31:51,612 --> 01:31:52,845
Se você deixar uma mensagem,
Eu te ligo de volta.

2358
01:31:52,847 --> 01:31:53,746
Merda.

2359
01:31:53,748 --> 01:31:56,517
-Oi. Você ligou para Grace.
-(geme)

2360
01:31:56,851 --> 01:31:58,517
ANDY:
Gracie, querida, estou a caminho.

2361
01:31:58,519 --> 01:31:59,885
OK? Ok, ok.

2362
01:31:59,887 --> 01:32:01,553
-Ah, porra.
-(toque de linha)

2363
01:32:01,555 --> 01:32:02,988
GRAÇA (gravada):
<i>Olá. Você ligou para Grace.</i>

2364
01:32:02,990 --> 01:32:04,957
<i>Se você deixar uma mensagem,</i>
<i>Eu te ligo de volta.</i>

2365
01:32:04,959 --> 01:32:08,027
Querida, estou a caminho, ok?
Estarei aí em alguns minutos.

2366
01:32:08,029 --> 01:32:11,866
(buzinas tocando)

2367
01:32:15,903 --> 01:32:17,603
Aí está tudo bem. Obrigado.

2368
01:32:17,605 --> 01:32:19,104
-(pneus cantando)
-(buzina tocando)

2369
01:32:19,106 --> 01:32:21,607
-Ah, meu Deus.
-Estou aqui.

2370
01:32:21,609 --> 01:32:23,876
(zomba) Você se lembrou
você deveria me pegar?

2371
01:32:23,878 --> 01:32:25,210
Não, eu sei, querido.
Liguei para Pete,

2372
01:32:25,212 --> 01:32:26,745
e ele disse para encontrá-lo aqui.

2373
01:32:26,747 --> 01:32:28,981
-Eu tentei entrar em contato com você.
-(Grace geme)

2374
01:32:28,983 --> 01:32:31,116
O que aconteceu, hein?
Algo aconteceu com as crianças?

2375
01:32:31,118 --> 01:32:33,285
Você esqueceu?
O que foi, pai?

2376
01:32:33,287 --> 01:32:36,855
Uh, bem, uh, Naomi apareceu.

2377
01:32:36,857 --> 01:32:39,591
Oh. Ok, bem, estou feliz
que ela está instalada e funcionando.

2378
01:32:39,593 --> 01:32:40,492
Talvez agora eu possa simplesmente voltar

2379
01:32:40,494 --> 01:32:42,661
ser alguém
você liga do carro.

2380
01:32:42,663 --> 01:32:44,930
Ou quando você precisa saber o que
temperatura para assar uma batata.

2381
01:32:44,932 --> 01:32:47,166
-Ah, Gracie, vamos.
-Terminamos aqui?

2382
01:32:47,168 --> 01:32:49,568
Porque estou atrasado para um médico
compromisso por sua causa.

2383
01:32:49,570 --> 01:32:51,637
Desculpe. Olha, a mulher
acabei de aparecer na minha casa.

2384
01:32:51,639 --> 01:32:52,505
O que eu deveria fazer?

2385
01:32:52,507 --> 01:32:54,339
Eu não falei com ela
em 90 dias.

2386
01:32:54,341 --> 01:32:55,542
-Eu tenho que falar com ela.
-Não, entendi, entendi.

2387
01:32:55,544 --> 01:32:57,776
-Prioridades. Entendo.
-Não, querido, vamos.

2388
01:32:57,778 --> 01:32:59,745
-Olha, eu só estou
alguns minutos atrasado. -(geme)

2389
01:32:59,747 --> 01:33:01,680
Estou aqui agora.
Vamos lá para cima.

2390
01:33:01,682 --> 01:33:04,249
-Você não entende, não é?
-Conseguir o quê?

2391
01:33:04,251 --> 01:33:06,051
Esperei por você como um idiota.

2392
01:33:06,053 --> 01:33:07,853
Eu sinto muito. Eu me sinto péssimo.

2393
01:33:07,855 --> 01:33:09,154
Eu odeio decepcionar você.

2394
01:33:09,156 --> 01:33:10,889
(rindo):
Você odeia me decepcionar?

2395
01:33:10,891 --> 01:33:11,723
Sim eu faço.

2396
01:33:11,725 --> 01:33:13,859
Você me decepcionou
toda a minha vida.

2397
01:33:13,861 --> 01:33:16,128
Isto... Isto não é nada.
Esta é uma consulta médica.

2398
01:33:16,130 --> 01:33:18,632
Como eu deixei você...?

2399
01:33:18,999 --> 01:33:21,133
Não responda isso.
Vamos subir.

2400
01:33:21,135 --> 01:33:22,768
Eu pensei que você tivesse mudado.

2401
01:33:22,770 --> 01:33:24,603
Eu realmente fiz.
Pensei que você tivesse crescido.

2402
01:33:24,605 --> 01:33:26,705
E você sabe de uma coisa?
Talvez você tenha.

2403
01:33:26,707 --> 01:33:29,141
Mas é tudo para eles.
Eu não faço parte disso.

2404
01:33:29,143 --> 01:33:30,642
Faço parte do elenco original.

2405
01:33:30,644 --> 01:33:31,544
Eu não consigo colher os benefícios

2406
01:33:31,546 --> 01:33:34,113
do novo e melhorado
Andy Goodrich

2407
01:33:34,115 --> 01:33:37,116
quem faz panquecas para você
e mostra filmes antigos.

2408
01:33:37,118 --> 01:33:40,119
Não, não, eu tenho
o nunca disponível, nunca em casa,

2409
01:33:40,121 --> 01:33:42,054
nunca te perguntei
como foi seu dia Goodrich.

2410
01:33:42,056 --> 01:33:43,822
Querida, isso é realmente
não é bom para você agora.

2411
01:33:43,824 --> 01:33:45,724
Oh sério?
Porque eu acho que é.

2412
01:33:45,726 --> 01:33:47,793
Eu-eu acho que é muito bom
para tirar as coisas do seu peito

2413
01:33:47,795 --> 01:33:50,762
que você segurou
por 30 anos.

2414
01:33:50,764 --> 01:33:52,764
Estou bravo com você.

2415
01:33:52,766 --> 01:33:56,735
E eu estive
desde que me lembro.

2416
01:33:56,737 --> 01:33:59,004
Apenas um fluxo constante de raiva

2417
01:33:59,006 --> 01:34:01,775
com surtos de gostar de você
no meio.

2418
01:34:02,143 --> 01:34:04,276
Você sabe o quão difícil é
para eu observar você

2419
01:34:04,278 --> 01:34:06,178
ser o pai do ano
de repente?

2420
01:34:06,180 --> 01:34:09,650
Você sabe o quão doloroso
é para mim?

2421
01:34:10,050 --> 01:34:12,217
Eles obtêm uma versão sua
que eu nunca tive.

2422
01:34:12,219 --> 01:34:16,088
E-eu nunca consegui viver
com você depois dos 11 anos.

2423
01:34:16,090 --> 01:34:20,194
eu nem me lembro
como você fica de pijama.

2424
01:34:21,195 --> 01:34:23,262
Somos apenas amigos, você e eu,

2425
01:34:23,264 --> 01:34:26,298
mas-mas eles têm você,
todos vocês.

2426
01:34:26,300 --> 01:34:28,267
Eles-eles te pegam,
e eu nunca fiz.

2427
01:34:28,269 --> 01:34:30,769
Mas você sabe
quem aparece para você?

2428
01:34:30,771 --> 01:34:33,438
Você sabe quem é
sempre lá para você? Meu.

2429
01:34:33,440 --> 01:34:36,375
-Eu sei.
-Para melhor ou para pior, cara.

2430
01:34:36,377 --> 01:34:38,377
Porque eu sou a única pessoa
que te ama

2431
01:34:38,379 --> 01:34:40,312
tanto quanto você ama a si mesmo.

2432
01:34:40,314 --> 01:34:42,281
E outra coisa.

2433
01:34:42,283 --> 01:34:44,049
D-Você sabe por que
Eu casei com Pete?

2434
01:34:44,051 --> 01:34:46,418
Porque ele não é nada parecido com você.

2435
01:34:46,420 --> 01:34:49,688
E talvez isso, talvez isso seja
por que você não gosta dele.

2436
01:34:49,690 --> 01:34:50,657
Ok, querido, por favor.

2437
01:34:50,659 --> 01:34:52,824
Você sabe que toda vez
Eu-eu vejo você,

2438
01:34:52,826 --> 01:34:55,994
Eu quero correr para seus braços
e dar um tapa em você?

2439
01:34:55,996 --> 01:34:59,464
Quero dizer, é o single mais
coisa confusa na minha vida.

2440
01:34:59,466 --> 01:35:04,772
Porque ninguém, ninguém pode
quebrar meu coração como--

2441
01:35:05,873 --> 01:35:06,905
Ah, meu Deus.

2442
01:35:06,907 --> 01:35:08,342
O que? O que está acontecendo?

2443
01:35:09,143 --> 01:35:11,109
Oh, meu Deus, está acontecendo
e eu estou com você!

2444
01:35:11,111 --> 01:35:11,944
O que? O que está acontecendo?

2445
01:35:11,946 --> 01:35:14,413
-Sinto muito-- O quê?
-Isso, pai! Isto!

2446
01:35:14,415 --> 01:35:16,381
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.

2447
01:35:16,383 --> 01:35:17,983
-OK. Tudo bem.
-O médico na semana passada me disse

2448
01:35:17,985 --> 01:35:19,484
que eu estava no caminho certo
para termo completo,

2449
01:35:19,486 --> 01:35:21,220
mas eu não sou devido
por mais três semanas e meia.

2450
01:35:21,222 --> 01:35:22,754
-OK. OK.
-E-e não estou dilatada.

2451
01:35:22,756 --> 01:35:24,389
E isso não é suposto
acontecer

2452
01:35:24,391 --> 01:35:25,958
-com seu primeiro bebê.
-Certo.

2453
01:35:25,960 --> 01:35:27,259
Oh, meu Deus, mamãe está
em Nova York e Pete--

2454
01:35:27,261 --> 01:35:28,760
-Não, estamos bem.
-Pete. OK.

2455
01:35:28,762 --> 01:35:30,128
-O que fazemos?
-S-Você precisa ligar para Pete.

2456
01:35:30,130 --> 01:35:31,330
Você tem que ligar para Pete
e você tem que contar a ele

2457
01:35:31,332 --> 01:35:32,231
ele tem que pegar a bolsa.

2458
01:35:32,233 --> 01:35:34,032
Entendi, entendi.
Devemos subir?

2459
01:35:34,034 --> 01:35:36,301
Não, pai, temos que ir
para o hospital!

2460
01:35:36,303 --> 01:35:37,269
Entendi. Vamos. OK.

2461
01:35:37,271 --> 01:35:38,971
Você vai ligar para Pete?
Onde está seu carro?

2462
01:35:38,973 --> 01:35:40,138
ANDY:
Vamos. Vamos. Aqui. Ei.

2463
01:35:40,140 --> 01:35:41,807
Pete. Pete, Grace está em trabalho de parto.

2464
01:35:41,809 --> 01:35:42,642
Estamos a caminho
para o hospital.

2465
01:35:42,644 --> 01:35:44,009
Vamos. Vamos.
É hora de ir.

2466
01:35:44,011 --> 01:35:44,611
Diga a ele para pegar a bolsa.

2467
01:35:44,613 --> 01:35:45,645
Ei, pegue a bolsa, cara.

2468
01:35:45,647 --> 01:35:46,945
E os chinelos ao lado da minha cama.

2469
01:35:46,947 --> 01:35:48,447
Ok, e pegue os chinelos,
seus chinelos,

2470
01:35:48,449 --> 01:35:49,381
do lado dela da cama.

2471
01:35:49,383 --> 01:35:50,882
Sim, e, uh, e meu roupão aconchegante,

2472
01:35:50,884 --> 01:35:53,151
não aquele que eu seco
meu cabelo, o outro.

2473
01:35:53,153 --> 01:35:54,920
Pegue o roupão aconchegante,
não o outro,

2474
01:35:54,922 --> 01:35:55,787
não o de secar o cabelo.
O que mais?

2475
01:35:55,789 --> 01:35:57,756
-Spray de aromaterapia.
-Aromaterapia.

2476
01:35:57,758 --> 01:35:59,124
Não se esqueça
o spray de aromaterapia.

2477
01:35:59,126 --> 01:36:00,993
Ah, ah, ah, ah!
E o kit de sangue do cordão umbilical.

2478
01:36:00,995 --> 01:36:02,427
-Está perto da porta da frente.
-Você quer falar com ele?

2479
01:36:02,429 --> 01:36:03,829
(gritando)

2480
01:36:03,831 --> 01:36:05,097
ANDY:
Ok.

2481
01:36:05,099 --> 01:36:06,198
Ok, querido.

2482
01:36:06,200 --> 01:36:07,899
-Você está tendo uma contração.
-Aperte minha mão.

2483
01:36:07,901 --> 01:36:09,201
Apenas, aí está.
Aperte isso.

2484
01:36:09,203 --> 01:36:10,536
-(Grace geme)
-Aí está.

2485
01:36:10,538 --> 01:36:11,903
Você está indo muito bem.
Está quase acabando.

2486
01:36:11,905 --> 01:36:13,205
-O pior já passou.
-Pai?

2487
01:36:13,207 --> 01:36:15,240
-Sim?
-Estou muito feliz que você esteja aqui.

2488
01:36:15,242 --> 01:36:17,909
Eu também, querido.
Eu também. Estou tão feliz.

2489
01:36:17,911 --> 01:36:20,045
Eu realmente sinto muito-- (grita)

2490
01:36:20,047 --> 01:36:22,914
-Aperte este aqui um pouco.
-Estou bem agora, pai.

2491
01:36:22,916 --> 01:36:24,416
Estou bem, estou bem.
Estou bem agora.

2492
01:36:24,418 --> 01:36:26,385
-OK. Vamos.
-Sim, estou bem.

2493
01:36:26,387 --> 01:36:28,053
Ah, e sinto muito por
todas as coisas horríveis

2494
01:36:28,055 --> 01:36:29,354
que eu disse para você.

2495
01:36:29,356 --> 01:36:31,256
Por favor, nem
pense sobre isso.

2496
01:36:31,258 --> 01:36:32,991
Não se preocupe com isso.
Você é hormonal.

2497
01:36:32,993 --> 01:36:35,193
Não, não, eu quis dizer eles.
Eu simplesmente não deveria ter dito isso.

2498
01:36:35,195 --> 01:36:36,395
Foi muito cruel da minha parte,

2499
01:36:36,397 --> 01:36:39,931
e eu odeio quando fico assim,
e eu realmente sinto muito.

2500
01:36:39,933 --> 01:36:41,300
Não se preocupe com isso.
Tudo bem.

2501
01:36:41,302 --> 01:36:43,068
-(suspira): Ok.
-Sim.

2502
01:36:43,070 --> 01:36:44,236
Sim.

2503
01:36:44,238 --> 01:36:45,804
-Ei.
-Sim?

2504
01:36:45,806 --> 01:36:47,105
Você vai ter um bebê esta noite.

2505
01:36:47,107 --> 01:36:48,373
-Sim.
-Na verdade,

2506
01:36:48,375 --> 01:36:50,175
esse bebê pode nascer
no Natal.

2507
01:36:50,177 --> 01:36:52,911
(suspira) É o máximo
coisa religiosa que já fiz.

2508
01:36:52,913 --> 01:36:54,946
Bem, Graça,
você está progredindo muito rápido.

2509
01:36:54,948 --> 01:36:56,415
Então, se você estiver confortável
com a epidural,

2510
01:36:56,417 --> 01:36:58,016
Eu acho que deveríamos
siga em frente com isso.

2511
01:36:58,018 --> 01:36:59,918
Ok, eu-eu na verdade
estava meio que esperando

2512
01:36:59,920 --> 01:37:02,054
ir sem isso,
se estiver tudo bem.

2513
01:37:02,056 --> 01:37:02,954
Isso poderia desacelerar as coisas

2514
01:37:02,956 --> 01:37:04,356
mas com certeza vai ajudar
com a dor.

2515
01:37:04,358 --> 01:37:05,591
(gritando)

2516
01:37:05,593 --> 01:37:07,926
Sim. OK. Ela quer isso.

2517
01:37:07,928 --> 01:37:10,062
Ok, parece que vou
fique aqui por um tempinho,

2518
01:37:10,064 --> 01:37:13,834
mas eu te ligo assim que
o bebê nasceu, ok?

2519
01:37:14,134 --> 01:37:16,001
Sim, eu prometo.

2520
01:37:16,003 --> 01:37:17,603
Eu prometo.

2521
01:37:17,605 --> 01:37:20,272
Eu sei.
Estou feliz que ela esteja em casa também.

2522
01:37:20,274 --> 01:37:23,008
OK. Ok, te amo.

2523
01:37:23,010 --> 01:37:24,309
Ok, te amo. Olá, Pete.

2524
01:37:24,311 --> 01:37:24,943
Ah, Deus.

2525
01:37:24,945 --> 01:37:26,478
-Vamos, Pete.
-Ei.

2526
01:37:26,480 --> 01:37:27,846
-Uau. Você está bem?
-Como ela está?

2527
01:37:27,848 --> 01:37:29,147
-Ela é boa.
-Ah, que bom.

2528
01:37:29,149 --> 01:37:30,550
-Vamos. Venha aqui.
-(ofegante)

2529
01:37:30,552 --> 01:37:31,917
-Ei.
-Ei.

2530
01:37:31,919 --> 01:37:33,318
-Ei. (risos)
-Você está bem?

2531
01:37:33,320 --> 01:37:35,120
-Como ela está?
-Oh, ela está indo muito bem.

2532
01:37:35,122 --> 01:37:37,389
Eu acho que o sentimento está começando
voltar na minha mão.

2533
01:37:37,391 --> 01:37:39,024
-Eu vou ser pai.
-Você vai ser pai.

2534
01:37:39,026 --> 01:37:40,092
(risos)

2535
01:37:40,094 --> 01:37:41,093
Boa sorte com isso, Pete.

2536
01:37:41,095 --> 01:37:43,629
(conversa indistinta,
anúncio no P.A.)

2537
01:37:43,631 --> 01:37:45,299
Ah, ah.

2538
01:37:45,866 --> 01:37:47,399
Ei, Graça?
Nós vamos em frente

2539
01:37:47,401 --> 01:37:48,568
e virar você de lado, ok?

2540
01:37:48,570 --> 01:37:50,902
-GRACE: Espere, o que? Pete!
-O-O-O-O que está acontecendo?

2541
01:37:50,904 --> 01:37:52,104
-Não sei o que está acontecendo.
-DR. VERMA: Olá a todos.

2542
01:37:52,106 --> 01:37:52,839
Ok, vamos ver o que está acontecendo.

2543
01:37:52,841 --> 01:37:54,373
Ah, ok, então suas contrações

2544
01:37:54,375 --> 01:37:56,141
são apenas um em cima do outro

2545
01:37:56,143 --> 01:37:57,510
e o bebê está tendo
um momento difícil

2546
01:37:57,512 --> 01:37:58,611
normalizando sua frequência cardíaca.

2547
01:37:58,613 --> 01:38:02,013
Então, vamos colocá-la
o outro lado dela. Aqui vamos nós.

2548
01:38:02,015 --> 01:38:03,315
-Então, mamãe e papai.
-GRACE e PETE: Sim.

2549
01:38:03,317 --> 01:38:04,316
Este é o plano.

2550
01:38:04,318 --> 01:38:05,818
Eu vou apenas esperar
por alguns minutos,

2551
01:38:05,820 --> 01:38:07,452
veja se a frequência cardíaca
normaliza por si só.

2552
01:38:07,454 --> 01:38:09,421
Nós queremos ver
a frequência cardíaca aumenta.

2553
01:38:09,423 --> 01:38:12,625
E se não, eu vou entrar e
realizar uma cesariana de emergência.

2554
01:38:12,627 --> 01:38:14,059
Espere, o que?

2555
01:38:14,061 --> 01:38:15,427
Oh meu Deus.

2556
01:38:15,429 --> 01:38:18,897
Ei, vamos apenas
fale sobre isso, ok?

2557
01:38:18,899 --> 01:38:20,232
-Ei.
-Sim.

2558
01:38:20,234 --> 01:38:21,967
-Vamos conversar sobre isso.
-OK.

2559
01:38:21,969 --> 01:38:24,604
OK? O bebê vai ser
muito bem, eu prometo.

2560
01:38:24,606 --> 01:38:26,471
Segure minha mão. Ei.

2561
01:38:26,473 --> 01:38:28,273
Nós vamos trazer o bebê para casa
para aquela linda

2562
01:38:28,275 --> 01:38:30,676
creche com gênero neutro
você configurou.

2563
01:38:30,678 --> 01:38:33,111
E não vamos dormir
por uns seis meses,

2564
01:38:33,113 --> 01:38:34,514
mas isso não importa.

2565
01:38:34,516 --> 01:38:36,616
E então, antes que você perceba,
vai ser

2566
01:38:36,618 --> 01:38:38,551
o primeiro dia de aula.
Você pode acreditar nisso?

2567
01:38:38,553 --> 01:38:41,386
Mas vou ser um caso perdido.

2568
01:38:41,388 --> 01:38:44,524
Mas você, você vai ser sólido
e montar.

2569
01:38:44,526 --> 01:38:46,559
Um ás total.

2570
01:38:46,561 --> 01:38:48,427
E então você vai
quebrar no carro.

2571
01:38:48,429 --> 01:38:51,129
-(risos) -E nós vamos
tenha ótimas férias em família.

2572
01:38:51,131 --> 01:38:53,165
Porque você faz
os melhores roteiros.

2573
01:38:53,167 --> 01:38:55,200
Sim. E nós vamos
tire uma foto nossa

2574
01:38:55,202 --> 01:38:57,537
segurando a Torre Inclinada
de Pisa assim.

2575
01:38:57,539 --> 01:39:00,071
E também vamos fazer
uma tonelada de erros.

2576
01:39:00,073 --> 01:39:01,541
Mas então nós vamos
ter um segundo filho...

2577
01:39:01,543 --> 01:39:02,974
GRAÇA:
Ah. (risos)

2578
01:39:02,976 --> 01:39:04,510
PETE:
E vamos ganhar menos.

2579
01:39:04,512 --> 01:39:05,645
(Graça ri)

2580
01:39:05,647 --> 01:39:08,113
Eu acho que nosso bebê vai ser
realmente envergonhado por nós

2581
01:39:08,115 --> 01:39:09,549
por um tempo no ensino médio.

2582
01:39:09,551 --> 01:39:11,653
Especialmente eu. Eu sei isso.

2583
01:39:12,252 --> 01:39:14,352
Mas vamos superar isso.
E nós vamos ter um ao outro.

2584
01:39:14,354 --> 01:39:16,656
-Certo?
-Sim.

2585
01:39:16,658 --> 01:39:17,857
E então a faculdade.

2586
01:39:17,859 --> 01:39:20,192
Estamos comprando lençóis
para um gêmeo extra longo?

2587
01:39:20,194 --> 01:39:22,329
Como isso aconteceu?

2588
01:39:23,197 --> 01:39:24,532
(respira fundo)

2589
01:39:25,199 --> 01:39:26,666
Eu acho que nosso bebê
realmente vou sentir nossa falta

2590
01:39:26,668 --> 01:39:28,502
quando eles vão para a faculdade.

2591
01:39:28,969 --> 01:39:31,004
-Hum-hmm.
-Sim.

2592
01:39:32,139 --> 01:39:33,606
PETE: E eu acho
nós vamos nos pegar

2593
01:39:33,608 --> 01:39:35,675
um pequeno apartamento
na Costa Leste.

2594
01:39:35,677 --> 01:39:38,979
Temos nós mesmos
um pouco de renascimento.

2595
01:39:39,313 --> 01:39:41,616
Vai ser ótimo, Grace.

2596
01:39:44,351 --> 01:39:46,117
E está apenas começando.

2597
01:39:46,119 --> 01:39:48,754
Bem aqui, agora mesmo.

2598
01:39:48,756 --> 01:39:49,789
Sim.

2599
01:39:49,791 --> 01:39:52,727
-Eu te amo muito.
-Eu te amo.

2600
01:39:54,094 --> 01:39:56,664
(fungando)

2601
01:39:57,197 --> 01:39:59,734
Pai, você está chorando?

2602
01:40:00,234 --> 01:40:01,399
Não.

2603
01:40:01,401 --> 01:40:02,367
Não, de jeito nenhum.

2604
01:40:02,369 --> 01:40:06,438
Ok, frequência cardíaca do bebê
está voltando.

2605
01:40:06,440 --> 01:40:08,039
-Bom trabalho, pai.
-Ah, uau.

2606
01:40:08,041 --> 01:40:09,341
-DR. VERMA: Dê uma olhada rápida.
-PETE: Tem certeza?

2607
01:40:09,343 --> 01:40:10,543
-(rindo): Sim.
-Ok, ótimo.

2608
01:40:10,545 --> 01:40:13,080
DR. VERMA:
Deixe-me dar uma olhada.

2609
01:40:13,447 --> 01:40:16,114
OK. Eu penso
estamos prontos para empurrar.

2610
01:40:16,116 --> 01:40:17,783
Você está pronta, Grace?

2611
01:40:17,785 --> 01:40:19,117
-Eu-eu--
-PETE: Você consegue.

2612
01:40:19,119 --> 01:40:20,151
-Estou pronto.
-Sim, você é.

2613
01:40:20,153 --> 01:40:21,587
-OK.
-Você entendeu.

2614
01:40:21,589 --> 01:40:23,188
DR. VERMA: Tudo bem,
ela tem dez centímetros.

2615
01:40:23,190 --> 01:40:25,056
-Empurrando. Eu vou--
-Todos, saiam

2616
01:40:25,058 --> 01:40:26,291
-quem não é essencial, por favor.
-Eu vou sair daqui.

2617
01:40:26,293 --> 01:40:28,260
-OK.
-ENFERMEIRA: Ok. Apenas relaxe.

2618
01:40:28,262 --> 01:40:30,462
Ei, querido.

2619
01:40:30,464 --> 01:40:32,534
Sim, pai?

2620
01:40:33,367 --> 01:40:35,467
Mais uma coisa, você sabe,
antes de eu ir.

2621
01:40:35,469 --> 01:40:37,437
(Andy funga)

2622
01:40:40,474 --> 01:40:43,645
Você sabe que está
minha alma gêmea, certo?

2623
01:40:45,580 --> 01:40:47,479
Só queria te contar.

2624
01:40:47,481 --> 01:40:49,517
É isso.

2625
01:40:55,690 --> 01:40:58,325
Ok, eu vou...

2626
01:40:58,793 --> 01:41:00,726
-Ok, vamos lá.
-DR. VERMA: Ok.

2627
01:41:00,728 --> 01:41:02,260
-Vamos.
-DR. VERMA: Vamos fazer isso.

2628
01:41:02,262 --> 01:41:04,799
(conversa indistinta)

2629
01:41:07,200 --> 01:41:09,069
(porta fecha)

2630
01:41:12,607 --> 01:41:16,410
("Tenha um pouco de alegria
Natal" de Frank Sinatra)

2631
01:41:26,554 --> 01:41:29,655
♪ Tenha você mesmo ♪

2632
01:41:29,657 --> 01:41:34,428
♪ Um feliz Natal ♪

2633
01:41:35,228 --> 01:41:39,867
♪ Deixe seu coração ficar leve ♪

2634
01:41:41,301 --> 01:41:42,467
♪ Próximo ano ♪

2635
01:41:42,469 --> 01:41:46,404
-♪ Todos os nossos problemas ♪
-(vácuo zumbindo alto)

2636
01:41:46,406 --> 01:41:50,511
♪ Estará fora de vista... ♪

2637
01:41:53,615 --> 01:41:55,447
DR. VERMA:
<i>Grace se saiu lindamente.</i>

2638
01:41:55,449 --> 01:41:56,882
-Tudo bem. Bom.
-Ela descansou. O bebê está saudável

2639
01:41:56,884 --> 01:41:59,719
e nem sempre digo isso,
mas adorável.

2640
01:41:59,721 --> 01:42:00,786
(ambos rindo)

2641
01:42:00,788 --> 01:42:02,822
Obrigado. Isso é ótimo. Homem.

2642
01:42:02,824 --> 01:42:05,390
Muito obrigado. Garoto...

2643
01:42:05,392 --> 01:42:08,395
Ufa. Isso foi assustador.

2644
01:42:09,530 --> 01:42:10,763
Você foi ótimo.

2645
01:42:10,765 --> 01:42:12,031
Você foi realmente ótimo.

2646
01:42:12,033 --> 01:42:15,868
Cara, eu não pensei isso...
(suspira) Eu ficaria emocionado.

2647
01:42:15,870 --> 01:42:16,902
Obrigado.

2648
01:42:16,904 --> 01:42:18,571
Ah, por favor, bem,
não se desculpe,

2649
01:42:18,573 --> 01:42:20,873
-e de nada.
-Obrigado.

2650
01:42:20,875 --> 01:42:23,876
Espere um minuto. Quase esqueci.

2651
01:42:23,878 --> 01:42:25,143
É uma menina.

2652
01:42:25,145 --> 01:42:28,346
♪ Amigos fiéis
que são queridos para nós ♪

2653
01:42:28,348 --> 01:42:31,483
♪ Estará perto de nós ♪

2654
01:42:31,485 --> 01:42:33,653
♪ Mais uma vez... ♪

2655
01:42:33,655 --> 01:42:35,554
Bata, bata.

2656
01:42:35,556 --> 01:42:37,188
GRAÇA:
É uma menina.

2657
01:42:37,190 --> 01:42:38,591
(rindo):
Que tal isso?

2658
01:42:38,593 --> 01:42:40,458
PETE: Ela foi incrível,
um super-herói, na verdade.

2659
01:42:40,460 --> 01:42:42,628
ANDY: Ah, não estou surpreso.
Claro, ela é uma super-heroína.

2660
01:42:42,630 --> 01:42:45,831
-Como você está se sentindo, querido?
-Oh, cara, estou exausto.

2661
01:42:45,833 --> 01:42:46,932
Ah, você quis dizer Grace.

2662
01:42:46,934 --> 01:42:48,701
-Sim. (risos)
-Sim.

2663
01:42:48,703 --> 01:42:50,502
Estou feliz.

2664
01:42:50,504 --> 01:42:52,237
-Sim, aposto.
-Sim.

2665
01:42:52,239 --> 01:42:54,540
Você sabe, os bebês não são
deveria ser tão lindo.

2666
01:42:54,542 --> 01:42:55,741
Ela é linda.

2667
01:42:55,743 --> 01:42:57,242
-Certo?
-Sim.

2668
01:42:57,244 --> 01:42:59,547
Ah, tão fofo.

2669
01:42:59,914 --> 01:43:02,515
-Pedro.
-(risos): Ei.

2670
01:43:02,517 --> 01:43:03,749
Muito bem, amigo.

2671
01:43:03,751 --> 01:43:04,617
Você fez bem. Você foi ótimo.

2672
01:43:04,619 --> 01:43:06,284
-Você é um bom pai.
-(porta abre)

2673
01:43:06,286 --> 01:43:07,753
BILIE:
Podemos entrar?

2674
01:43:07,755 --> 01:43:08,888
-Ah, sim, entre, entre.
-Sim, venha aqui.

2675
01:43:08,890 --> 01:43:10,122
Vamos, vamos. Vamos.

2676
01:43:10,124 --> 01:43:12,925
-Tia e tio estão aqui.
-Feliz Natal.

2677
01:43:12,927 --> 01:43:15,830
BILIE:
Ela é tão fofa.

2678
01:43:16,463 --> 01:43:17,697
Ah.

2679
01:43:17,699 --> 01:43:21,602
("O verdadeiro amor vai te encontrar
in the End" por Spectrum Playing)

2680
01:43:22,335 --> 01:43:23,769
BILIE:
Ah, eu adoro o narizinho dela.

2681
01:43:23,771 --> 01:43:24,870
Isso é tão fofo.

2682
01:43:24,872 --> 01:43:26,572
MOSÉ:
Sim. Eu também.

2683
01:43:26,574 --> 01:43:29,544
(conversa indistinta, risos)

2684
01:43:33,581 --> 01:43:34,914
GRAÇA:
Papai?

2685
01:43:34,916 --> 01:43:37,484
Você quer segurar o bebê?

2686
01:43:38,351 --> 01:43:41,388
Sim. Sim, sim, sim. Aqui.

2687
01:43:41,989 --> 01:43:43,388
Claro.

2688
01:43:43,390 --> 01:43:45,290
-Você se lembra como?
-Eu faço.

2689
01:43:45,292 --> 01:43:46,592
OK.

2690
01:43:46,594 --> 01:43:48,293
Como andar de bicicleta.

2691
01:43:48,295 --> 01:43:49,562
Mantenha sua cabecinha erguida.

2692
01:43:49,564 --> 01:43:51,566
(resmungando)

2693
01:43:52,232 --> 01:43:56,902
♪ O verdadeiro amor encontrará você
no final ♪

2694
01:43:56,904 --> 01:43:59,439
Esse cheiro.

2695
01:44:00,340 --> 01:44:01,874
(bebê grunhindo)

2696
01:44:01,876 --> 01:44:04,710
♪ Você descobrirá quem... ♪

2697
01:44:04,712 --> 01:44:07,280
Eu sou seu avô.

2698
01:44:07,615 --> 01:44:09,717
Bem-vindo.

2699
01:44:11,519 --> 01:44:13,586
♪ Não fique triste ♪

2700
01:44:13,588 --> 01:44:17,357
♪ Eu sei que você vai ♪

2701
01:44:20,661 --> 01:44:24,897
♪ E não desista até ♪

2702
01:44:24,899 --> 01:44:31,438
♪ O verdadeiro amor encontrará você
no final ♪

2703
01:44:34,374 --> 01:44:41,516
♪ Esta é uma promessa
com uma pegadinha ♪

2704
01:44:43,885 --> 01:44:50,357
♪ Somente se você estiver procurando
ele pode encontrar você ♪

2705
01:44:51,993 --> 01:44:59,033
♪ Porque amor verdadeiro
também está pesquisando ♪

2706
01:45:02,670 --> 01:45:05,738
♪ Mas como ele pode reconhecer você ♪

2707
01:45:05,740 --> 01:45:10,410
♪ A menos que você saia
para a luz ♪

2708
01:45:12,345 --> 01:45:17,417
♪ Não fique triste,
Eu sei que você vai ♪

2709
01:45:20,922 --> 01:45:25,356
♪ E não desista até ♪

2710
01:45:25,358 --> 01:45:31,599
♪ O verdadeiro amor encontrará você
no final. ♪

2711
01:45:36,537 --> 01:45:38,436
(música termina)

2712
01:45:38,438 --> 01:45:41,042
♪ ♪

2713
01:46:10,503 --> 01:46:13,074
♪ ♪

2714
01:46:41,535 --> 01:46:44,105
♪ ♪

2715
01:47:12,566 --> 01:47:15,136
♪ ♪

2716
01:47:43,597 --> 01:47:46,167
♪ ♪

2717
01:48:14,628 --> 01:48:17,198
♪ ♪

2718
01:48:45,659 --> 01:48:48,229
♪ ♪

2719
01:49:17,691 --> 01:49:20,261
♪ ♪

2720
01:49:49,723 --> 01:49:52,293
♪ ♪

2721
01:50:21,755 --> 01:50:24,325
♪ ♪

2722
01:50:31,265 --> 01:50:33,701
(música desaparece)